ΠΡΑΞΕΙΣ 21 Apostolic Bible Polyglot

Bible > ABP > Acts 21

◄ Acts 21 ►

Apostolic Bible Polyglot

STU ▾

Paul Embarks for Jerusalem

21:1   5613 -1161
21:1   ως δε
21:1   And when

1096
εγένετο
it came to pass,

321 -1473
αναχθήναι ημάς
we embarked,

645
αποσπασθέντας
having drawn away

575
απ'
from

1473
αυτών
them,

2113
ευθυδρομήσαντες
having run direct,

2064
ήλθομεν
we came

1519
εις
unto

3588
την

*
Κων
Cos;

3588 -1161
τη δε
and the

1836
εξής
next day

1519
εις
unto

3588
την

*
Ρόδον
Rhodes,

2547
κακείθεν
and from there

1519
εις
unto

*
Πάταρα
Patara.

21:2   2532
21:2   και
21:2   And

2147
ευρόντες
having found

4143
πλοίον
a boat

1276
διαπερών
passing through

1519
εις
unto

*
Φοινίκην
Phoenicia,

1910
επιβάντες
having set foot on it

321
ανήχθημεν
we embarked.

21:3   398
21:3   αναφανέντες
21:3   [3having appeared

1161
δε
1And

3588
την

*
Κύπρον
2Cyprus],

2532
και
and

2641
καταλιπόντες
having left

1473
αυτήν
it

2176
ευώνυμον
on the left,

4126
επλέομεν
we sailed

1519
εις
unto

*
Συρίαν
Syria,

2532
και
and

2609
κατήχθημεν
led down

1519
εις
unto

*
Τύρον
Tyre;

1566 -1063
εκείσε γαρ
for at that place

1510.7.3
ην
[3was

3588
το
1the

4143
πλοίον
2boat]

670
αποφορτιζόμενον
unloading

3588
τον
the

1117
γόμον
cargo.

21:4   2532
21:4   και
21:4   And

429
ανευρόντες
having discovered

3588
τους
the

3101
μαθητάς
disciples,

1961
επεμείναμεν
we remained

847
αυτού
there

2250
ημέρας
[2days

2033
επτά
1seven],

3748
οίτινες
the ones who

3588
τω

*-3004
Παύλω έλεγον
said to Paul

1223
διά
through

3588
του
the

4151
πνεύματος
spirit,

3361
μη
not

305
αναβαίνειν
to ascend

1519
εις
unto

*
Ιεροσολήν
Jerusalem.

21:5   3753 -1161
21:5   ότε δε
21:5   But when

1096
εγένετο
it happened

1473
ημάς
we

1822
εξαρτίσαι
accomplished

3588
τας
the

2250
ημέρας
days,

1831
εξελθόντες
having gone forth

4198
επορευόμεθα
we went,

4311 -1473
προπεμπόντων ημάς
[6escorting us

3956
πάντων
2all

4862
συν
1with

1135
γυναιξί
3 the women

2532
και
4and

5043
τέκνοις
5children]

2193
έως
as far as

1854
έξω
outside

3588
της
the

4172
πόλεως
city.

2532
και
And

5087
θέντες
setting

3588
τα
the

1119
γόνατα
knees

1909
επί
upon

3588
τον
the

123
αιγιαλόν
shore,

4336
προσηυξάμεθα
we prayed.

21:6   2532
21:6   και
21:6   And

782
ασπασάμενοι
having saluted

240
αλλήλους
one another,

1910
επέβημεν
we mounted

1519
εις
into

3588
το
the

4143
πλοίον
boat;

1565 -1161
εκείνοι δε
and those

5290
υπέστρεψαν
returned

1519
εις
to

3588 -2398
τα ίδια
their own.

21:7   1473 -1161
21:7   ημείς δε
21:7   And we

3588
τον
[2the

4144
πλουν
3voyage

1274
διανύσαντες
1having concluded]

575
από
from

*
Τύρον
Tyre,

2658
κατηντήσαμεν
arrived

1519
εις
at

*
Πτολεμαϊδα
Ptolemais.

2532
και
And

782
ασπασάμενοι
having saluted

3588
τους
the

80
αδελφούς
brethren,

3306
εμείναμεν
we abode

2250
ημέραν
[2day

1520
μίαν
1one]

3844
παρ'
with

1473
αυτοίς
them.

21:8   3588 -1161
21:8   τη δε
21:8   And the

1887
επαύριον
next day,

1831
εξελθόντες
[4having gone forth

3588
οι
1the ones

4012
περί
2around

3588
τον

*
Παύλον
3Paul],

2064
ήλθον
they came

1519
εις
unto

*
Καισάρειαν
Caesarea.

2532
και
And

1525
εισελθόντες
having entered

1519
εις
into

3588
τον
the

3624
οίκον
house

*
Φιλίππου
of Philip

3588
του
the

2099
ευαγγελιστού
Evangelist,

1510.6
όντος
being

1537
εκ
one of

3588
των
the

2033
επτά
seven,

3306
εμείναμεν
we stayed

3844
παρ'
with

1473
αυτώ
him.

21:9   3778 -1161
21:9   τούτω δε
21:9   And to this man

1510.7.6
ήσαν
there were

2364
θυγατέρες
[3daughters

3933
παρθένοι
2virgin

5064
τέσσαρες
1four]

4395
προφητεύουσαι
who prophesied.

21:10   1961
21:10   επιμενόντων
21:10   [3remaining there

1161
δε
1And

1473
ημών
2of our

2250
ημέρας
5days

4183
πλείους
4many],

2718
κατήλθέ
there came down

5100
τις
a certain one

575
από
from

3588
της

*
Ιουδαίας
Judea,

4396
προφήτης
a prophet,

3686
ονόματι
by name

*
΄ Αγαβος
Agabus.

21:11   2532
21:11   και
21:11   And

2064
ελθών
having come

4314
προς
to

1473
ημάς
us,

2532
και
and

142
άρας
having taken

3588
την
the

2223
ζώνην
belt

3588
του

*
Παύλου
of Paul,

1210 -5037
δήσας τε
and having bound

1473
αυτού
his

3588
τας

5495
χείρας
hands

2532
και
and

3588
τους

4228
πόδας
feet,

2036
είπε
he said,

3592
τάδε
Thus

3004
λέγει
says

3588
το
the

4151
πνεύμα
[2spirit

3588
το

39
άγιον
1holy],

3588
τον
The

435
άνδρα
man

3739
ου
of which

1510.2.3
εστιν
is

3588
η

2223 -3778
ζώνη αύτη
this belt,

3779
ούτω
so

1210
δήσουσιν
shall [5bind

1519
εις
3in

*
Ιερουσαλήμ
4Jerusalem

3588
οι
1the

*
Ιουδαίοι
2Jews],

2532
και
and

3860
παραδώσουσιν
they shall deliver him up

1519
εις
into

5495
χείρας
the hands

1484
εθνών
of the nations.

21:12   5613 -1161
21:12   ως δε
21:12   And when

191
ηκούσαμεν
we heard

3778
ταύτα
these things,

3870
παρεκαλούμεν
[5appealed

1473 -5037
ημείς τε
1both we

2532
και
2and

3588
οι
3the ones

1786
εντόπιοι
4of that place

3588
του

3361
μη
7to not

305
αναβαίνειν
8ascend

1473
αυτόν
6for him]

1519
εις
unto

*
Ιερουσαλήμ
Jerusalem.

21:13   611
21:13   απεκρίθη
21:13   [3responded

5037
τε
1And

3588
ο

*
Παύλος
2Paul],

5100
τι
Why

4160
ποιείτε
do you cause

2799
κλαίοντες
weeping

2532
και
and

4919
συνθρύπτοντές
breaking

1473
μου
of my

3588
την

2588
καρδίαν
heart?

1473 -1063
εγώ γαρ
For I

3756
ου
not

3440
μόνον
only

1210
δεθήναι
to be bound,

235
αλλά
but

2532
και
also

599
αποθανείν
[3to die

1519
εις
4in

*
Ιερουσαλήμ
5Jerusalem

2093
ετοίμως
1readily

2192
έχω
2hold]

5228
υπέρ
for

3588
του
the

3686
ονόματος
name

3588
του
of the

2962
κυρίου
Lord

*
Ιησού
Jesus.

21:14   3361
21:14   μη
21:14   [3not

3982
πειθομένου
4being persuaded

1161
δε
1And

1473
αυτού
2he],

2270
ησυχάσαμεν
we were still,

2036
ειπόντες
having said,

3588
το
The

2307
θέλημα
will

3588
του
of the

2962
κυρίου
Lord,

1096
γινέσθω
let it be!

21:15   3326 -1161
21:15   μετά δε
21:15   And after

3588
τας

2250 -3778
ημέρας ταύτας
these days,

1980.1
επισκευασάμενοι
having packed up,

305
ανεβαίνομεν
we ascended

1519
εις
unto

*
Ιερουσαλήμ
Jerusalem.

21:16   4905 -1161
21:16   συνήλθον δε
21:16   And came together

2532
και
also some

3588
των
of the

3101
μαθητών
disciples

575
από
from

*
Καισαρείας
Caesarea

4862
συν
with

1473
ημίν
us,

71
άγοντες
bringing the one

3844
παρ'
with

3739
ω
whom

3579
ξενισθώμεν
we should lodge,

*-5100
Μνάσωνί τινι
a certain Mnason,

*
Κυπρίω
a Cypriot,

744
αρχαίω
[2of old

3101
μαθητή
1a disciple].

Paul's Arrival in Jerusalem

21:17   1096
21:17   γενομένων
21:17   [3being

1161
δε
1And

1473
ημών
2of our]

1519
εις
in

*
Ιεροσόλυμα
Jerusalem,

780
ασμένως
[3gladly

1209
εδέξαντο
4received

1473
ημάς
5us

3588
οι
1the

80
αδελφοί
2brethren].

21:18   3588 -1161
21:18   τη δε
21:18   And the

1966
επιούση
following day

1524 -3588-*
εισήει ο Παύλος
Paul enters

4862
συν
with

1473
ημίν
us

4314
προς
to

*
Ιάκωβον
James;

3956 -5037
πάντες τε
and all

3854
παρέγενοντο
[3arrived

3588
οι
1the

4245
πρεσβύτεροι
2elders].

21:19   2532
21:19   και
21:19   And

782
ασπασάμενος
having greeted

1473
αυτούς
them,

1834
εξηγείτο
he described

2596
καθ'
according to

1520
εν
[2one

1538
έκαστον
1each]

3739
ων
what

4160
εποίησεν
[2did

3588
ο

2316
θεός
1God]

1722
εν
among

3588
τοις
the

1484
έθνεσι
nations

1223
διά
through

3588
της

1248 -1473
διακονίας αυτού
his service.

21:20   3588 -1161
21:20   οι δε
21:20   And they

191
ακούσαντες
having heard,

1392
εδόξαζον
glorified

3588
τον
the

2962
κύριον
Lord.

2036 -5037
είπόν τε
And they said

1473
αυτώ
to him,

2334
θεωρείς
You view,

80
αδελφέ
O brother,

4214
πόσαι
how many

3461
μυριάδες
myriads

1510.2.6
εισίν
[2there are

*-3588 -4100
Ιουδαίων των πεπιστευκότων
1of believing Jews],

2532
και
and

3956
πάντες
all

2207
ζηλωταί
[2zealous

3588
του
3of the

3551
νόμου
4law

5224
υπάρχουσι
1being].

21:21   2727 -1161
21:21   κατηχήθησαν δε
21:21   And they instruct

4012
περί
concerning

1473
σου
you

3754
ότι
that

646
αποστασίαν
[7defection

1321
διδάσκεις
1you teach

575
από
8from

*
Μωυσέως
9Moses

3588
τους

2596
κατά
4among

3588
τα
5the

1484
έθνη
6nations

3956
πάντας
2all

*
Ιουδαίους
3 the Jews],

3004
λέγων
saying

3361
μη
not

4059
περιτέμνειν
to circumcise

1473
αυτούς
their

3588
τα

5043
τέκνα
children,

3366
μηδέ
nor

3588
τοις
[2in the

1485
έθεσι
3customs

4043
περιπατείν
1to walk].

21:22   5100
21:22   τι
21:22   What

3767
ούν
then

1510.2.3
εστι
is it?

3843
πάντως
Assuredly

1163
δει
it is necessary

4128
πλήθος
for a multitude

4905
συνελθείν
to come together;

191 -1063
ακούσονται γαρ
for they shall hear

3754
ότι
that

2064
ελήλυθας
you have come.

21:23   3778
21:23   τούτο
21:23   This

3767
ούν
then

4160
ποίησον
do

3739
ο
what

1473 -3004
σοι λέγομεν
we tell you!

1510.2.6
εισίν
There are

1473
ημίν
with us

435
άνδρες
[2men

5064
τέσσαρες
1four

2171
ευχήν
4a vow

2192
έχοντες
3having]

1909
εφ'
upon

1438
εαυτών
themselves;

21:24   3778 -3880
21:24   τούτους παραλαβών
21:24   taking these,

48
αγνίσθητι
be purified

4862
συν
with

1473
αυτοίς
them,

2532
και
and

1159
δαπάνησον
spend

1909
επ'
for

1473
αυτοίς
them,

2443
ίνα
that

3587
ξυρήσωνται
they may shave

3588
την
the

2776
κεφαλήν
head!

2532
και
and

1097 -3956
γνώσι πάντες
all should know

3754
ότι
that

3739
ων
of which

2727
κατήχηνται
they have been instructed

4012
περί
concerning

1473
σου
you

3762 -1510.2.3
ουδέν εστιν
is nothing,

235
αλλά
but

4748
στοιχείς
you conform to

2532
και
[4even

1473
αυτός
5yourself

3588
τον
2the

3551
νόμον
3law

5442
φυλάσσων
1keeping].

21:25   4012 -1161
21:25   περί δε
21:25   But concerning

3588
των
the ones

4100
πεπιστευκότων
believing

1484
εθνών
of the nations,

1473
ημείς
we

1989
επεστείλαμεν
wrote,

2919
κρίναντες
judging

3367
μηδέν
[2no

5108
τοιούτον
3such thing

5083 -1473
τηρείν αυτούς
1them to give heed to],

1508
ει μη
except

5442 -1473
φυλάσσεσθαι αυτούς
to keep themselves from

3588 -5037
το τε
both that

1494
ειδωλόθυτον
sacrificed to idols,

2532
και
and

3588
το
the

129
αίμα
blood,

2532
και
and

4156
πνικτόν
what is strangled,

2532
και
and

4202
πορνείαν
harlotry.

A Riot in the Temple

21:26   5119
21:26   τότε
21:26   Then

3588
ο

*
Παύλος
Paul,

3880
παραλαβών
having taken

3588
τους
the

435
άνδρας
men

3588
τη
the

2192
εχομένη
next

2250
ημέρα
day,

4862
συν
with

1473
αυτοίς
them

48
αγνισθείς
having been purified,

1524
εισήει
he entered

1519
εις
into

3588
το
the

2413
ιερόν
temple,

1229
διαγγέλλων
declaring

3588
την
the

1604
εκπλήρωσιν
fulfillment

3588
των
of the

2250
ημερών
days

3588
του
of the

49
αγνισμού
purification,

2193
έως
while

3739
ου

4374
προσηνέχθη
[3was offered

5228
υπέρ
4for

1520
ενός
6one

1538
εκάστου
5each

1473
αυτών
7of them

3588
η
1the

4376
προσφορά
2offering].

21:27   5613 -1161
21:27   ως δε
21:27   And when

3195
έμελλον
[4were about

3588
αι
1the

2033
επτά
2seven

2250
ημέραι
3days]

4931
συντελείσθαι
to be completed,

3588
οι
the

575
από
[2from

3588
της

*
Ασίας
3Asia

*
Ιουδαίοι
1Jews],

2300
θεασάμενοι
having seen

1473
αυτόν
him

1722
εν
in

3588
τω
the

2413
ιερώ
temple,

4797
συνέχεον
caused a tumult

3956
πάντα
with all

3588
τον
the

3793
όχλον
multitude,

2532
και
and

1911
επέβαλον
they put

3588
τας

5495
χείρας
hands

1909
επ'
upon

1473
αυτόν
him,

21:28   2896
21:28   κράζοντες
21:28   crying out,

435
άνδρες
Men,

*
Ισραηλίται
Israelites,

997
βοηθείτε
help!

3778
ούτός
This

1510.2.3
εστιν
is

3588
ο
the

444
άνθρωπος
man,

3588
ο
the one

2596
κατά
[4against

3588
του
5the

2992
λαού
6people

2532
και
7and

3588
του
8the

3551
νόμου
9law

2532
και
10and

3588
του

5117 -3778
τόπου τούτου
11this place

3956
πάντας
2all

3837
πανταχού
3everywhere

1321
διδάσκων
1teaching];

2089
έτι
still

5037
τε
indeed

2532
και
even

*
΄ Ελληνας
Greeks

1521
εισήγαγεν
he brings

1519
εις
into

3588
το
the

2413
ιερόν
temple,

2532
και
and

2840
κεκοίνωκε
makes [4unclean

3588
τον

39
άγιον
2holy

5117
τόπον
3place

3778
τούτον
1this].

21:29   1510.7.6 -1063
21:29   ήσαν γαρ
21:29   For they were

3708
εωρακότες
seeing

*
Τρόφιμον
Trophimus

3588
τον
the

*
Εφέσιον
Ephesian

1722
εν
[3in

3588
τη
4the

4172
πόλει
5city

4862
συν
1with

1473
αυτώ
2him],

3739
ον
whom

3543
ενόμιζον
they thought

3754
ότι
that

1519
εις
[3into

3588
το
4the

2413
ιερόν
5temple

1521
εισήγαγεν
2brought

3588
ο

*
Παύλος
1Paul].

21:30   2795
21:30   εκινήθη
21:30   And [4was shaken up

5037
τε
5indeed

3588
η
1the

4172
πόλις
3city

3650
όλη
2entire],

2532
και
and

1096
εγένετο
there became

4890
συνδρομή
a stampede

3588
του

2992
λαού
of people.

2532
και
And

1949
επιλαβόμενοι
having taken hold of

3588
του

*
Παύλου
Paul,

1670
είλκον
they drew

1473
αυτόν
him

1854
έξω
outside

3588
του
the

2413
ιερού
temple;

2532
και
and

2112
ευθέως
immediately

2808
εκλείσθησαν
they locked

3588
αι
the

2374
θύραι
doors.

21:31   2212 -1161
21:31   ζητούντων δε
21:31   And seeking

1473 -615
αυτόν αποκτείναι
to kill him,

305
ανέβη
[2ascended

5334
φάσις
1a report]

3588
τω
to the

5506
χιλιάρχω
commander

3588
της
of the

4686
σπείρης
cohort,

3754
ότι
that

3650
όλη
all

4797-*
συγκέχυται Ιερουσαλήμ
Jerusalem was in tumult.

21:32   3739
21:32   ος
21:32   Who

1824
εξαυτής
immediately

3880
παραλαβών
having taken

4757
στρατιώτας
soldiers

2532
και
and

1543
εκατοντάρχους
centurions,

2701
κατέδραμεν
ran down

1909
επ'
upon

1473
αυτούς
them.

3588 -1161
οι δε
And the ones

1492
ιδόντες
beholding

3588
τον
the

5506
χιλίαρχον
commander

2532
και
and

3588
τους
the

4757
στρατιώτας
soldiers,

3973
επαύσαντο
ceased

5180
τύπτοντες
beating

3588
τον

*
Παύλον
Paul.

21:33   1448 -1161
21:33   εγγίσας δε
21:33   And having approached,

3588
ο
the

5506
χιλίαρχος
commander

1949
επελάβετο
took hold of

1473
αυτού
him,

2532
και
and

2753
εκέλευσε
bid him

1210
δεθήναι
to be tied

254
αλύσεσι
[2chains

1417
δυσί
1with two],

2532
και
and

4441
επυνθάνετο
to inquire about

5100
τις
who

302 -1510.4
αν είη
he may be,

2532
και
and

5100
τι
what

1510.2.3
εστι
he is

4160
πεποιηκώς
doing.

21:34   243 -1161 -243 -5100
21:34   άλλοι δε άλλο τι
21:34   And others to another

994
εβόων
were yelling

1722
εν
in

3588
τω
the

3793
όχλω
multitude.

3361
μη
[2not

1410
δυνάμενος
3being able

1161
δε
1And]

1097
γνώναι
to know

3588
το

804
ασφαλές
safely

1223
διά
because of

3588
τον
the

2351
θόρυβον
tumult,

2753
εκέλευσεν
he bid them

71
άγεσθαι
to lead

1473
αυτόν
him

1519
εις
unto

3588
την
the

3925
παρεμβολήν
camp.

21:35   3753 -1161
21:35   ότε δε
21:35   And when

1096
εγένετο
he was

1909
επί
at

3588
τους
the

304
αναβάθμους
stairs,

4819
συνέβη
it happened

941 -1473
βαστάζεσθαι αυτόν
that he was borne

5259
υπό
by

3588
των
the

4757
στρατιωτών
soldiers

1223
διά
because of

3588
την
the

970
βίαν
force

3588
του
of the

3793
όχλου
multitude.

21:36   190
21:36   ηκολούθει
21:36   [6followed

1063
γαρ
1For

3588
το
2the

4128
πλήθος
3multitude

3588
του
4of the

2992
λαού
5people]

2896
κράζον
crying out,

142
αίρε
Take

1473
αυτόν
him away!

21:37   3195 -5037
21:37   μέλλων τε
21:37   And being about

1521
εισάγεσθαι
to be brought

1519
εις
into

3588
την
the

3925
παρεμβολήν
camp,

3588
ο

*
Παύλος
Paul

3004
λέγει
says

3588
τω
to the

5506
χιλιάρχω
commander,

1487
ει
Is

1832
έξεστί
it allowed

1473
μοι
for me

2036
ειπείν
to speak

4314
προς
to

1473
σε
you?

3588
ο

1161
δε
And

5346
έφη
he said,

*-1097
Ελληνιστί γινώσκεις
You know Greek?

21:38   3756
21:38   ουκ
21:38   [2not

686
άρα
3then

1473 -1510.2.2
συ ει
1Are you]

3588
ο
the

*
Αιγύπτιος
Egyptian

3588
ο
who

4253
προ
before

3778
τούτων
these

3588
των

2250
ημερών
days

387
αναστατώσας
overthrew,

2532
και
and

1806
εξαγαγών
led out

1519
εις
into

3588
την
the

2048
έρημον
wilderness

3588
τους
the

5070
τετρακισχιλίους
four thousand

435
άνδρας
men

3588
των
of the

*
σικαρίων
Sicari?

21:39   2036
21:39   είπε
21:39   [3said

1161
δε
1And

3588
ο

*
Παύλος
2Paul],

1473
εγώ
I am

444
άνθρωπος
a man

3303
μεν
indeed,

1510.2.1
ειμι
I am

*
Ιουδαίος
a Jew

*
Ταρσεύς
of Tarsus

3588
της

*
Κιλικίας
of Cilicia,

3756
ουκ
[2of not

767
ασήμου
3an unmarked

4172
πόλεως
4city

4177
πολίτης
1a citizen];

1189 -1161
δέομαι δε
and I beseech

1473
σου
you

2010 -1473
επίτρεψόν μοι
commit it to my care

2980
λαλήσαι
to speak

4314
προς
to

3588
τον
the

2992
λαόν
people.

21:40   2010
21:40   επιτρέψαντος
21:40   [3having permitted

1161
δε
1And

1473
αυτού
2he],

3588
ο

*
Παύλος
Paul

2476
εστώς
standing

1909
επί
upon

3588
των
the

304
αναβάθμων
stairs,

2678
κατέσεισε
waved

3588
τη

5495
χειρί
his hand

3588
τω
to the

2992
λαώ
people;

4183 -1161
πολλής δε
and with a great

4602
σιγής
quietness

1096
γενομένης
having taken place,

4377
προσεφώνησε
he called out

3588
τη
in the

*
Εβραϊδι
Hebrew

1258
διαλέκτω
dialect,

3004
λέγων
saying,