ΕΞΟΔΟΣ 5 Apostolic Bible Polyglot

Bible > ABP > Exodus 5

◄ Exodus 5 ►

Apostolic Bible Polyglot

STU ▾

Moses and Aaron Before Pharaoh

5:1   2532
5:1   και
5:1   And

3326
μετά
after

3778
ταύτα
these things

1525
εισήλθε
[4entered

*
Μωυσής
1Moses

2532
και
2and

*
Ααρών
3Aaron]

4314
προς
to

*
Φαραώ
Pharaoh,

2532
και
and

2036
είπαν
they said

1473
αυτώ
to him,

3592
τάδε
Thus

3004
λέγει
says

2962
κύριος
the lord

3588
ο

2316
θεός
God

*
Ισραήλ
of Israel.

1821
εξαπόστειλον
Send forth

3588
τον

2992 -1473
λαόν μου
my people!

2443
ίνα
that

1473 -1858
μοι εορτάσωσιν
they may solemnize a holiday to me

1722
εν
in

3588
τη
the

2048
ερήμω
wilderness.

5:2   2532
5:2   και
5:2   And

2036-*
είπε Φαραώ
Pharaoh said,

5100
τις
Who

1510.2.3
εστίν
is he,

3739
ου
of whom

1522
εισακούσομαι
I will listen to

3588
της

5456 -1473
φωνής αυτού
his voice

5620
ώστε
so as

1821
εξαποστείλαι
to send out

3588
τους
the

5207
υιούς
sons

*
Ισραήλ
of Israel?

3756 -1492
ουκ οίδα
I do not know

3588
τον
the

2962
κύριον
lord,

2532
και
and

3588
τον

*
Ισραήλ
[2Israel

3756 -1821
ουκ εξαποστέλλω
1I will not send out].

5:3   2532
5:3   και
5:3   And

3004
λέγουσιν
they say

1473
αυτώ
to him,

3588
ο
The

2316
θεός
God

3588
των
of the

*
Εβραίων
Hebrews

4341
προσκέκληται
called on

1473
ημάς
us.

4198
πορευσόμεθα
We will go

3767
ουν
then

3598
οδόν
on a journey

5140
τριών
of three

2250
ημερών
days

1519
εις
into

3588
την
the

2048
έρημον
wilderness,

3704
όπως
that

2380
θύσωμεν
we may sacrifice

2962
κυρίω
to the lord

3588
τω

2316 -1473
θεώ ημών
our God,

3379
μή ποτε
lest at any time

4876
συναντήση
[4might meet with

1473
ημίν
5us

2288
θάνατος
1death

2228
η
2or

5408
φόνος
3murder].

5:4   2532
5:4   και
5:4   And

2036
είπεν
[4said

1473
αυτοίς
5to them

3588
ο
1the

935
βασιλεύς
2king

*
Αιγύπτου
3of Egypt],

2444
ινατί
Why do you,

*
Μωυσή
Moses

2532
και
and

*
Ααρών
Aaron,

1294
διαστρέφετε
turn aside

3588
τον
the

2992
λαόν
people

575
από
from

3588
των
the

2041
έργων
works?

565
απέλθετε
Go forth

1538
έκαστος
each

1473
υμών
of you

4314
προς
to

3588
τα

2041 -1473
έργα αυτού
his works!

5:5   2532
5:5   και
5:5   And

2036-*
είπε Φαραώ
Pharaoh said,

2400
ιδού
Behold,

3568
νυν
now

4181.4
πολυπλήθει
[5are numerous

3588
ο
1The

2992
λαός
2people

3588
της
3of the

1093
γης
4land];

3361
μη
[2not

3767
ουν
3then

2664
καταπαύσωμεν
1I shall] rest

1473
αυτούς
them

575
από
from

3588
των
the

2041
έργων
works.

Pharaoh Oppresses Israel

5:6   4929
5:6   συνέταξε
5:6   [3gave orders

1161
δε
1And

*
Φαραώ
2Pharaoh]

3588
τοις
to the

2040.2
εργοδιώκταις
foremen

3588
του
of the

2992
λαού
people,

2532
και
and

3588
τοις
to the

1122
γραμματεύσι
scribes,

3004
λέγων
saying,

5:7   3765
5:7   ουκέτι
5:7   No longer

4369
προστεθήσεσθε
will it be added

1325
διδόναι
to give

892
άχυρον
straw

3588
τω
to the

2992
λαώ
people

1519
εις
for

3588
την
the

4141.5
πλινθουργίαν
brickmaking,

2509
καθάπερ
as

5504
εχθές
yesterday

2532
και
and

5154
τρίτην
the third

2250
ημέραν
day before.

1473
αυτοί
Let them

4198
πορευέσθωσαν
go

2532
και
and

4863
συναγαγέτωσαν
bring together

1438
εαυτοίς
for themselves

3588
τα
the

892
άχυρα
straw!

5:8   2532
5:8   και
5:8   And

3588
την
the

4928.3
σύνταξιν
rate

3588
της
of the

4141.5
πλινθουργίας
making of bricks

3739
ης
which

1473
αυτοί
they

4160
ποιούσι
produce

2596 -1538
καθ' εκάστην
each

2250
ημέραν
day,

1911
επιβαλείτε
you shall put it upon

1473
αυτοίς
them.

3756 -851
ουκ αφελείς
You shall not remove

3762
ουδέν
any

575
απ'
of

1473
αυτών
them,

4980 -1063
σχολάζουσι γαρ
for they are idle.

1223
διά
On account of

3778
τούτο
this

2896
κεκράγασι
they cry out,

3004
λέγοντες
saying,

4198
πορευθώμεν
We should go

2532
και
and

2380
θύσωμεν
sacrifice

3588
τω
to

2316
θεώ ημών
our God.

5:9   925
5:9   βαρυνέσθω
5:9   Let [4be oppressive

3588
τα
1the

2041
έργα
2works

3588
των

444 -3778
ανθρώπων τούτων
3of these men],

2532
και
and

3309
μεριμνάτωσαν
let [2be anxious

3778
ταύτα
1these men],

2532
και
and

3361
μη
not

3309
μεριμνάτωσαν
anxious

1722
εν
in

3056
λόγοις
[2words

2756
κενοίς
1empty]!

5:10   2686.4 -1161
5:10   κατέσπευδον δε
5:10   And hastened

1473
αυτούς
of them

3588
οι
the

2040.2
εργοδιώκται
foremen,

2532
και
and

3588
οι
the

1122
γραμματείς
scribes

3588
του
of the

2992
λαού
people.

2532
και
And

3004
έλεγον
they said

4314
προς
to

3588
τον
the

2992
λαόν
people,

3004
λέγοντες
saying,

3592
τάδε
Thus

3004
λέγει
says

*
Φαραώ
Pharaoh,

3765
ουκέτι
No longer

1325
δίδωμι
do I give

1473
υμίν
to you

892
άχυρα
straw.

5:11   1473 -1473
5:11   αυτοί υμείς
5:11   You yourselves

4198
πορευόμενοι
in going,

4816
συλλέγετε
collect together

1438
εαυτοίς
for yourselves

892
άχυρα
straw!

3606
όθεν
from where

1437
εάν
ever

2147
εύρητε
you should find.

3756 -1063
ου γαρ
For nothing

851
αφαιρείται
is removed

575
από
from

3588
της

4928.3 -1473
συντάξεως υμών
your rate,

3762
ουθέν
not one thing.

5:12   2532
5:12   και
5:12   And

1289
διεσπάρη
he dispersed

3588
ο
the

2992
λαός
people

1722
εν
in

3650
όλη
the entire

1093
γη
land

*
Αιγύπτου
of Egypt

4863
συναγαγείν
to gather together

2562
καλάμην
stubble

1519
εις
for

892
άχυρα
straw.

5:13   3588 -1161
5:13   οι δε
5:13   But the

2040.2
εργοδιώκται
foremen

2686.4
κατέσπευδον
hastened

1473
αυτούς
them,

3004
λέγοντες
saying,

4931
συντελείτε
You complete

3588
τα
the

2041
έργα
works,

3588
τα
the ones

2520
καθήκοντα
fit

2596
καθ'
according to the

2250
ημέραν
day,

2509
καθάπερ
just as

2532
και
also

3753
ότε
when

3588
το
the

892
άχυρον
straw

1325
εδίδοτο
was given

1473
υμίν
to you.

5:14   2532
5:14   και
5:14   And

3146
εμαστιγώθησαν
they were whipped —

3588
οι
the

1122
γραμματείς
scribes

3588
του
of the

1085
γένους
race

3588
των
of the

5207
υιών
sons

*
Ισραήλ
of Israel,

3588
οι
the ones

2525
κατασταθέντες
being placed

1909
επ'
over

1473
αυτούς
them

5259
υπό
by

3588
των
the

1988
επιστατών
supervisors

3588
του

*
Φαραώ
of Pharaoh,

3004
λέγοντες
and saying,

1302
διατί
Why

3756
ου
did you not

4931
συνετελέσατε
complete

3588
τας

4928.3 -1473
συντάξεις υμών
your rate

3588
της
of the

4141.1
πληνθείας
making of bricks

2509
καθάπερ
as

2532
και
also

5504
εχθές
yesterday

2532
και
and

5154
τρίτην
the third

2250
ημέραν
day before

2532
και
and

3588
το

3588
της

4594
σήμερον
today?

5:15   1525 -1161
5:15   εισελθόντες δε
5:15   And entering,

3588
οι
the

1122
γραμματείς
scribes

3588
των
of the

5207
υιών
sons

*
Ισραήλ
of Israel

2601.3
κατεβόησαν
yelled out

4314
προς
to

*
Φαραώ
Pharaoh,

3004
λέγοντες
saying,

2444
ινατί
Why

1473
συ
do you

3779
ούτως
thus

4160
ποιείς
do

3588
τοις

4674
σοις
to your

3610
οικέταις
servants?

5:16   892
5:16   άχυρον
5:16   Straw

3756
ου
has not

1325
δίδοται
been given

3588
τοις
to

3610 -1473
οικέταις σου
your servants,

2532
και
and

3588
την

4141.4
πλίνθον
[3brick

1473 -3004
ημίν λέγουσι
1they tell us

4160
ποιείν
2to make].

2532
και
And

2400
ιδού
behold,

3588
οι

3816 -1473
παίδές σου
your servants

3146
μεμαστίγωνται
have been whipped.

91
αδικήσεις
Shall you wrong

3767
ουν
therefore

3588
τον

2992 -1473
λαόν σου
your people?

5:17   2532
5:17   και
5:17   And

2036
είπεν
he said

1473
αυτοίς
to them,

4980
σχολάζετε
You are idle,

4980.1 -1510.2.5
σχολασταί εστέ
you are idlers.

1223
διά
Because of

3778
τούτο
this

3004
λέγετε
you say,

4198
πορευθωμεν
We should go,

2380
θύσωμεν
we should sacrifice

3588
τω
to the

2316
κυρίω
lord.

5:18   3568
5:18   νυν
5:18   Now

3767
ουν
then,

4198
πορευθέντες
in going,

2038
εργάζεσθε
work!

3588 -1063
το γαρ
For the

892
άχυρον
straw

1473
υμίν
[2to you

3756 -1325
ου δοθήσεται
1shall not be given],

2532
και
and

3588
την
the

4928.3
σύνταξιν
rate

3588
της
for the

4141.1
πλινθείας
making of bricks

591
αποδώσετε
you shall render.

5:19   3708
5:19   εώρων
5:19   [7seeing

1161
δε
1And

3588
οι
2the

1122
γραμματείς
3scribes

3588
των
4of the

5207
υιών
5sons

*
Ισραήλ
6of Israel]

1438
εαυτούς
themselves

1722
εν
in

2556
κακοίς
bad ways,

3004
λέγοντες
in the saying,

3756 -620
ουκ απολείψετε
You shall not leave off

575
από
from

3588
της
the

4141.1
πλινθείας
making of bricks

3588
το

2520
καθήκον
fit

3588
τη
for the

2250
ημέρα
day,

5:20   4876 -1161
5:20   συνήντησαν δε
5:20   that they met

*
Μωυσή
Moses

2532
και
and

*
Ααρών
Aaron

2064
ερχομένοις
coming

1519
εις
to

4877
συνάντησιν
meet with

1473
αυτοίς
them

1607 -1473
εκπορευομένων αυτών
in their going forth

575
από
from

*
Φαραώ
Pharaoh.

5:21   2532
5:21   και
5:21   And

2036
είπον
they said

1473
αυτοίς
to them,

1929
επίδοι
[2give 4over

3588
ο

2316
θεός
1God

1473
υμάς
3you]

2532
και
and

2919
κρίναι
judge,

3754
ότι
for

948
εβδελύξατε
you caused [2to be abhorred

3588
την

3744 -1473
οσμήν ημών
1our scent]

1726
εναντίον
before

*
Φαραώ
Pharaoh,

2532
και
and

1726
εναντίον
before

3588
των

2324 -1473
θεραπόντων αυτού
his attendants,

1325
δούναι
to put

4501
ρομφαίαν
a broadsword

1519
εις
into

3588
τας

5495 -1473
χείρας αυτού
his hands

3588
του

615
αποκτείναι
to kill

1473
ημάς
us.

5:22   1994
5:22   επέστρεψε
5:22   [3turned

1161
δε
1And

*
Μωυσής
2Moses]

4314
προς
to

2962
κύριον
the lord,

2532
και
and

2036
είπε
said,

2962
κύριε
O lord,

1223
διά
for

5100
τι
why did

2559
εκάκωσας
you inflict evil on

3588
τον

2992 -3778
λαόν τούτον
this people?

2532
και
And

2444
ινατί
why

649
απέσταλκάς
have you sent

1473
με
me?

5:23   2532
5:23   και
5:23   And

575 -3739
αφ' ου
when

1531
εισπεπόρευμαι
I went

4314
προς
to

*
Φαραώ
Pharaoh

2980
λαλήσαι
to speak

1909
επί
in

3588
τω
the

4674
σω
[2 being to you

3686
ονόματι
1name],

2559
εκάκωσε
he inflicted evil on

3588
τον

2992 -3778
λαόν τούτον
this people,

2532
και
and

3756 -4506
ουκ ερρύσω
you did not rescue

3588
τον

2992 -1473
λαόν σου
your people.