ΠΡΑΞΕΙΣ 1 Apostolic Bible Polyglot

Bible > ABP > Acts 1

◄ Acts 1 ►

Apostolic Bible Polyglot

STU ▾

A Second Letter to Theophilus

1:1   3588 -3303
1:1   τον μεν
1:1   Indeed the

4413
πρώτον
first

3056
λόγον
matter

4160
εποιησάμην
I made

4012
περί
concerning

3956
πάντων
all the things,

5599
ω
O

*
Θεόφιλε
Theophilus,

3739
ων
which

756 -3588-*
ήρξατο ο Ιησούς
Jesus began

4160 -5037
ποιείν τε
to both do

2532
και
and

1321
διδάσκειν
to teach,

1:2   891
1:2   άχρι
1:2   until

3739
ης
which

2250
ημέρας
day

1781
εντειλάμενος
giving charge

3588
τοις
to the

652
αποστόλοις
apostles

1223
διά
through

4151
πνεύματος
[2spirit

39
αγίου
1holy]

3739
ους
whom

1586
εξελέξατο
he chose,

353
ανελήφθη
he was taken up;

1:3   3739
1:3   οις
1:3   to whom

2532
και
also

3936
παρέστησεν
he rendered

1438
εαυτόν
himself

2198
ζώντα
living

3326
μετά
after

3588
το

3958 -1473
παθείν αυτόν
his suffering,

1722
εν
with

4183
πολλοίς
many

5039
τεκμηρίοις
evidences,

1223
δι'
during

2250
ημερών
[2days

5062
τεσσαράκοντα
1forty]

3700
οπτανόμενος
being seen

1473
αυτοίς
by them,

2532
και
and

3004
λέγων
speaking

3588
τα
the things

4012
περί
concerning

3588
της
the

932
βασιλείας
kingdom

3588
του

2316
θεού
of God.

Promise of Holy Spirit

1:4   2532
1:4   και
1:4   And

4871
συναλιζόμενος
being assembled together,

3853
παρήγγειλεν
he exhorted

1473
αυτοίς
them

575
από
[3from

*
Ιεροσολύμων
4Jerusalem

3361
μη
1to not

5563
χωρίζεσθαι
2separate],

235
αλλά
but

4037
περιμένειν
to remain about

3588
την
for the

1860
επαγγελίαν
promise

3588
του
of the

3962
πατρός
father,

3739
ην
which he says,

191
ηκούσατέ
you heard

1473
μου
of me.

1:5   3754
1:5   ότι
1:5   For

*
Ιωάννης
John

3303
μεν
indeed

907
εβάπτισεν
immersed

5204
ύδατι
in water,

1473 -1161
υμείς δε
but you

907
βαπτισθήσεσθε
shall be immersed

1722
εν
in

4151
πνεύματι
[2spirit

39
αγίω
1holy]

3756
ου
not

3326
μετά
after

4183 -3778
πολλάς ταύτας
these many

2250
ημέρας
days.

1:6   3588
1:6   οι
1:6   They

3303
μεν
indeed

3767
ούν
then

4905
συνελθόντες
having come together,

1905
επηρώτων
asked

1473
αυτόν
him,

3004
λέγοντες
saying,

2962
κύριε
O Lord,

1487
ει
is it

1722
εν
in

3588
τω

5550 -3778
χρόνω τούτω
this time

600
αποκαθιστάνεις
you restore

3588
την
the

932
βασιλείαν
kingdom

3588
τω

*
Ισραήλ
to Israel?

1:7   2036 -1161
1:7   είπε δε
1:7   And he said

4314
προς
to

1473
αυτούς
them,

3756
ουχ
[2not

1473
υμών
3for you

1510.2.3
εστι
1It is]

1097
γνώναι
to know

5550
χρόνους
times

2228
η
or

2540
καιρούς
seasons

3739
ους
which

3588
ο
the

3962
πατήρ
father

5087
έθετο
put

1722
εν
in

3588 -2398
τη ιδία
his own

1849
εξουσία
authority.

1:8   235
1:8   αλλά
1:8   But

2983
λήψεσθε
you shall receive

1411
δύναμιν
power

1904
επελθόντος
[4coming

3588
του
1of the

39
αγίου
2holy

4151
πνεύματος
3spirit]

1909
εφ'
upon

1473
υμάς
you.

2532
και
And

1510.8.5
έσεσθέ
you will be

1473
μοι
to me

3144
μάρτυρες
witnesses

1722
εν
in

5037
τε
both

*
Ιερουσαλήμ
Jerusalem,

2532
και
and

1722
εν
in

3956
πάση
all

3588
τη

*
Ιουδαία
Judea

2532
και
and

*
Σαμαρεία
Samaria,

2532
και
and

2193
έως
unto

2078
εσχάτου
the end

3588
της
of the

1093
γης
earth.

The Ascension of Jesus

1:9   2532
1:9   και
1:9   And

3778
ταύτα
[2these things

2036
ειπών
1having said],

991 -1473
βλεπόντων αυτών
of their looking,

1869
επήρθη
he was lifted up,

2532
και
and

3507
νεφέλη
a cloud

5274
υπέλαβεν
undertook

1473
αυτόν
him

575
από
from

3588
των

3788 -1473
οφθαλμών αυτών
their eyes.

1:10   2532
1:10   και
1:10   And

5613
ως
as

816 -1510.7.6
ατενίζοντες ήσαν
they were gazing

1519
εις
into

3588
τον
the

3772
ουρανόν
heaven

4198 -1473
πορευομένου αυτού
at his going,

2532
και
and

2400
ιδού
behold,

435
άνδρες
[2men

1417
δύο
1two]

3936
παρειστήκεισαν
stood by

1473
αυτοίς
them

1722
εν
in

2066
εσθήτι
[2attire

3022
λευκή
1white],

1:11   3739
1:11   οι
1:11   ones who

2532
και
also

2036
είπον
said,

435
άνδρες
Men,

*
Γαλιλαίοι
Galileans,

5100
τι
why

2476
εστήκατε
do you stand

1689
εμβλέποντες
looking

1519
εις
into

3588
τον
the

3772
ουρανόν
heaven?

3778
ούτος
This

3588
ο

*
Ιησούς
Jesus,

3588
ο
the one

353
αναληφθείς
being taken up

575
αφ'
from

1473
υμών
you

1519
εις
into

3588
τον
the

3772
ουρανόν
heaven,

3779
ούτως
so

2064
ελεύσεται
shall come

3739
ον
in which

5158
τρόπον
manner

2300
εθεάσασθε
you saw

1473
αυτόν
him

4198
πορευόμενον
going

1519
εις
into

3588
τον
the

3772
ουρανόν
heaven.

1:12   5119
1:12   τότε
1:12   Then

5290
υπέστρεψαν
they returned

1519
εις
unto

*
Ιερουσαλήμ
Jerusalem

575
από
from

3735
όρους
the mount,

3588
του
of the one

2564
καλουμένου
being called

1638
ελαιώνος
Olive Grove,

3739
ο
which

1510.2.3
εστιν
is

1451
εγγύς
near

*
Ιερουσαλήμ
Jerusalem,

4521
σαββάτου
[2for a Sabbath

2192
έχον
1sufficing]

3598
οδόν
journey.

The Upper Room

1:13   2532
1:13   και
1:13   And

3753
ότε
when

1525
εισήλθον
they entered,

305
ανέβησαν
they ascended

1519
εις
unto

3588
το
the

5253
υπερώον
upper room,

3739
ου
where

1510.7.6
ήσαν
were

2650
καταμένοντες
staying

3739 -5037
ο τε
both

*
Πέτρος
Peter,

2532
και
and

*
Ιάκωβος
James,

2532
και
and

*
Ιωάννης
John,

2532
και
and

*
Ανδρέας
Andrew,

*
Φίλιππος
Philip,

2532
και
and

*
Θωμάς
Thomas,

*
Βαρθολομαίος
Bartholomew,

2532
και
and

*
Ματθαίος
Matthew,

*
Ιάκωβος
James

*
Αλφαίου
of Alphaeus,

2532
και
and

*
Σίμων
Simon

3588
ο
the

*
Ζηλωτής
Zealot,

2532
και
and

*
Ιούδας
Jude

*
Ιακώβου
of James.

1:14   3778
1:14   ούτοι
1:14   These

3956
πάντες
all

1510.7.6
ήσαν
were

4342
προσκαρτερούντες
attending constantly

3661
ομοθυμαδόν
with one accord

3588
τη

4335
προσευχή
in prayer

2532
και
and

3588
τη

1162
δεήσει
supplication,

4862
συν
with

1135
γυναιξί
the women,

2532
και
and

*
Μαρία
Mary

3588
τη
the

3384
μητρί
mother

3588
του

*
Ιησού
of Jesus,

2532
και
and

4862
συν
with

3588
τοις

80 -1473
αδελφοίς αυτού
his brothers.

Peter Addresses the Multitude

1:15   2532
1:15   και
1:15   And

1722
εν
in

3588
ταις

2250 -3778
ημέραις ταύταις
those days,

450-*
αναστάς Πέτρος
Peter having risen up

1722
εν
in

3319
μέσω
the midst

3588
των
of the

3101
μαθητών
disciples,

2036
είπεν
said,

1510.7.3 -5037
ην τε
(and was

3793
όχλος
the multitude

3686
ονομάτων
of names

1909 -3588 -1473
επί το αυτό
together

5613
ως
about

1540
εκατόν
a hundred

1501
είκοσιν
twenty,)

1:16   435
1:16   άνδρες
1:16   Men,

80
αδελφοί
brethren,

1163
έδει
it was necessary

4137
πληρωθήναι
to fulfill

3588
την

1124 -3778
γραφήν ταύτην
this scripture,

3739
ην
which

4277
προείπε
[4foretold

3588
το
1the

4151
πνεύμα
3spirit

3588
το

39
άγιον
2holy]

1223
διά
through

4750
στόματος
the mouth

*
Δαβίδ
of David

4012
περί
concerning

*
Ιούδα
Judas,

3588
του
the one

1096
γενομένου
becoming

3595
οδηγού
a guide

3588
τοις
to the ones

4815
συλλαβούσι
seizing

3588
τον

*
Ιησούν
Jesus.

1:17   3754
1:17   ότι
1:17   For

2674 -1510.7.3
κατηριθμημένος ην
he was counted

4862
συν
with

1473
ημίν
us,

2532
και
and

2975
έλαχεν
obtained

3588
τον

2819
κλήρον
a lot

3588
της

1248 -3778
διακονίας ταύτης
of this service.

1:18   3778
1:18   ούτος
1:18   This one

3303
μεν
indeed

3767
ούν
then

2932
εκτήσατο
acquired

5564
χωρίον
a place

1537
εκ
from

3588
του
the

3408
μισθού
wage

3588
της

93
αδικίας
of iniquity;

2532
και
and

4248
πρηνής
[2fallen headlong

1096
γενόμενος
1being],

2997
ελάκησε
he split open

3319
μέσος
in the middle,

2532
και
and

1632
εξεχύθη
[3poured out

3956
πάντα
1all

3588
τα

4698 -1473
σπλάγχνα αυτού
2his intestines].

1:19   2532
1:19   και
1:19   And

1110
γνωστόν
[2known

1096
εγένετο
1it became]

3956
πάσι
to all

3588
τοις
the ones

2730
κατοικούσιν
dwelling

*
Ιερουσαλήμ
in Jerusalem,

5620
ώστε
so as

2564
κληθήναι
to call

3588
το

5564 -1565
χωρίον εκείνο
that place,

3588
τη
in

2398
ιδία
[2own

1258
διαλέκτω
3dialect

1473
αυτών
1their],

*
Ακελδαμά
Akeldama;

5123
τουτ' έστιν
that is,

5564
χωρίον
Place

129
αίματος
of Blood.

1:20   1125 -1063
1:20   γέγραπται γαρ
1:20   For it has been written

1722
εν
in

976
βίβλω
the book

5568
ψαλμών
of Psalms,

1096
γενηθήτω
Let [3become

3588
η

1886
έπαυλις
2property

1473
αυτού
1his]

2048
έρημος
desolate,

2532
και
and

3361
μη
let there not

1510.5
έστω
be

3588
ο

2730
κατοικών
one dwelling

1722
εν
in

1473
αυτή
it!

2532
και
and,

3588
την

1984 -1473
επισκοπήν αυτού
[4his overseeing

2983
λάβοι
1May 3receive

2087
έτερος
2another].

1:21   1163
1:21   δει
1:21   It is necessary

3767
ούν
then

3588
των
of the

4905
συνελθόντων
[2coming together

1473
ημίν
3with us

435
ανδρών
1men]

1722
εν
during

3956
παντί
all

5550
χρόνω
the time

1722
εν
in

3739
ω
which

1525
εισήλθε
[4entered

2532
και
5and

1831
εξήλθεν
6went forth

1909
εφ'
7among

1473
ημάς
8us

3588
ο
1the

2962
κύριος
2Lord

*
Ιησούς
3Jesus],

1:22   756
1:22   αρξάμενος
1:22   beginning

575
από
from

3588
του
the

908
βαπτίσματος
immersion

*
Ιωάννου
of John

2193
έως
until

3588
της
the

2250
ημέρας
day

3739
ης
of which

353
ανελήφθη
he was taken up

575
αφ'
from

1473
ημών
us,

3144
μάρτυρα
[4a witness

3588
της

386 -1473
αναστάσεως αυτού
7of his resurrection

1096
γενέσθαι
3to become

4862
συν
5with

1473
ημίν
6us

1520
ένα
1 for one

3778
τούτων
2of these].

Matthias Chosen by Lot

1:23   2532
1:23   και
1:23   And

2476
έστησαν
they established

1417
δύο
two,

*
Ιωσήφ
Joseph

3588
τον
the one

2564
καλούμενον
being called

*
Βαρσαβάν
Barsabas,

3739
ος
who

1941
επεκλήθη
was called

*
Ιούστος
Justus,

2532
και
and

*
Ματθίαν
Matthias.

1:24   2532
1:24   και
1:24   And

4336
προσευξάμενοι
praying,

2036
είπον
they said,

1473
συ
You,

2962
κύριε
O Lord,

2589
καρδιογνώστα
are a knower of hearts

3956
πάντων
of all,

322
ανάδειξον
make manifest!

3739
ον
whom

1586
εξελέξω
you chose

1537
εκ
of

3778
τούτων
these —

3588
των
[2of the

1417
δυό
3two

1520
ένα
1 the one],

1:25   2983
1:25   λαβείν
1:25   to receive

3588
τον
the

2819
κλήρον
lot

3588
της

1248 -3778
διακονίας ταύτης
of this service

2532
και
and

651
αποστολής
commission,

1537
εξ
from

3739
ης
of which

3845-*
παρέβη Ιούδας
Judas violated

4198
πορευθήναι
to go

1519
εις
unto

3588
τον

5117
τόπον
[2place

3588
τον

2398
ίδιον
1 his own].

1:26   2532
1:26   και
1:26   And

1325
έδωκαν
they gave

2819 -1473
κλήρους αυτών
their lots,

2532
και
and

4098
έπεσεν
[3fell

3588
ο
1the

2819
κλήρος
2lot]

1909
επί
upon

*
Ματθίαν
Matthias,

2532
και
and

4785
συγκατεψηφίσθη
he was alloted

3326
μετά
with

3588
των
the

1733
ένδεκα
eleven

652
αποστόλων
apostles.