SAMOUHL A 6 Apostolic Bible Polyglot

Bible > ABP > 1 Samuel 6

◄ 1 Samuel 6 ►

Apostolic Bible Polyglot

STU ▾

The Philistines Return the Ark to Israel

6:1   2532
6:1   και
6:1   And

1510.7.3
ην
[4was

3588
η
1the

2787
κιβωτός
2ark

2962
κυρίου
3 of the lord]

1722
εν
in

68
αγρώ
the field

3588
των
of the

246
αλλοφύλων
Philistines

2033
επτά
seven

3376
μήνας
months.

6:2   2532
6:2   και
6:2   And

2564
καλούσιν
[2called

246
αλλόφυλοι
1 the Philistines]

3588
τους
the

2409
ιερείς
priests,

2532
και
and

3588
τους
the

3132.1
μάντεις
clairvoyants,

2532
και
and

3588
τους

1883.3 -1473
επαοιδούς αυτών
their enchanters,

3004
λέγοντες
saying,

5100
τι
What

4160
ποιήσωμεν
should we do

3588
τη
with the

2787
κιβωτώ
ark

2962
κυρίου
of the lord?

1107
γνωρίσατε
Make known

1473
ημίν
to us

1722
εν
by

5100
τίνι
what means

649
αποστελούμεν
we shall send

1473
αυτήν
it

1519
εις
unto

3588
τον

5117 -1473
τόπον αυτής
its place!

6:3   2532
6:3   και
6:3   And

2036
είπον
they said,

1487
ει
If

1821 -1473
εξαποστέλλετε υμείς
you yourselves send

3588
την
the

2787
κιβωτόν
ark

1242
διαθήκης
of the covenant

2962
κυρίου
of the lord

2316
θεού
God

*
Ισραήλ
of Israel,

3361
μη
do not

1821 -1473
εξαποστείλητε αυτήν
send it out

2756
κενήν
empty!

235
αλλά
but

591
αποδιδόντες
by delivering it up,

591 -1473
απόδοτε αυτή
you give it back

5228
υπέρ
for

3588
της
the

931
βασάνου
torment!

2532
και
and

5119
τότε
then

2390
ιαθήσεσθε
you shall be healed,

2532
και
and

1837.2
εξιλασθήσεται
it shall be atoned

1473
υμίν
unto you,

3378 868
μη ουκ αποστή
if should you not remove

3588
η

5495 -1473
χειρ αυτού
his hand

575
αφ'
from

1473
υμών
you?

6:4   2532
6:4   και
6:4   And

3004
λέγουσι
they say,

5100
τι
What

3588
το
thing

5228
υπέρ
for

3588
της
the

931
βασάνου
torment

591
αποδώσομεν
shall we give

1473
αυτή
for it?

2532
και
And

2036
είπον
they said,

6:5   2596
6:5   κατά
6:5   According to

706
αριθμόν
the number

3588
των
of the

4568.1
σατραπειών
satrapies

3588
των
of the

246
αλλοφύλων
Philistines —

4002
πέντε
five

1475.3
έδρας
buttocks

5552
χρυσάς
of gold,

3754
ότι
for

4416.2
πταίσμα
the fault

1722
εν
in

1473
υμίν
you,

2532
και
and

3588
τοις

758 -1473
άρχουσιν υμών
your rulers,

2532
και
and

3588
τω
to the

2992
λαώ
people.

2532
και
And

4002
πέντε
five

3464.2
μύας
[2mice

5552
χρυσούς
1golden],

3667
ομοίωμα
a representation

3588
των

3464.2 -1473
μυών υμών
of your mice,

3588
των
of the ones

1311
διαφθειρόντων
corrupting

3588
την
the

1093
γην
land.

2532
και
And

1325
δώσετε
you shall give

3588
τω
to the

2962
κυρίω
lord

2316
θεω
God

1391
δόξαν
glory,

3704
όπως
so that

2893
κουφίση
he should lighten

3588
την

5495 -1473
χείρα αυτού
his hand

575
αφ'
from

1473
υμών
you,

2532
και
and

575
από
from

3588
των

2316 -1473
θεών υμών
your gods,

2532
και
and

575
από
from

3588
της

1093 -1473
γης υμών
your land.

6:6   2532
6:6   και
6:6   And

2444
ινατί
why

925
βαρύνετε
do you oppress

3588
τας

2588 -1473
καρδίας υμών
your hearts

5613
ως
as

925
εβάρυνεν
[4oppressed

*
΄ Αιγυπτος
1Egypt

2532
και
2and

*
Φαραώ
3Pharaoh]

3588
την

2588 -1473
καρδίαν αυτών
their hearts?

3780
ουχί
Was it not

3753
ότε
when

1702
ενέπαιξεν
he mocked

1473
αυτοίς
them,

1821
εξαπέστειλαν
that they sent

1473
αυτούς
them,

2532
και
and

565
απήλθον
they went forth?

6:7   2532
6:7   και
6:7   And

3568
νυν
now,

2983
λάβετε
take

2532
και
and

4160
ποιήσατε
make

261.1
άμαξαν
[3wagon

2537
καινήν
2new

1520
μίαν
1one],

2532
και
and

1417
δύο
two

1016
βόας
oxen

4414.2
πρωτοτοκούσας
having given birth for the first time,

427
άνευ
without

3588
των
the

5043
τέκνων
offspring,

1909
εφ'
upon

3739
ας
which

3756 -2007
ουκ επετέθη
[2was not placed upon

2218
ζυγός
1a yoke]!

2532
και
And

2200.1
ζεύξατε
team up

3588
τας
the

1016
βόας
oxen

1722
εν
on

3588
τη
the

261.1
αμάξη
wagon,

2532
και
and

3588
τα

5043 -1473
τέκνα αυτών
their offspring

520
απαγάγετε
lead away

575
από
from

3693
όπισθεν
behind

1473
αυτών
them

1519
εις
to

3624
οίκον
the house!

6:8   2532
6:8   και
6:8   And

2983
λήψεσθε
you shall take

3588
την
the

2787
κιβωτόν
ark

2962
κυρίου
of the lord,

2532
και
and

5087
θήσετε
you shall put

1473
αυτήν
it

1909
επί
upon

3588
την
the

261.1
άμαξαν
wagon;

2532
και
and

3588
τα
the

4632
σκεύη
items

3588
τα

5552
χρυσά
of gold,

591
απόδοτε
deliver

1473
αυτή
it

5228
υπέρ
for

3588
της
the

931
βασάνου
torment!

2532
και
And

5087
θήσετε
you shall put

1722
εν
in

2309.1
θέματι
place

957.1
βερσεχθάν
a chest

1537
εκ
on

3313
μέρους
part

1473
αυτής
of it,

2532
και
and

1821
εξαποστελείτε
you shall send

1473
αυτήν
it,

2532
και
and

565
απελεύσεται
it shall go forth.

6:9   2532
6:9   και
6:9   And

3708
όψεσθε
you shall see

1487
ει
if

1519
εις
into

3598
οδόν
the way

3725 -1473
ορίου αυτής
of their border

4198
πορεύσεται
it shall go —

2596
κατά
according to

*
Βαιθσαμής
Beth-shemesh,

1473
αυτός
if he

4160
πεποίηκεν
did

1473
ημίν
to us

3588
την

2549
κακίαν
[3evil

3588
την

3173
μεγάλην
2great

3778
ταύτην
1this].

2532
και
And

1437
εάν
if

3361
μη
not,

2532
και
then

1097
γνωσόμεθα
we will know

3754
ότι
that

3756
ου
it was not

5495 -1473
χειρ αυτού
his hand

680
ήπται
that touched

1473
ημών
us,

235
αλλά
but that

4850.4
σύμπτωμα
[3a coincidence

3778
τούτο
1this

1096
γέγονεν
2was]

1473
ημίν
to us.

6:10   2532
6:10   και
6:10   And

4160
εποίησαν
[3did

3588
οι
1the

246
αλλόφυλοι
2Philistines]

3779
ούτως
so.

2532
και
And

2983
έλαβον
they took

1417
δύο
two

1016
βόας
oxen,

4414.2
πρωτοτοκούσας
having given birth for the first time.

2532
και
And

2200.1 -1473
έζευξαν αυτάς
they teamed them up

1722
εν
to

3588
τη
the

261.1
αμάξη
wagon,

2532
και
and

3588
τα

5043 -1473
τέκνα αυτών
their offspring

608
απέκλεισαν
they shut up

1519
εις
at

3624
οίκον
the house.

6:11   2532
6:11   και
6:11   And

5087
έθεντο
they put

3588
την
the

2787
κιβωτόν
ark

2962
κυρίου
of the lord

1909
επί
upon

3588
την
the

261.1
άμαξαν
wagon,

2532
και
and

3588
το
the

2309.1
θέμα
place

2037.2
εργάβ
chest,

2532
και
and

3588
τους
the

3464.2
μύας
mice

3588
τους

5552
χρυσούς
of gold,

2532
και
and

3588
τας
the

1504
εικόνας
images

3588
των

1473
εδρών αυτών
of their buttocks.

6:12   2532
6:12   και
6:12   And

2720
κατεύθυναν
[3straightened out

3588
αι
1the

1016
βόες
2oxen]

1722
εν
in

3588
τη
the

3598
οδώ
journey

1519
εις
on

3588
την
the

3598
οδόν
way

*
Βαιθσαμής
to Beth-Shemesh,

1722
εν
in

5147
τρίβω
a road

1722
εν
in

3588
η

4198
επορεύοντο
its going,

2532
και
and

2872
εκοπίων
they labored,

2532
και
and

3756 1578
ου εξέκλιναν
they turned not aside

1188
δεξιάν
right

3761
ουδέ
nor

710
αριστεράν
left;

2532
και
and

3588
οι
the

4568.2
σατράπαι
satraps

3588
των
of the

246
αλλοφύλων
Philistines

4198
επορεύοντο
went

3694
οπίσω
after

1473
αυτών
them

2193
έως
unto

3725
ορίων
the borders

*
Βαιθσαμής
of Beth-shemesh.

6:13   2532
6:13   και
6:13   And

3588
οι
the

1722
εν
ones in

*
Βαιθσαμής
Beth-shemesh

2325
εθέριζον
were harvesting

2326
θερισμόν
the harvest

4447.1
πυρών
of wheat

1722
εν
in

2835.1
κοιλάδι
the valley.

2532
και
And

142
ήραν
they lifted

3588
τους

3788 -1473
οφθαλμούς αυτών
their eyes,

2532
και
and

1492
είδον
they beheld

3588
την
the

2787
κιβωτόν
ark

2962
κυρίου
of the lord,

2532
και
and

5463
εχάρησαν
they were rejoiced

1519
εις
to

529
απάντησιν
meet

1473
αυτής
it.

6:14   2532
6:14   και
6:14   And

3588
η
the

261.1
άμαξα
wagon

1525
εισήλθεν
entered

1519
εις
into

68
αγρόν
the field

*
Ιωσιέ
of Joshua,

3588
τον
the one

1722
εν
in

*
Βαιθσαμής
Beth-shemesh,

2532
και
and

2476
έστη
it stood

1563
εκεί
there

3844
παρ'
by

3037
λίθον
[2stone

3173
μέγαν
1a great].

2532
και
And

4977
έσχισαν
they split

3588
τα
the

3586
ξύλα
wood

3588
της
of the

261.1
αμάξης
wagon,

2532
και
and

3588
τας
the

1016
βόας
oxen

399
ανήνεγκαν
they offered

1519
εις
for

3646.1
ολοκαύτωσιν
a whole burnt-offering

3588
τω
to the

2962
κυρίω
lord.

6:15   2532
6:15   και
6:15   And

3588
οι
the

*
Λευίται
Levites

399
ανήνεγκαν
brought

3588
την
the

2787
κιβωτόν
ark

3588
του
of the

2962
κυρίου
lord,

2532
και
and

3588
το
the

2309.1
θέμα
place

2037.2
εργάβ
chest

3326
μετ'
with

1473
αυτής
it,

2532
και
and

3588
τα
the

4632
σκεύη
items

3588
τα

5552
χρυσά
of gold,

2532
και
and

5087
έθεντο
put them

1909
επί
upon

3588
τω
the

3037
λίθω
[2stone

3588
τω

3173
μεγάλω
1great].

2532
και
And

3588
οι
the

435
άνδρες
men

*
Βαιθσαμής
of Beth-shemesh

399
ανήνεγκαν
offered

3646.1
ολοκαυτώσεις
whole burnt-offerings,

2532
και
and

2380
έθυσαν
they sacrificed

2378
θυσίας
sacrifices

3588
τω
to the

2962
κυρίω
lord

1722
εν
in

3588
τη

2250 -1565
ημέρα εκείνη
that day.

6:16   2532
6:16   και
6:16   And

3588
οι
the

4002
πέντε
five

4568.2
σατράπαι
satraps

3588
των
of the

246
αλλοφύλων
Philistines

3708
εώρων
saw,

2532
και
and

390
ανέστρεψαν
they returned

1519
εις
to

*
Ακαρών
Ekron

3588
τη

2250 -1565
ημέρα εκείνη
in that day.

6:17   2532
6:17   και
6:17   And

3778
αύται
these

3588
αι
are the

1475.3
έδραι
[2buttocks

3588
αι

5552
χρυσαί
1gold]

3739
ας
which

591
απέδωκαν
[3gave back

3588
οι
1the

246
αλλόφυλοι
2Philistines]

5228
υπέρ
for

3588
της
the

931
βασάνου
torment

3588
τω
to the

2962
κυρίω
lord—

3588
της

*
Αζώτου
for Ashdod

1520
μίαν
one,

3588
της

*
Γάζης
Gaza

1520
μίαν
one,

3588
της

*
Ασκάλωνος
Ashkelon

1520
μίαν
one,

3588
της

*
Γεθ
Gath

1520
μίαν
one,

3588
της

*
Ακαρών
Ekron

1520
μίαν
one.

6:18   2532
6:18   και
6:18   And

3464.2
μυς
[2mice

3588
οι

5552
χρυσοί
1gold],

2596
κατά
according to

706
αριθμόν
the number

3956
πασών
of all

3588
των
the

4172
πόλεων
cities

3588
των
of the

246
αλλοφύλων
Philistines,

3588
των
of the

4002
πέντε
five

4568.2
σατραπών
satraps,

1537
εκ
from

4172
πόλεως
the city

4732
εστερεωμένης
being solidly fortified,

2532
και
and

2193
έως
unto

2968
κώμης
the town

3588
του
of the

*
Φερεζαίου
Perezzite,

2532
και
and

2193
έως
unto

3037
λίθου
[3stone

3588
του
1the

3173
μεγάλου
2great]

3739
ου
of which

2007
επέθηκαν
they placed

1909
επ'
upon

1473
αυτού
it

3588
την
the

2787
κιβωτόν
ark

3588
της
of the

1242
διαθήκης
covenant

2962
κυρίου
of the lord

2193
έως
until

3588
της

2250 -3778
ημέρας ταύτης
this day

1722
εν
in

68
αγρώ
the field

*
Ιωσιέ
of Joshua,

3588
του
of the one

*
Βαιθσαμής
of Beth-shemesh.

God Strikes the Men of Beth-shemesh

6:19   2532
6:19   και
6:19   And

3960
επάταξεν
he struck

435
άνδρας
the men

*
Βαιθσαμής
of Beth-shemesh,

3754
ότι
for

1492
είδον
they beheld

3588
την
the

2787
κιβωτόν
ark

3588
του
of the

2962
κυρίου
lord.

2532
και
And

3960
επάταξεν
he struck

1722
εν
among

1473
αυτοίς
them

1440
εβδομήκοντα
seventy

435
άνδρας
men,

2532
και
and

4004
πεντήκοντα
fifty

5505
χιλιάδας
thousand

435
ανδρών
men

1537
εκ
of

3588
του
the

2992
λαού
people.

2532
και
And

3996
επένθησεν
[3mourned

3588
ο
1the

2992
λαός
2people]

3754
ότι
because

3960 -2962
επάταξε κύριος
the lord struck

1722
εν
among

3588
τω
the

2992
λαώ
people

4127
πληγήν
[3calamity

3173
μεγάλην
2great

4970
σφόδρα
1an exceedingly].

6:20   2532
6:20   και
6:20   And

2036
είπον
they said,

3588
οι
the

435
άνδρες
men,

3588
οι
the ones

1537
εκ
from

*
Βαιθσαμής
Beth-shemesh,

5100
τις
Who

1410
δυνήσεται
shall be able

3936
παραστήναι
to stand

1799
ενώπιον
before

2962
κυρίου
the lord,

3588
του

2316
θεού
[3God

3588
του

39
αγίου
2holy

3778
τούτου
1this]?

2532
και
And

4314
προς
to

5100
τίνα
whom

305
αναβήσεται
shall [5ascend

3588
η
1the

2787
κιβωτός
2ark

3588
του
3of the

2962
κυρίου
4 lord]

575
αφ'
of

1473
ημών
us?

6:21   2532
6:21   και
6:21   And

649
αποστέλλουσιν
they sent

32
αγγέλους
messengers

4314
προς
to

3588
τους
the

2730
κατοικούντας
ones dwelling

*
Καριαθιαρίμ
in Kirjath-jearim,

3004
λέγοντες
saying,

654
απέστρεψαν
[3returned

3588
οι
1The

246
αλλόφυλοι
2Philistines]

3588
την
the

2787
κιβωτόν
ark

3588
του
of the

2962
κυρίου
lord,

2532
και
and

2597
κατάβητε
you go down

2532
και
and

321 -1473
αναγάγετε αυτήν
lead it up

4314
προς
unto

1438
υμάς
you!