ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 1 Apostolic Bible Polyglot

Bible > ABP > Galatians 1

◄ Galatians 1 ►

Apostolic Bible Polyglot

STU ▾

Greetings to the Assemblies

1:1   *
1:1   Παύλος
1:1   Paul,

652
απόστολος
an apostle,

3756
ουκ
not

575
απ'
from

444
ανθρώπων
men

3761
ουδέ
nor

1223
δι'
through

444
ανθρώπου
man,

235
αλλά
but

1223
διά
through

*
Ιησού
Jesus

5547
χριστού
Christ,

2532
και
and

2316
θεού
God

3962
πατρός
the father,

3588
του
the one

1453
εγείραντος
raising

1473
αυτόν
him

1537
εκ
from

3498
νεκρών
the dead,

1:2   2532
1:2   και
1:2   and

3588
οι
[2the

4862
συν
4with

1473
εμοί
5me

3956
πάντες
1all

80
αδελφοί
3brethren],

3588
ταις
to the

1577
εκκλησίαις
assemblies

3588
της

*
Γαλατίας
of Galatia.

1:3   5484
1:3   χάρις
1:3   Favor

1473
υμίν
to you

2532
και
and

1515
ειρήνη
peace

575
από
from

2316
θεού
God

3962
πατρός
the father,

2532
και
and

2962 -1473
κυρίου ημών
our Lord

*
Ιησού
Jesus

5547
χριστού
Christ,

1:4   3588
1:4   του
1:4   the one

1325
δόντος
giving

1438
εαυτόν
himself

4012
περί
for

3588
των

266 -1473
αμαρτιων ημών
our sins,

3704
όπως
so as

1807
εξέληται
to rescue

1473
ημάς
us

1537
εκ
from out of

3588
του
the

1764
ενεστώτος
present

165
αιώνος
[2age

4190
πονηρού
1wicked],

2596
κατά
according to

3588
το
the

2307
θέλημα
will

3588
του

2316
θεού
[2God

2532
και
3and

3962
πατρός
4father

1473
ημών
1of our],

1:5   3739
1:5   ω
1:5   to whom

3588
η
be the

1391
δόξα
glory

1519
εις
in

3588
τους
the

165
αιώνας
eons

3588
των
of the

165
αιώνων
eons.

281
αμήν
Amen.

Good News

1:6   2296
1:6   θαυμάζω
1:6   I marvel

3754
ότι
that

3779
ούτω
so

5030
ταχέως
quickly

3346
μετατίθεσθε
you are transferred

575
από
from

3588
του

2564 -1473
καλέσαντος υμάς
your calling

1722
εν
in

5484
χάριτι
favor

5547
χριστού
of Christ,

1519
εις
to

2087
έτερον
another

2098
ευαγγέλιον
good news,

1:7   3739
1:7   ο
1:7   which

3756 -1510.2.3
ουκ έστιν
is not

243
άλλο
another;

1508
ει μη
except

5100 -1510.2.6
τινές εισιν
there are some

3588
οι

5015
ταράσσοντες
disturbing

1473
υμάς
you,

2532
και
and

2309
θέλοντες
wanting

3344
μεταστρέψαι
to convert

3588
το
the

2098
ευαγγέλιον
good news

3588
του
of the

5547
χριστού
Christ.

1:8   235
1:8   αλλά
1:8   But

2532
και
even

1437
εάν
if

1473
ημείς
we

2228
η
or

32
άγγελος
an angel

1537
εξ
out of

3772
ουρανού
heaven

2097
ευαγγελίζηται
should announce good news

1473
υμίν
to you

3844
παρ'
beyond

3739
ο
which

2097 -1473
ευηγγελισάμεθα υμίν
good news we announced to you,

331 -1510.5
ανάθεμα έστω
let him be anathema!

1:9   5613
1:9   ως
1:9   As

4280
προειρήκαμεν
we described beforehand,

2532
και
and

737
άρτι
just now

3825
πάλιν
again

3004
λέγω
I say,

1536
ει τις
If anyone

1473 -2097
υμάς ευαγγελίζεται
announces good news to you

3844
παρ'
beyond

3739
ο
what

3880
παρελάβετε
you took to yourselves,

331 -1510.5
ανάθεμα έστω
let him be anathema!

Paul Recounts His Conversion

1:10   737 -1063
1:10   άρτι γαρ
1:10   For now,

444
ανθρώπους
[2men

3982
πείθω
1do I comply with],

2228
η
or

3588
τον

2316
θεόν
God?

2228
η
Or

2212
ζητώ
do I seek

444
ανθρώποις
[2men

700
αρέσκειν
1to please]?

1487 -1063
ει γαρ
For if

2089
έτι
still

444
ανθρώποις
[2men

700
ήρεσκον
1I please],

5547
χριστού
[4Christ's

1401
δούλος
5bondman

3756
ουκ
2not

302
αν
3then

1510.7.1
ήμην
1I was].

1:11   1107 -1161
1:11   γνωρίζω δε
1:11   But I make known

1473
υμίν
to you,

80
αδελφοί
brethren,

3588
το
the

2098
ευαγγέλιον
good news,

3588
το
the

2097
ευαγγελισθέν
good news announced

5259
υπ'
by

1473
εμού
me,

3754
ότι
that

3756 -1510.2.3
ουκ έστι
it is not

2596
κατά
according to

444
άνθρωπον
man.

1:12   3761
1:12   ουδέ
1:12   [3not even

1063
γαρ
1For

1473
εγώ
2I

3844
παρά
6from

444
ανθρώπου
7man

3880
παρέλαβον
4received

1473
αυτό
5it],

3777
ούτε
nor

1321
εδιδάχθην
was taught it,

235
αλλά
but

1223
δι'
through

602
αποκαλύψεως
a revelation

*
Ιησού
of Jesus

5547
χριστού
Christ.

1:13   191 -1063
1:13   ηκούσατε γαρ
1:13   For you heard

3588
την

1699
εμήν
my

391
αναστροφήν
behavior

4218
ποτε
at some time or other

1722
εν
in

3588
τω

2454
Ιουδαϊσμώ
Judaism,

3754
ότι
that

2596
καθ'
according to

5236
υπερβολήν
excess

1377
εδίωκον
I persecuted

3588
την
the

1577
εκκλησίαν
assembly

3588
του

2316
θεού
of God,

2532
και
and

4199
επόρθουν
ravaged

1473
αυτήν
it.

1:14   2532
1:14   και
1:14   And

4298
προέκοπτον
I progressed

1722
εν
in

3588
τω
the

2454
Ιουδαϊσμώ
Judaism

5228
υπέρ
beyond

4183
πολλούς
many

4915
συνηλικιώτας
contemporaries

1722
εν
among

3588
τω

1085 -1473
γένει μου
my race,

4056
περισσοτέρως
[2exceedingly more

2207
ζηλωτής
3zealous

5224
υπάρχων
1being

3588
των

3967 -1473
πατρικών μου
5of my fathers

3862
παραδόσεων
4of the traditions].

1:15   3753 -1161
1:15   ότε δε
1:15   But when

2106 -3588 -2316
ευδόκησεν ο θεός
God thought well

3588
ο

873
αφορίσας
to separate

1473
με
me

1537
εκ
from out of

2836
κοιλίας
the belly

3384 -1473
μητρός μου
of my mother,

2532
και
and

2564
καλέσας
called me

1223
διά
by

3588
της

5484 -1473
χάριτος αυτού
his favor,

1:16   601
1:16   αποκαλύψαι
1:16   to reveal

3588
τον

5207 -1473
υιόν αυτού
his son

1722
εν
in

1473
εμοί
me,

2443
ίνα
that

2097 -1473
ευαγγελίζωμαι αυτόν
I should announce him good news

1722
εν
among

3588
τοις
the

1484
έθνεσι
nations;

2112
ευθέως
immediately

3756
ου
I did not

4323
προσανεθέμην
confer

4561
σαρκί
with flesh

2532
και
and

129
αίματι
blood;

1:17   3761
1:17   ουδέ
1:17   nor

424
ανήλθον
went I up

1519
εις
to

*
Ιεροσόλυμα
Jerusalem

4314
προς
to

3588
τους
the

4253
προ
[2before

1473
εμού
3me

652
αποστόλους
1apostles];

235
αλλά
but

565
απήλθον
I went forth

1519
εις
to

*
Αραβίαν
Arabia,

2532
και
and

3825
πάλιν
again

5290
υπέστρεψα
returned

1519
εις
to

*
Δαμασκόν
Damascus.

1:18   1899
1:18   έπειτα
1:18   Thereupon

3326
μετά
after

2094
έτη
[2years

5140
τρία
1three]

424
ανήλθον
I went up

1519
εις
to

*
Ιεροσόλυμα
Jerusalem

2477
ιστορήσαι
to inquire of

*
Πέτρον
Peter,

2532
και
and

1961
επέμεινα
I remained

4314
προς
with

1473
αυτόν
him

2250
ημέρας
[2days

1178
δεκαπέντε
1fifteen].

1:19   2087 -1161
1:19   έτερον δε
1:19   But other

3588
των

652
αποστόλων
apostles

3756
ουκ
I did not

1492
είδον
see,

1508
ει μη
except

*
Ιάκωβον
James

3588
τον
the

80
αδελφόν
brother

3588
του
of the

2962
κυρίου
Lord.

1:20   3739 -1161
1:20   α δε
1:20   And what things

1125
γράφω
I write

1473
υμίν
to you,

2400
ιδού
behold,

1799
ενώπιον
before

3588
του

2316
θεού
God

3754
ότι
that

3756 -5574
ου ψεύδομαι
I do not lie.

1:21   1899
1:21   έπειτα
1:21   Thereupon

2064
ήλθον
I came

1519
εις
to

3588
τα
the

2824
κλίματα
regions

3588
της

*
Συρίας
of Syria

2532
και
and

3588
της

*
Κιλικίας
Cilicia.

1:22   1510.7.1 -1161
1:22   ήμην δε
1:22   And I was

50
αγνοούμενος
not known

3588
τω

4383
προσώπω
by face

3588
ταις
to the

1577
εκκλησίαις
assemblies

3588
της

*
Ιουδαίας
of Judea —

3588
ταις
to the ones

1722
εν
in

5547
χριστώ
Christ.

1:23   3440 -1161
1:23   μόνον δε
1:23   Only

191 -1510.7.6
ακούοντες ήσαν
they were hearing

3754
ότι
that,

3588
ο
The one

1377
διώκων
persecuting

1473
ημάς
us

4218
ποτέ
at one time,

3568
νυν
now

2097
ευαγγελίζεται
announces good news —

3588
την
the

4102
πίστιν
belief;

3739
ην
which

4218
ποτε
at one time

4199
επόρθει
he ravaged.

1:24   2532
1:24   και
1:24   And

1392
εδόξαζον
they glorified

1722
εν
[2in

1473
εμοί
3me

3588
το

2316
θεόν
1God].