ΔΕΥΤΕΡΟΝΟΜΙΟΝ 21 Apostolic Bible Polyglot

Bible > ABP > Deuteronomy 21

◄ Deuteronomy 21 ►

Apostolic Bible Polyglot

STU ▾

Priests and Levites as Judicial Mediators

21:1   1437 -1161
21:1   εάν δε
21:1   And if

2147
ευρεθή
[2should be found

5134.1
τραυματίας
1a slain person]

1722
εν
in

3588
τη
the

1093
γη
earth

3739
ην
(which

2962
κύριος
the lord

3588
ο

2316 -1473
θεός σου
your God

1325
δίδωσί
gives

1473
σοι
to you

2816
κληρονομήσαι
to inherit)

4098
πεπτωκώς
fallen

1722
εν
in

3588
τω
the

3977.1
πεδίω
plain,

2532
και
and

3756
ουκ
they do not

1492
οίδασι
know

3588
τον
the

3960
πατάξαντα
one striking

1473
αυτόν
him;

21:2   1831
21:2   εξελεύσεται
21:2   there shall come forth

3588
η

1087 -1473
γερουσία σου
your council of elders,

2532
και
and

3588
οι

2923 -1473
κριταί σου
your judges,

2532
και
and

1591.1
εκμετρήσουσιν
they shall measure out

1909
επί
the distances

3588
τας
of the

4172
πόλεις
cities

3588
τας

2945
κύκλω
round about

3588
του
the

5134.1
τραυματίου
slain person;

21:3   2532
21:3   και
21:3   and

1510.8.3
έσται
it shall be

3588
η
to the

4172
πόλις
city

3588
η

1448
εγγίζουσα
near

3588
τω
to the

5134.1
τραυματία
slain person,

2532
και
that

2983
λήψεται
[4shall take

3588
η
1the

1087
γερουσία
2council of elders

3588
της

4172 -1565
πόλεως εκείνης
3of that city]

1151
δάμαλιν
a heifer

1537
εκ
from

1016
βοών
the oxen,

3748
ήτις
which

3756
ουκ
has not

2038
είργασται
worked,

2532
και
and

3748
ήτις
which

3756
ουχ
did not

1670
είλκυσε
draw

2218
ζυγόν
a yoke;

21:4   2532
21:4   και
21:4   and

2601
καταβιβάσουσιν
[4shall bring

3588
η
1the

1087
γερουσία
2council of elders

3588
της

4172 -1565
πόλεως εκείνης
3of that city]

3588
την
the

1151
δάμαλιν
heifer

1519
εις
into

5327
φάραγγα
[2ravine

5138
τραχείαν
1a rough]

3748
ήτις
which

3756
ουκ
has not

2038
είργασται
been worked,

3761
ουδέ
nor

4687
σπείρεται
sowed;

2532
και
and

3505.4
νευροκοπήσουσι
they shall hamstring

3588
την
the

1151
δάμαλιν
heifer

1722
εν
in

3588
τη
the

5327
φάραγγι
ravine,

21:5   2532
21:5   και
21:5   and

4334
προσελεύσονται
[5shall come forward

3588
οι
1the

2409
ιερείς
2priests

3588
οι
3the

*
Λευίται
4Levites],

3754
ότι
for

1473 -1951
αυτούς επέλεξε
[3chose them

2962
κύριος
1 the lord

3588
ο

2316 -1473
θεός σου
2your God]

3936
παρεστηκέναι
to stand beside

1473
αυτώ
him,

2532
και
and

2127
ευλογείν
to bless

1909
επί
over

3588
τω

3686 -1473
ονόματι αυτού
his name,

2532
και
and

1909
επί
by

3588
τω

4750 -1473
στόματι αυτών
their mouth

1510.8.3
έσται
will be

3956
πάσα
every

485
αντιλογία
dispute

2532
και
and

3956
πάσα
every

860
αφή
blow decided.

21:6   2532
21:6   και
21:6   And

3956
πάσα
every one

3588
η
of the

1087
γερουσία
council of elders

3588
της

4172 -1565
πόλεως εκείνης
of that city,

3588
οι
the ones

1448
εγγίζοντες
approaching

3588
τω
the

5134.1
τραυματία
slain person,

3538
νίψονται
shall wash

3588
τας
their

5495
χείρας
hands

1909
επί
over

3588
την
the

2776
κεφαλήν
head

3588
της
of the

1151
δαμάλεως
heifer —

3588
της
the

3505.4
νενευροκοπημένης
one being hamstrung

1722
εν
in

3588
τη
the

5327
φάραγγι
ravine.

21:7   2532
21:7   και
21:7   And

611
αποκριθέντες
answering

2046
ερούσιν
they shall say,

3588
αι

5495 -1473
χείρες ημών
Our hands

3756
ουκ
did not

1632
εξέχεαν
pour out

3588
το

129 -3778
αίμα τούτο
this blood,

2532
και
and

3588
οι

3788 -1473
οφθαλμοί ημών
our eyes

3756
ουχ
have not

3708
εωράκασιν
seen it.

21:8   2436
21:8   ίλεως
21:8   Let kindness

1096
γενού
come

3588
τω
to

2992 -1473
λαώ σου
your people

*
Ισραήλ
Israel,

3739
ους
whom

3084
ελυτρώσω
you ransomed

1537
εκ
from

1093
γης
the land

*
Αιγύπτου
of Egypt,

2962
κύριε
O lord,

2443
ίνα
that

3361
μη
there should not

1096
γένηται
be

129
αίμα
[2blood

338
αναίτιον
1innocent]

1722
εν
to

3588
τω

2992 -1473
λαώ σου
your people

*
Ισραήλ
Israel.

2532
και
And

1837.2
εξιλασθήσεται
[3shall be atoned for

1473
αυτοίς
4to them

3588
το
1the

129
αίμα
2blood].

21:9   1473 -1161
21:9   συ δε
21:9   And you

1808
εξαρείς
shall lift away

3588
το
the

129
αίμα
[2blood

3588
το

338
αναίτιον
1innocent]

1537
εξ
from

1473
υμών
you

1473
αυτών
of them,

1437
εάν
if

4160
ποιήσητε
you should do

3588
το
the

2570
καλόν
good

2532
και
and

3588
το
the

701
αρεστόν
pleasing thing

1725
έναντι
before

2962
κυρίου
the lord

3588
του

2316 -1473
θεού σου
your God.

21:10   1437 -1161
21:10   εάν δε
21:10   And whenever

1831
εξέλθης
you should go forth

1519
εις
to

4171
πόλεμον
war

1909
επί
with

3588
τους

2190 -1473
εχθρούς σου
your enemies,

2532
και
and

3860 -1473
παραδώ αυτούς
[3should deliver them up

2962
κύριος
1 the lord

3588
ο

2316 -1473
θεός σου
2your God]

1519
εις
into

3588
τας

5495 -1473
χείράς σου
your hands,

2532
και
that

4307.1
προνομεύσης
you shall despoil

3588
την

4307.2 -1473
προνομήν αυτών
them by plunder.

21:11   2532
21:11   και
21:11   And

1492
ίδης
should you behold

1722
εν
among

3588
τη
the

4307.2
προνομή
spoils

1135
γυναίκα
a woman

2570
καλήν
good

3588
τω
to the

1491
είδει
sight,

2532
και
and

1760
ενθυμηθής
should ponder

1473
αυτής
her,

2532
και
and

2983
λάβης
you should take

1473
αυτήν
her

4572
σεαυτώ
to yourself

1135
γυναίκα
for a wife;

21:12   2532
21:12   και
21:12   then

1521
εισάξεις
you shall bring

1473
αυτήν
her

1739.1
ένδον
inside

1519
εις
into

3588
την

3614 -1473
οικίαν σου
your house,

2532
και
and

3587
ξυρήσεις
you shall shave

3588
την

2776 -1473
κεφαλήν αυτής
her head,

2532
και
and

4040.1 -1473
περιονυχιείς αυτήν
trim her nails;

21:13   2532
21:13   και
21:13   and

4014
περιελείς
you shall remove

3588
τα
the

2440
ιμάτια
garments

3588
της
of

161 -1473
αιχμαλωσίας αυτής
her captivity

575
απ'
from

1473
αυτής
her,

2532
και
and

2523
καθιείται
you shall seat her

1722
εν
in

3588
τη

3614 -1473
οικία σου
your house,

2532
και
and

2799
κλαύσεται
she shall weep over

3588
τον
her

3962
πατέρα
father

2532
και
and

3588
την

3384
μητέρα
mother

3376
μηνός
for a month

2250
ημέρας
of days;

2532
και
and

3326
μετά
after

3778
ταύτα
this

1525
εισελεύση
you shall enter

4314
προς
to

1473
αυτήν
her,

2532
και
and

4924.1
συνοικισθήση
you shall be living together

1473
αυτή
with her,

2532
και
and

1510.8.3
έσται
she shall be

1473
σου
your

1135
γυνή
wife.

21:14   2532
21:14   και
21:14   And

1510.8.3
έσται
it shall be

1437
εάν
if

3361 -2309
μη θελήσης
you should not want

1473
αυτήν
her,

1821
εξαποστελείς
you shall send

1473
αυτήν
her

1658
ελευθέραν
free,

2532
και
and

4237.2
πράσει
for sale

3756
ου
you shall not

4097
πραθήσεται
sell her

694
αργυρίου
for silver,

3756
ουκ
you shall not

114
αθετήσεις
disrespect

1473
αυτήν
her,

1360
διότι
for

5013
εταπείνωσας
you humbled

1473
αυτήν
her.

21:15   1437 -1161
21:15   εάν δε
21:15   But if

1096
γένωνται
there be

444
ανθρώπω
to a man

1417
δύο
two

1135
γυναίκες
wives,

1520
μία
one

1473
αυτών
of them

25
ηγαπημένη
being loved,

2532
και
and

1520
μία
one

1473
αυτών
of them

3404
μισουμένη
being detested,

2532
και
and

5088
τέκωσιν
they should bear with

1473
αυτώ
him,

3588
η
both the

25
ηγαπημένη
one being loved

2532
και
and

3588
η
the

3404
μισουμένη
one being detested,

2532
και
and

1096
γένηται
[3is born

5207
υιός
2son

4416
πρωτότοκος
1 the first-born]

3588
της
of the

3404
μισουμένης
one being detested,

21:16   2532
21:16   και
21:16   then

1510.8.3
έσται
it shall be

3739
η
in which

302
αν
ever

2250
ημέρα
day

2624
κατακληροδοτή
he should divide by lot

3588
τοις
to

5207 -1473
υιοίς αυτού
his sons

3588
τα

5224 -1473
υπάρχοντα αυτού
of his possessions,

3756
ου
he shall not

1410
δυνήσεται
be able

4414.1
πρωτοτοκεύσαι
to give the right of the first-born

3588
τον
to the

5207
υιόν
son

3588
της
of the

25
ηγαπημένης
one being loved,

5237
υπεριδών
overlooking

3588
τον
the

5207
υιόν
son

3588
της
of the

3404
μισουμένης
one being detested —

3588
τον
the

4416
πρωτότοκον
first-born.

21:17   235
21:17   αλλά
21:17   But

3588
τον
the

4416
πρωτότοκον
first-born

5207
υιόν
son

3588
της
of the

3404
μισουμένης
one being detested

1921
επιγνώσεται
he shall recognize

1325
δούναι
to give

1473
αυτώ
to him

1362
διπλά
double

575
από
from

3956
πάντων
all

3739
ων
which

302
αν
ever

2147
ευρεθή
should be found

1473
αυτώ
by him,

3754
ότι
for

3778
ούτός
this one

1510.2.3
εστιν
is

746
αρχή
[2beginning

5043
τέκνων
3child

1473
αυτού
1his],

2532
και
and

3778
τούτω
to this one

2520
καθήκει
[3is fitting

3588
τα
1the

4415
πρωτοτοκεία
2rights of the first-born].

21:18   1437 -1161
21:18   εάν δε
21:18   And if

5100
τινι
any

1510.3
η
might have

5207
υιός
a son

545
απειθής
resisting persuasion,

2532
και
and

2042.2
ερεθιστής
an irritant,

3756
ουχ
not

5219
υπακούων
obeying

5456
φωνήν
the voice

3962 -1473
πατρός αυτού
of his father,

2532
και
and

5456
φωνήν
the voice

3384 -1473
μητρός αυτού
of his mother,

2532
και
and

3811
παιδεύωσιν
they should correct

1473
αυτόν
him,

2532
και
and

3361
μη
he should not

1522
εισακούη
listen to

1473
αυτών
them;

21:19   2532
21:19   και
21:19   then

4815
συλλαβόντες
[4seizing

1473
αυτόν
5him

3588
ο

3962 -1473
πατήρ αυτού
1his father

2532
και
2and

3588
η

3384 -1473
μήτηρ αυτού
3his mother]

2532
και
then

1806
εξάξουσιν
shall lead

1473
αυτόν
him

1909
επί
to

3588
την
the

1087
γερουσίαν
council of elders

3588
της

4172 -1473
πόλεως αυτού
of his city,

2532
και
and

1909
επί
unto

3588
την
the

4439
πύλην
gate

3588
του

5117 -1473
τόπου αυτού
of his place.

21:20   2532
21:20   και
21:20   And

2046
ερούσι
they shall say

3588
τοις
to the

435
ανδράσι
men

3588
της

4172 -1473
πόλεως αυτών
of their city,

3588 -5207 -1473
ο υιός ημών
Our son,

3778
ούτος
this one

544
απειθεί
resists persuasion,

2532
και
and

2042
ερεθίζει
he aggravates,

3756
ουχ
not

5219
υπακούει
obeying

3588
της

5456 -1473
φωνής ημών
our voice;

4822.5
συμβολοκοπών
he is fond of carousing

3631.1
οινοφλυγεί
drunk with wine.

21:21   2532
21:21   και
21:21   And

3036
λιθοβολήσουσιν
[4shall stone

1473
αυτόν
5him

3588
οι
1the

435
άνδρες
2men

3588
της

4172 -1473
πόλεως αυτού
3of his city]

1722
εν
with

3037
λίθοις
stones,

2532
και
and

599
αποθανείται
he shall die;

2532
και
and thus

1808
εξαρείς
you shall lift away

3588
τον
the

4190
πονηρόν
wicked

1537
εξ
from

1473
υμών
you

1473
αυτών
of them;

2532
και
and

3956
πας
all

*
Ισραήλ
Israel

191
ακούσαντες
hearing,

5399
φοβηθήσονται
they shall be fearful.

21:22   1437 -1161
21:22   εάν δε
21:22   And if

1096
γένηται
there be

1722
εν
[2in

5100
τινι
3any

266
αμαρτία
1sin]

2917
κρίμα
with the judgment

2288
θανάτου
of death upon him,

2532
και
and

599
αποθάνη
he should die,

2532
και
and

2910
κρεμάσητε
you should hang

1473
αυτόν
him

1909
επί
upon

3586
ξύλου
a tree,

21:23   3756
21:23   ουκ
21:23   [2shall not

1945.4
επικοιμηθήσεται
3rest

3588
το

4983 -1473
σώμα αυτού
1his body]

1909
επί
upon

3588
του
the

3586
ξύλου
tree,

235
αλλά
but

5027
ταφή
by burial

2290
θάψετε
you shall entomb

1473
αυτόν
him

1722
εν
on

3588
τη

2250 -1565
ημέρα εκείνη
that day,

3754
ότι
for

2672
κεκατηραμένος
being cursed

5259
υπό
by

2316
θεού
God

3956
πας
is every one

2910
κρεμάμενος
hanging

1909
επί
upon

3586
ξύλου
a tree;

2532
και
and

3766.2
ου μη
in no way

3392
μιανείτε
shall you defile

3588
την
the

1093
γην
land

3739
ην
which

2962
κύριος
the lord

3588
ο

2316 -1473
θεός σου
your God

1325
δίδωσί
gives

1473
σοι
to you

1722
εν
by

2817
κληρονομία
lot.