ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Β΄ 3 Apostolic Bible Polyglot

Bible > ABP > 2 Thess. 3

◄ 2 Thessalonians 3 ►

Apostolic Bible Polyglot

STU ▾

Paul's Exhortation

3:1   3588
3:1   το
3:1   For the

3062
λοιπόν
rest

4336
προσεύχεσθε
pray

80
αδελφοί
brethren,

4012
περί
for

1473
ημών
us,

2443
ίνα
that

3588
ο
the

3056
λόγος
word

3588
του
of the

2962
κυρίου
Lord

5143
τρέχη
should run

2532
και
and

1392
δοξάζηται
should be glorified,

2531
καθώς
as

2532
και
also

4314
προς
to

1473
υμάς
you;

3:2   2532
3:2   και
3:2   and

2443
ίνα
that

4506
ρυσθώμεν
we should be rescued

575
από
from

3588
των
the

824
ατόπων
unnatural

2532
και
and

4190
πονηρών
wicked

444
ανθρώπων
men;

3756
ου
[4 is not

1063
γαρ
1for

3956
πάντων
5of all

3588
η
2the

4102
πίστις
3belief].

3:3   4103 -1161
3:3   πιστός δε
3:3   But trustworthy

1510.2.3
εστιν
is

3588
ο
the

2962
κύριος
Lord,

3739
ος
who

4741
στηρίξει
will support

1473
υμάς
you,

2532
και
and

5442
φυλάξει
will guard you

575
από
from

3588
του
the

4190
πονηρού
evil.

3:4   3982 -1161
3:4   πεποίθαμεν δε
3:4   But we rely

1722
εν
in

2962
κυρίω
the Lord

1909
εφ'
as to

1473
υμάς
you,

3754
ότι
that

3739
α
in which

3853
παραγγέλλομεν
we exhort

1473
υμίν
unto you,

2532
και
both

4160
ποιείτε
you are doing

2532
και
and

4160
ποιήσετε
will do.

3:5   3588
3:5   ο
3:5

1161
δε
And

2962 -2720
κύριος κατεύθυναι
may the Lord straighten out

1473
υμών
your

3588
τας

2588
καρδίας
hearts

1519
εις
in

3588
την
the

26
αγάπην
love

3588
του

2316
θεού
of God,

2532
και
and

1519
εις
in

3588
την
the

5281
υπομονήν
endurance

3588
του
of the

5547
χριστού
Christ.

3:6   3853 -1161
3:6   παραγγέλλομεν δε
3:6   And we exhort

1473
υμίν
you,

80
αδελφοί
brethren,

1722
εν
in

3686
ονόματι
the name

3588
του

2962 -1473
κυρίου ημών
of our Lord

*
Ιησού
Jesus

5547
χριστού
Christ,

4724 -1473
στελλέσθαι υμάς
for you to be in readiness

575
από
from

3956
παντός
every

80
αδελφού
brother

814
ατάκτως
[2disorderly

4043
περιπατούντος
1walking],

2532
και
and

3361
μη
not

2596
κατά
according to

3588
την
the

3862
παράδοσιν
tradition

3739
ην
which

3880
παρέλαβον
he took to himself

3844
παρ'
from

1473
ημών
us.

3:7   1473 -1063
3:7   αυτοί γαρ
3:7   For you yourselves

1492
οίδατε
know

4459
πως
how

1163
δει
it is necessary

3401
μιμείσθαι
to imitate

1473
ημάς
us;

3754
ότι
for

3756
ουκ
we have not

812
ητακτήσαμεν
acted disorderly

1722
εν
among

1473
υμίν
you;

3:8   3761
3:8   ουδέ
3:8   nor

1431
δωρεάν
freely

740
άρτον
[2bread

2068
εφάγομεν
1did we eat]

3844
παρά
from

5100
τινος
anyone,

235
αλλ'
but

1722
εν
in

2873
κόπω
toil

2532
και
and

3449
μόχθω
trouble,

3571
νύκτα
night

2532
και
and

2250
ημέραν
day,

2038
εργαζόμενοι
working

4314 -3588
προς το
so as

3361
μη
to not

1912
επιβαρήσαί
overburden

5100
τινα
any

1473
υμών
of you.

3:9   3756
3:9   ουχ
3:9   Not

3754
ότι
that

3756 -2192
ουκ έχομεν
we do not have

1849
εξουσίαν
authority,

235
αλλ'
but

2443
ίνα
that

1438
εαυτούς
[2ourselves

5179
τύπον
3 as an impression

1325
δώμεν
1we should give]

1473
υμίν
to you

1519
εις
for

3588
το
the

3401
μιμείσθαι
imitating

1473
ημάς
us.

3:10   2532 -1063
3:10   και γαρ
3:10   For also

3753
ότε
when

1510.7.4
ήμεν
we were

4314
προς
with

1473
υμάς
you,

3778 -3853
τούτο παρηγγέλλομεν
we exhorted this

1473
υμίν
unto you,

3754
ότι
that

1536
ει τις
if any

3756
ου
does not

2309
θέλει
want

2038
εργάζεσθαι
to work,

3366
μηδέ
neither

2068
εσθιέτω
let him eat!

3:11   191 -1063
3:11   ακούομεν γαρ
3:11   For we hear

5100
τινας
some

4043
περιπατούντας
are walking

1722
εν
among

1473
υμίν
you

814
ατάκτως
disorderly,

3367
μηδέν
not

2038
εργαζομένους
working,

235
αλλά
but

4020
περιεργαζομένους
intermeddling.

3:12   3588 -1161
3:12   τοις δε
3:12   And to

5108
τοιούτοις
such

3853
παραγγέλλομεν
we exhort

2532
και
and

3870
παρακαλούμεν
appeal

1223
διά
by

3588
του

2962 -1473
κυρίου ημών
our Lord

*
Ιησού
Jesus

5547
χριστού
Christ,

2443
ίνα
that

3326
μετά
[2with

2271
ησυχίας
3tranquility

2038
εργαζόμενοι
1working],

3588
τον

1438
εαυτών
[2their own

740
άρτον
3bread

2068
εσθίωσιν
1they should eat].

3:13   1473 -1161
3:13   υμείς δε
3:13   But you,

80
αδελφοί
brethren,

3361
μη
you should not

1573
εκκακήσητε
tire

2569
καλοποιούντες
doing good.

3:14   1487 -1161
3:14   ει δε
3:14   And if

5100
τις
anyone

3756
ουχ
does not

5219
υπακούει
obey

3588
τω

3056 -1473
λόγω ημών
our word

1223
διά
by

3588
της

1992 -3778
επιστολής τούτον
this letter,

4593
σημειούσθε
signify

2532
και
and

3361
μη
do not

4874
συναναμίγνυσθε
intermingle

1473
αυτώ
with him,

2443
ίνα
that

1788
εντραπή
he should be ashamed!

3:15   2532
3:15   και
3:15   but

3361
μη
not

5613
ως
as

2190
εχθρόν
an enemy

2233
ηγείσθε
esteem him,

235
αλλά
but

3560
νουθετείτε
admonish him

5613
ως
as

80
αδελφόν
a brother!

3:16   1473
3:16   αυτός
3:16   [6himself

1161
δε
1And

3588
ο
3the

2962
κύριος
4Lord

3588
της

1515
ειρήνης
5of peace

1325
δώη
2may] give

1473
υμίν
to you

3588
την

1515
ειρήνην
peace

1275
διά παντός
continually

1722
εν
in

3956
παντί
every

5158
τρόπω
manner.

3588
ο
The

2962
κύριος
Lord

3326
μετά
be with

3956
πάντων
all

1473
υμών
of you.

3:17   3588
3:17   ο
3:17   The

783
ασπασμός
greeting

3588
τη

1699
εμή
by my

5495
χειρί
hand,

*
Παύλου
Paul,

3739
ο
which

1510.2.3
εστι
is

4592
σημείον
a sign

1722
εν
in

3956
πάση
every

1992
επιστολή
letter;

3779
ούτως
so

1125
γράφω
I write.

3:18   3588
3:18   η
3:18   The

5484
χάρις
favor

3588
του

2962 -1473
κυρίου ημών
of our Lord

*
Ιησού
Jesus

5547
χριστού
Christ

3326
μετά
be with

3956
πάντων
all

1473
υμών
of you.

281
αμήν
Amen.