ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 7 Apostolic Bible Polyglot

Bible > ABP > 1 Corinthians 7

◄ 1 Corinthians 7 ►

Apostolic Bible Polyglot

STU ▾

Concerning Marriage

7:1   4012 -1161
7:1   περί δε
7:1   But concerning

3739
ων
what

1125
εγράψατέ
you wrote

1473
μοι
to me;

2570
καλόν
It is good

444
ανθρώπω
for a man

1135
γυναικός
[2a woman

3361 -680
μη άπτεσθαι
1to not touch].

7:2   1223 -1161
7:2   διά δε
7:2   But because of

3588
τας
the

4202
πορνείας
harlotries,

1538
έκαστος
[2each man

3588
την

1438
εαυτού
4his own

1135
γυναίκα
5wife

2192
εχέτω
1let 3have],

2532
και
and

1538
εκάστη
[2each woman

3588
τον

2398
ίδιον
4her own

435
άνδρα
5husband

2192
εχέτω
1let 3have]!

7:3   3588
7:3   τη
7:3   [5to the

1135
γυναικί
6wife

3588
ο
2the

435
ανήρ
3husband

3588
την
7the

3784
οφειλομένην
9owed

2133
εύνοιαν
8good-will

591
αποδιδότω
1Let 4render],

3668 -1161
ομοίως δε
and in like manner

2532
και
also

3588
η
the

1135
γυνή
wife

3588
τω
to the

435
ανδρί
husband!

7:4   3588
7:4   η
7:4   The

1135
γυνή
wife

3588
του

2398
ιδίου
[3her own

4983
σώματος
4body

3756
ουκ
1does not

1850
εξουσιάζει
2exercise authority over],

235
αλλ'
but

3588
ο
the

435
ανήρ
husband.

3668 -1161
ομοίως δε
And in like manner

2532
και
also

3588
ο
the

435
ανήρ
husband

3588 -2398
του ιδίου
[3his own

4983
σώματος
4body

3756
ουκ
1does not

1850
εξουσιάζει
2exercise authority over],

237.1
αλλ' η
but the

1135
γυνή
wife.

7:5   3361
7:5   μη
7:5   Do not

650
αποστερείτε
deprive

240
αλλήλους
one another,

1536 -1473
ει μη τι αν
except

1537
εκ
for

4859
συμφώνου
harmony's sake

4314
προς
for

2540
καιρόν
a time,

2443
ίνα
that

4980
σχολάζητε
you should relax

3588
τη
in the

3521
νηστεία
fasting

2532
και
and

3588
τη

4335
προσευχή
prayer!

2532
και
and

3825
πάλιν
again

1909 -3588 -1473
επί το αυτό
at the same time

4905
συνέρχησθε
you should come together,

2443
ίνα
that

3361
μη
[2should not

3985
πειράζη
3test

1473
υμάς
4you

3588
ο

4567
σατανάς
1Satan]

1223
διά
because of

3588
την

192 -1473
ακρασίαν υμών
your intemperance.

7:6   3778 -1161
7:6   τούτο δε
7:6   But this

3004
λέγω
I say

2596
κατά
according to

4774
συγγνώμην
allowance,

3756
ου
not

2596
κατ'
according to

2003
επιταγήν
command.

7:7   2309 -1063
7:7   θέλω γαρ
7:7   For I want

3956
πάντας
all

444
ανθρώπους
men

1510.1
είναι
to be

5613
ως
as

2532
και
even

1683
εμαυτόν
myself;

235
αλλ'
but

1538
έκαστος
each

2398
ίδιον
[2his own

5486
χάρισμα
3favor

2192
έχει
1has]

1537
εκ
from

2316
θεού
God;

3739 -3303
ος μεν
one

3779
ούτως
so,

3739 -1161
ος δε
and another

3779
ούτως
so.

7:8   3004 -1161
7:8   λέγω δε
7:8   But I say

3588
τοις
to the

22
αγάμοις
unmarried

2532
και
and

3588
ταις
to the

5503
χήραις
widows;

2570
καλόν
[2good

1473
αυτοίς
3for them

1510.2.3
εστιν
1it is]

1437
εάν
if

3306
μείνωσιν
they remain

5613
ως
as

2504
καγώ
even I.

7:9   1487 -1161
7:9   ει δε
7:9   But if

3756
ουκ
they do not

1467
εγκρατεύονται
control themselves,

1060
γαμησάτωσαν
let them marry!

2908
κρείσσον
[3better

1063
γαρ
1For

1510.2.3
εστι
2it is]

1060
γαμήσαι
to marry

2228
η
than

4448
πυρούσθαι
to be set on fire.

7:10   3588 -1161
7:10   τοις δε
7:10   And to the ones

1060
γεγαμηκόσι
being married

3853
παραγγέλλω
I exhort,

3756
ουκ
not

1473
εγώ
I,

235
αλλ'
but

3588
ο
the

2962
κύριος
Lord,

1135
γυναίκα
that a wife

575
από
[3from

435
ανδρός
4a husband

3361
μη
1not

5563
χωρισθήναι
2separate].

7:11   1437 -1161
7:11   εάν δε
7:11   But if

2532
και
even

5563
χωρισθή
she should separate,

3306
μενέτω
let her remain

22
άγαμος
unmarried,

2228
η
or

3588
τω
[2to the

435
ανδρί
3husband

2644
καταλλαγήτω
1be reconciled]!

2532
και
and

435
άνδρα
a man's

1135
γυναίκα
wife

3361
μη
is not

863
αφιέναι
to be let go.

7:12   3588 -1161
7:12   τοις δε
7:12   And to the

3062
λοιποίς
rest

1473
εγώ
I

3004
λέγω
say,

3756
ουχ
not

3588
ο
the

2962
κύριος
Lord;

1536
ει τις
if any

80
αδελφός
brother

1135
γυναίκα
[3wife

2192
έχει
1has

571
άπιστον
2an unbelieving],

2532
και
and

1473
αυτή
she

4909
συνευδοκεί
assents

3611
οικείν
to live

3326
μετ'
with

1473
αυτού
him,

3361
μη
he is not

863 -1473
αφιέτω αυτήν
to leave her!

7:13   2532
7:13   και
7:13   And

1135
γυνή
a woman

3748
ήτις
who

2192
έχει
has

435
άνδρα
[2husband

571
άπιστον
1an unbelieving],

2532
και
and

1473
αυτός
he

4909
συνευδοκεί
assents

3611
οικείν
to live

3326
μετ'
with

1473
αυτής
her,

3361
μη
she is not

863
αφιέτω
to leave

1473
αυτόν
him!

7:14   37
7:14   ηγίασται
7:14   [5is sanctified

1063
γαρ
1For

3588
ο

435
ανήρ
4husband

3588
ο
2the

571
άπιστος
3unbelieving]

1722
εν
by

3588
τη
the

1135
γυναικί
wife;

2532
και
and

37
ηγίασται
[4is sanctified

3588
η

1135
γυνή
3wife

3588
η
1the

571
άπιστος
2unbelieving]

1722
εν
by

3588
τω
the

435
ανδρί
husband;

1893
επεί
since

686
άρα
then

3588
τα

5043 -1473
τέκνα υμών
your children

169 -1510.2.3
ακάθαρτά εστι
are unclean,

3568 -1161
νυν δε
but now

39 -1510.2.3
άγιά εστιν
it is holy.

7:15   1487 -1161
7:15   ει δε
7:15   But if

3588
ο
the

571
άπιστος
unbeliever

5563
χωρίζεται
separates,

5563
χωριζέσθω
let him be separated!

3756
ου
[3 is not

1402
δεδούλωται
4enslaved

3588
ο
1the

80
αδελφός
2brother],

2228
η
or

3588
η
the

79
αδελφή
sister

1722
εν
in

3588
τοις

5108
τοιούτοις
such cases.

1722 -1161
εν δε
But in

1515
ειρήνη
peace

2564
κέκληκεν
[2has called

1473
ημάς
3us

3588
ο

2316
θεός
1God].

7:16   5100
7:16   τι γαρ
7:16   For what

1492
οίδας
do you know,

1135
γύναι
O wife,

1487
ει
if

3588
τον
[2the

435
άνδρα
3husband

4982
σώσεις
1you shall deliver]?

2228
η
Or

5100
τι
what

1492
οίδας
do you know,

435
άνερ
O husband,

1487
ει
if

3588
την
[2the

1135
γυναίκα
3wife

4982
σώσεις
1you shall deliver]?

Abiding in the Call

7:17   1508
7:17   ει μη
7:17   Except

1538
εκάστω
to each

5613
ως
as

3307 -3588 -2316
εμέρισεν ο θεός
God portioned,

1538
έκαστον
each

5613
ως
as

2564
κέκληκεν
[3called

3588
ο
1the

2962
κύριος
2Lord]

3779
ούτω
so

4043
περιπατείτω
walk!

2532
και
And

3779
ούτως
so

1722
εν
in

3588
ταις
[2the

1577
εκκλησίαις
3assemblies

3956
πάσαις
1all]

1299
διατάσσομαι
I set an order.

7:18   4059
7:18   περιτετμημένος
7:18   [3 while being circumcised

5100
τις
1Who

2564
εκλήθη
2is called],

3361
μη
let him not

1986
επισπάσθω
become uncircumcised!

1722
εν
[3in

203
ακροβυστία
4uncircumcision

5100
τις
1Who

2564
εκλήθη
2is called],

3361
μη
let him not

4059
περιτεμνέσθω
be circumcised!

7:19   3588
7:19   η
7:19

4061
περιτομή
Circumcision

3762 -1510.2.3
ουδέν εστι
is nothing,

2532
και
and

3588
η

203
ακροβυστία
uncircumcision

3762 -1510.2.3
ουδέν εστιν
is nothing,

235
αλλά
but

5084
τήρησις
keeping

1785
εντολών
the commandments

2316
θεού
of God is.

7:20   1538
7:20   έκαστος
7:20   Each

1722
εν
in

3588
τη
the

2821
κλήσει
calling

3739
η
in which

2564
εκλήθη
he was called —

1722
εν
in

3778
ταύτη
this

3306
μενέτω
let him abide!

7:21   1401
7:21   δούλος
7:21   A slave

2564
εκλήθης
being called —

3361
μη
let it not

1473 -3199
σοι μελέτω
be a care;

235
αλλ'
but

1487
ει
if

2532
και
even

1410
δύνασαι
you are able

1658
ελεύθερος
[2free

1096
γενέσθαι
1to be]

3123
μάλλον
rather —

5530
χρήσαι
use it!

7:22   3588 -1063
7:22   ο γαρ
7:22   For the

1722
εν
[3in

2962
κυρίω
4 the Lord

2564
κληθείς
2being called

1401
δούλος
1slave

558
απελεύθερος
7freedman

2962
κυρίου
6 the Lord's

1510.2.3
εστίν
5is].

3668
ομοίως
In like manner

2532
και
also

3588
ο
the

1658
ελεύθερος
free one

2564
κληθείς
being called,

1401
δούλός
[3slave

1510.2.3
εστι
1is

5547
χριστού
2Christ's].

7:23   5092
7:23   τιμής
7:23   With value

59
ηγοράσθητε
you were bought;

3361
μη
do not

1096
γίνεσθε
become

1401
δούλοι
slaves

444
ανθρώπων
of men!

7:24   1538
7:24   έκαστος
7:24   Each

1722
εν
in

3739
ω
which

2564
εκλήθη
he was called,

80
αδελφοί
brethren,

1722
εν
in

3778
τούτω
this

3306
μενέτω
abide

3844
παρά
with

2316
θεώ
God!

Concerning the Unmarried

7:25   4012 -1161
7:25   περί δε
7:25   And concerning

3588
των
the

3933
παρθένων
virgins,

2003
επιταγήν
[3a command

2962
κυρίου
4of the Lord

3756
ουκ
1I do not

2192
έχω
2have],

1106 -1161
γνώμην δε
but an opinion

1325
δίδωμι
I give

5613
ως
as

1653
ηλεημένος
one being shown mercy

5259
υπό
by

2962
κυρίου
the Lord

4103 -1510.1
πιστός είναι
to be trustworthy.

7:26   3543
7:26   νομίζω
7:26   I think

3767
ούν
then

3778
τούτο
this

2570
καλόν
[2 is good

5224
υπάρχειν
1existing]

1223
διά
because of

3588
την
the

1764
ενεστώσαν
present

318
ανάγκην
necessity,

3754
ότι
that

2570
καλόν
it is good

444
ανθρώπω
for a man

3588
το

3779
ούτως
so

1510.1
είναι
to be.

7:27   1210
7:27   δέδεσαι
7:27   Have you been tied

1135
γυναικί
to a wife,

3361
μη
do not

2212
ζήτει
seek

3080
λύσιν
a loosening!

3089
λέλυσαι
Have you been untied

575
από
from

1135
γυναικός
a wife,

3361
μη
do not

2212
ζήτει
seek

1135
γυναίκα
a wife!

7:28   1437 -1161
7:28   εάν δε
7:28   But if

2532
και
also

1060
γήμης
you should marry,

3756
ουχήμαρτες
you sinned not;

2532
και
and

1437
εάν
if

1060
γήμη
[3should have married

3588
η
1the

3933
παρθένος
2virgin]

3756
ουχ
she did not

264
ήμαρτε
sin;

2347 -1161
θλίψιν δε
but affliction

3588
τη
in the

4561
σαρκί
flesh

2192
έξουσιν
[2shall have

3588
οι

5108
τοιούτοι
1such].

1473 -1161
εγώ δε
But I

1473 -5339
υμών φείδομαι
spare you.

7:29   3778 -1161
7:29   τούτο δε
7:29   But this

5346
φημι
I say,

80
αδελφοί
brethren,

3588
ο
the

2540
καιρός
[2time

4958
συνεσταλμένος
4wrapping up

3588
το

3062
λοιπόν
1remaining

1510.2.3
εστιν
3is],

2443
ίνα
that

2532
και
also

3588
οι
the ones

2192
έχοντες
having

1135
γυναίκας
wives,

5613
ως
[2as

3361
μη
3not

2192
έχοντες
4having

1510.3
ώσι
1should be].

7:30   2532
7:30   και
7:30   And

3588
οι
the ones

2799
κλαίοντες
weeping,

5613
ως
as

3361
μη
not

2799
κλαίοντες
weeping;

2532
και
and

3588
οι
the ones

5463
χαίροντες
rejoicing,

5613
ως
as

3361
μη
not

5463
χαίροντες
rejoicing;

2532
και
and

3588
οι
the ones

59
αγοράζοντες
buying,

5613
ως
as

3361
μη
not

2722
κατέχοντες
holding possessions.

7:31   2532
7:31   και
7:31   And

3588
οι
the ones

5530
χρώμενοι
dealing

3588
τω
in

2889 -3778
κόσμω τούτω
this world,

5613
ως
as

3361
μη
not

2710
καταχρώμενοι
abusing it.

3855
παράγει
[5passes by

1063
γαρ
1For

3588
το
2the

4976
σχήμα
3condition

3588
του

2889 -3778
κόσμου τούτου
4of this world].

7:32   2309 -1161
7:32   θέλω δε
7:32   But I want

1473
υμάς
you

275 -1510.1
αμερίμνους είναι
to be free from care.

3588
ο
The

22
άγαμος
unmarried

3309
μεριμνά
is anxious for

3588
τα
the things

3588
του
of the

2962
κυρίου
Lord,

4459
πως
how

700
αρέσει
he is pleasing

3588
τω
to the

2962
κυρίω
Lord;

7:33   3588 -1161
7:33   ο δε
7:33   but the one

1060
γαμήσας
married

3309
μεριμνά
is anxious for

3588
τα
the things

3588
του
of the

2889
κόσμου
world,

4459
πως
how

700
αρέσει
he pleases

3588
τη
the

1135
γυναικί
wife.

7:34   3307
7:34   μεμέρισται
7:34   [6are assigned a part

2532
και
7even

3588
η
1The

1135
γυνή
2wife

2532
και
3and

3588
η
4the

3933
παρθένος
5virgin].

3588
η
The

22
άγαμος
unmarried

3309
μερίμνα
is anxious for

3588
τα
the things

3588
του
of the

2962
κυρίου
Lord,

2443
ίνα
that

1510.3
η
she might be

39
αγία
holy,

2532
και
both

4983
σώματι
in body

2532
και
and

4151
πνεύματι
in spirit;

3588 -1161
η δε
but she

1060
γαμήσασα
having married

3309
μεριμνά
is anxious for

3588
τα
the things

3588
του
of the

2889
κόσμου
world,

4459
πως
how

700
αρέσει
she shall please

3588
τω
the

435
ανδρί
husband.

7:35   3778 -1161
7:35   τούτο δε
7:35   But this

4314
προς
for

3588
το

1473 -1473
υμών αυτών
your own

4851
συμφέρον
advantage

3004
λέγω
I speak,

3756
ουχ
not

2443
ίνα
that

1029
βρόχον
[2a noose

1473 -1911
υμίν επιβάλω
1I should put] around you,

235
αλλά
but

4314
προς
[2to

3588
το
3the

2158
εύσχημον
4decent

2532
και
5and

2145
ευπρόσεδρον
6well-occupied thing

3588
τω
7with the

2962
κυρίω
8Lord

563
απερισπάστως
1 be undisturbed].

7:36   1487 -1161
7:36   ει δε
7:36   But if

5100
τις
anyone

807
ασχημονείν
[2to be disgraced

1909
επί
3over

3588
την

3933 -1473
παρθένον αυτού
4his virgin

3543
νομίζει
1thinks],

1437
εάν
if

1510.3
η
she should be

5230
υπέρακμος
advanced in years,

2532
και
and

3779
ούτως
so

3784
οφείλει
it ought

1096
γίνεσθαι
to be

3739
ο
what

2309
θέλει
he wants

4160
ποιείτω
to do,

3756
ουχ
he does not

264
αμαρτάνει
sin;

1060
γαμείτωσαν
let them marry!

7:37   3739 -1161
7:37   ος δε
7:37   But the one who

2476
έστηκεν
stands

1476
εδραίος
settled

1722
εν
in

3588
τη
the

2588
καρδία
heart,

3361
μη
not

2192
έχων
having

318
ανάγκην
necessity,

1849
εξουσίαν
[3authority

1161
δε
1but

2192
έχει
2has]

4012
περί
concerning

3588 -2398
του ιδίου
his own

2307
θελήματος
will,

2532
και
and

3778
τούτο
this

2919
κέκρικεν
he has judged

1722
εν
in

3588
τη

2588 -1473
καρδία αυτού
his heart,

3588
του

5083
τηρείν
to give heed to

3588
την

1438
εαυτού
his own

3933
παρθένον
virgin,

2573
καλώς
well

4160
ποιεί
he does.

7:38   5620
7:38   ώστε
7:38   So that

2532
και
also

3588
ο
the one

1547
εκγαμίζων
giving in marriage,

2573
καλώς
[2well

4160
ποιεί
1does];

3588 -1161
ο δε
and the one

3361
μη
not

1547
εκγαμίζων
giving in marriage,

2908
κρείσσον
[2better

4160
ποιεί
1does].

7:39   1135
7:39   γυνή
7:39   A wife

1210
δέδεται
is tied

3551
νόμω
by law

1909 -3745
εφ όσον
for as long

5550
χρόνον
a time

2198
ζη
[2lives

3588
ο

435 -1473
ανήρ αυτής
1as her husband];

1437 -1161
εάν δε
but if

2837
κοιμηθή
[2should sleep

3588
ο

435 -1473
ανήρ αυτής
1her husband],

1658 -1510.2.3
ελευθέρα εστίν
she is free

3739
ω
to whom

2309
θέλει
she wants

1060
γαμηθήναι
to marry,

3440
μόνον
only

1722
εν
in

2962
κυρίω
the Lord.

7:40   3107 -1161
7:40   μακαριωτέρα δε
7:40   But more blessed

1510.2.3
εστιν
is she

1437
εάν
if

3779
ούτω
so

3306
μείνη
she should remain,

2596
κατά
according to

3588
την

1699
εμήν
my

1106
γνώμην
opinion;

1380 -1161
δοκώ δε
but I think

2504
καγώ
I also

4151
πνεύμα
[2spirit

2316
θεού
3of God

2192
έχειν
1have].