ΓΕΝΕΣΙΣ 29 Apostolic Bible Polyglot

Bible > ABP > Genesis 29

◄ Genesis 29 ►

Apostolic Bible Polyglot

STU ▾

Jacob Meets Rachel and Laban

29:1   2532
29:1   και
29:1   And

1808-*
εξάρας Ιακώβ
Jacob lifting

3588
τους
his

4228
πόδας
feet,

4198
επορεύθη
went

1519
εις
into

1093
γην
the land

395
ανατολών
of the east

4314
προς
to

*
Λάβαν
Laban,

3588
τον
the

5207
υιόν
son

*
Βαθουήλ
of Bethuel

3588
του
the

*
Σύρου
Syrian,

80 -1161
αδελφόν δε
and brother

*
Ρεβέκκας
of Rebekah,

3384
μητρός
mother

*
Ιακώβ
of Jacob

2532
και
and

*
Ησαύ
Esau.

29:2   2532
29:2   και
29:2   And

3708
ορά
he saw,

2532
και
and

2400
ιδού
behold,

5421
φρέαρ
there was a well

1722
εν
in

3588
τω
the

3977.1
πεδίω
plain.

1510.7.6 -1161
ήσαν δε
And there were

1563
εκεί
there

5140
τρία
three

4168
ποίμνια
flocks

4263
προβάτων
of sheep

373
αναπαυόμενα
resting

1909
επ'
near

1473
αυτού
it,

1537 -1063
εκ γαρ
for from out of

3588
του

5421 -1565
φρέατος εκείνου
that well

4222
επότιζον
they watered

3588
τα
the

4168
ποίμνια
flocks.

3037
λίθος
[4stone

1161
δε
1And

1510.7.3
ην
2there was

3173
μέγας
3a great]

1909
επί
upon

3588
τω
the

4750
στόματι
mouth

3588
του
of the

5421
φρέατος
well.

29:3   2532
29:3   και
29:3   And

4863
συνήγοντο
[4came together

1563
εκεί
5there

3956
πάντα
1all

3588
τα
2the

4168
ποίμνια
3flocks].

2532
και
And

617
απεκύλιον
they rolled away

3588
τον
the

3037
λίθον
stone

575
από
from

3588
του
the

4750
στόματος
mouth

3588
του
of the

5421
φρέατος
well,

2532
και
and

4222
επότιζον
they watered

3588
τα
the

4263
πρόβατα
sheep,

2532
και
and

600
αποκαθίστων
restored

3588
τον
the

3037
λίθον
stone

1909
επί
upon

3588
το
the

4750
στόμα
mouth

3588
του
of the

5421
φρέατος
well

1519
εις
into

3588
τον

5117 -1473
τόπον αυτού
its place.

29:4   2036
29:4   είπε
29:4   [3said

1161
δε
1And

1473
αυτοίς
4to them

*
Ιακώβ
2Jacob],

80
αδελφοί
Brethren,

4159
πόθεν
from what place

1510.2.5
εστέ
are

1473
υμείς
you?

3588
οι

1161
δε
And

2036
είπαν
they said,

1537
εκ
[2from

*
Χαρράν
3Haran

1510.2.4
εσμέν
1We are].

29:5   2036 -1161
29:5   είπε δε
29:5   And he said

1473
αυτοίς
to them,

1097
γινώσκετε
You know

*
Λάβαν
Laban

3588
τον
the

5207
υιόν
son

*
Ναχώρ
of Nahor?

3588 -1161
οι δε
And

2036
είπαν
they said,

1097
γινώσκομεν
We know him.

29:6   2036 -1161
29:6   είπε δε
29:6   And he said

1473
αυτοίς
to them,

5198
υγιαίνει
Is he in health?

3588 -1161
οι δε
And

2036
είπαν
they said,

5198
υγιαίνει
He is in health,

2532
και
and

2400
ιδού
behold,

*
Ραχήλ
Rachel

3588
η

2364 -1473
θυγάτηρ αυτού
his daughter

2064
ήρχετο
comes

3326
μετά
with

3588
των
the

4263
προβάτων
sheep.

29:7   2532
29:7   και
29:7   And

2036-*
είπεν Ιακώβ
Jacob said,

2089 -1510.2.3
έτι έστιν
There is still

2250
ημέρα
[2day

4183
πολλή
1much],

3768
ουπω
for not yet

5610
ώρα
is the hour

4863
συναχθήναι
[3to come together

3588
τα
1 for the

2934
κτήνη
2herds];

4222
ποτίσαντες
having watered

3588
τα
the

4263
πρόβατα
sheep,

565
απελθόντες
sending them forth

1006
βόσκετε
graze them!

29:8   3588 -1161
29:8   οι δε
29:8   And

2036
είπον
they said,

3756
ου
We are not

1410
δυνησόμεθα
able

2193
έως
until

3588
του
the

4863
συναχθήναι
coming together

3956
πάντας
of all

3588
τους
the

4166
ποιμένας
shepherds,

2532
και
for

617
αποκυλίσωσι
they should roll away

3588
τον
the

3037
λίθον
stone

575
από
from

3588
του
the

4750
στόματος
mouth

3588
του
of the

5421
φρέατος
well,

2532
και
and

4222
ποτιούμεν
we shall water

3588
τα
the

4263
πρόβατα
sheep.

29:9   2089
29:9   έτι
29:9   While

1473
αυτού
he

2980
λαλούντος
was speaking

1473
αυτοίς
to them,

2532
και
and

2400
ιδού
behold,

*
Ραχήλ
Rachel

3588
η
the

2364
θυγάτηρ
daughter

*
Λάβαν
of Laban

2064
ήρχετο
comes

3326
μετά
with

3588
των
the

4263
προβάτων
sheep

3588
του

3962 -1473
πατρός αυτής
of her father.

1473 -1063
αυτή γαρ
For she

1006
έβοσκε
grazed

3588
τα
the

4263
πρόβατα
sheep

3588
του

3962 -1473
πατρός αυτής
of her father.

29:10   1096 -1161
29:10   εγένετο δε
29:10   And it came to pass

5613
ως
as

1492-*
είδεν Ιακώβ
Jacob saw

3588
την

*
Ραχήλ
Rachel,

3588
την
the

2364
θυγατέρα
daughter

*
Λάβαν
of Laban,

80
αδελφού
brother

3588
της

3384 -1473
μητρός αυτού
of his mother,

2532
και
and

3588
τα
the

4263
πρόβατα
sheep

*
Λάβαν
of Laban,

3588
του
the

80
αδελφού
brother

3588
της

3384 -1473
μητρός αυτού
of his mother;

2532
και
and

4334
προσελθών
coming forward,

*
Ιακώβ
Jacob

617
απεκύλισε
rolled away

3588
τον
the

3037
λίθον
stone

575
από
from

3588
του
the

4750
στόματος
mouth

3588
του
of the

5421
φρέατος
well.

2532
και
And

4222
επότιζε
he watered

3588
τα
the

4263
πρόβατα
sheep

*
Λάβαν
of Laban,

3588
του
the

80
αδελφού
brother

3588
της

3384 -1473
μητρός αυτού
of his mother.

29:11   2532
29:11   και
29:11   And

5368-*
εφίλησεν Ιακώβ
Jacob kissed

3588
την

*
Ραχήλ
Rachel.

2532
και
And

994
βοήσας
yelling

3588
τη

5456 -1473
φωνή αυτού
with his voice

2799
έκλαυσε
he wept.

29:12   2532
29:12   και
29:12   And

518
απήγγειλε
he reported

3588
τη

*
Ραχήλ
to Rachel

3754
ότι
that

80
αδελφός
[2a brother

3588
του

3962 -1473
πατρός αυτής
3of her father

1510.2.3
εστί
1he is],

2532
και
and

3754
ότι
that

5207
υιός
[2a son

*
Ρεβέκκας
3of Rebekah

1510.2.3
εστί
1he is].

2532
και
And

5143
δραμούσα
she ran

518
απήγγειλε
to report

3588
τω

3962 -1473
πατρί αυτής
to her father

2596
κατά
concerning

3588
τα

4487 -3778
ρήματα ταύτα
these words.

29:13   1096 -1161
29:13   εγένετο δε
29:13   And it came to pass

5613
ως
as

191-*
ήκουσε Λάβαν
Laban heard

3588
το
the

3686
όνομα
name

*
Ιακώβ
Jacob,

3588
του
the

5207
υιόυ
son

3588
της

79 -1473
αδελφής αυτού
of his sister,

5143
έδραμεν
he ran

1519
εις
to

4877
συνάντησιν
meet

1473
αυτού
him.

2532
και
And

4033.2
περιλαβών
taking hold of

1473
αυτόν
him,

5368
εφίλησε
he kissed him

2532
και
and

1521
εισήγαγεν
brought

1473
αυτόν
him

1519
εις
into

3588
τον

3624 -1473
οίκον αυτού
his house.

2532
και
And

1334
διηγήσατο
he described

3588
τω
to

*
Λάβαν
Laban

3956
πάντας
all

3588
τους

3056 -3778
λόγους τούτους
these matters.

29:14   2532
29:14   και
29:14   And

2036
είπεν
[2said

1473
αυτώ
3to him

*
Λάβαν
1Laban],

1537
εκ
From out

3588
των

3747 -1473
οστών μου
of my bones,

2532
και
and

1537
εκ
from out

3588
της

4561 -1473
σαρκός μου
of my flesh

1510.2.2
ει
are

1473
συ
you.

2532
και
And

1510.7.3
ην
he was

3326
μετ'
with

1473
αυτού
him

3376
μήνα
a month

2250
ημερών
of days.

29:15   2036
29:15   είπε
29:15   [3said

1161
δε
1And

*
Λάβαν
2Laban]

3588
τω

*
Ιακώβ
to Jacob

3754
ότι
that,

1063
γαρ
For

80
αδελφός
[2brother

1473 -1510.2.2
μου ει
1you are my],

3756
ου
you shall not

1398
δουλεύσεις
be a slave

1473
μοι
to me

1431
δωρεάν
without charge,

518
απάγγειλόν
you tell

1473
μοι
to me

5100
τις
what

3588
ο

3408 -1473
μισθός σου
your wage

1510.2.3
εστί
is?

Jacob Marries Leah and Rachel

29:16   3588
29:16   τω δε
29:16   And to

*
Λάβαν
Laban

1510.7.6
ήσαν
there were

1417
δύο
two

2364
θυγατέρες
daughters,

3686
όνομα
the name

3588
τη
of the

3173
μείζονι
older —

*
Λεία
Leah,

2532
και
and

3686
όνομα
the name

3588
τη
of the

3501
νεωτέρα
younger —

*
Ραχήλ
Rachel.

29:17   3588 -1161
29:17   οι δε
29:17   But the

3788
οφθαλμοί
eyes

*
Λείας
of Leah

772
ασθενείς
were weak,

*-1161
Ραχήλ δε
but Rachel

1510.7.3
ην
was

2570
καλή
good

3588
τω
to the

1491
είδει
sight,

2532
και
and

5611
ωραία
beautiful

3588
τη

3799
όψει
in appearance —

4970
σφόδρα
exceedingly.

29:18   25
29:18   ηγάπησε
29:18   [3loved

1161
δε
1And

*
Ιακώβ
2Jacob]

3588
την

*
Ραχήλ
Rachel.

2532
και
And

2036
είπε
he said,

1398
δουλεύσω
I will serve

1473
σοι
you

2033
επτά
seven

2094
έτη
years

4012
περί
for

*
Ραχήλ
Rachel

3588
της

2364
θυγατρός
[3daughter

1473
σου
1your

3588
της

3501
νεωτέρας
2younger].

29:19   2036
29:19   είπε
29:19   [3said

1161
δε
1And

1473
αυτώ
4to him

*
Λάβαν
2Laban],

957
βέλτιον
Better

1325 -1473
δούναί μοι
for me to give

1473
αυτήν
her

1473
σοι
to you,

2228
η
than

1325 -1473
δούναί με
for me to give

1473
αυτήν
her

435
ανδρί
[2man

2087
ετέρω
1to another].

3611
οίκησον
You live

3326
μετ'
with

1473
εμού
me!

29:20   2532
29:20   και
29:20   And

1398-*
εδούλευσεν Ιακώβ
Jacob served

4012
περί
for

*
Ραχήλ
Rachel

2033
επτά
seven

2094
έτη
years,

2532
και
and

1510.7.6
ήσαν
they were

1726
εναντίον
before

1473
αυτού
him

5613
ως
as

2250
ημέραι
[2days

3641
ολίγαι
1a few],

3844
παρά
because of

3588
το

25 -1473
αγαπάν αυτόν
his love

1473
αυτήν
for her.

29:21   2036
29:21   είπε
29:21   [3said

1161
δε
1And

*
Ιακώβ
2Jacob]

3588
τω

*
Λάβαν
to Laban,

1325
δος
Give

1473
μοι
to me

3588
την

1135 -1473
γυναίκά μου
my wife,

4137
πεπλήρωνται
[4are fulfilled

1063
γαρ
1for

3588
αι
2the

2250
ημέραι
3days]

3704
όπως
so as

1525
εισέλθω
to enter

4314
προς
to

1473
αυτήν
her!

29:22   4863
29:22   συνήγαγε
29:22   [3brought together

1161
δε
1And

*
Λάβαν
2Laban]

3956
πάντας
all

3588
τους
the

435
άνδρας
men

3588
του
of the

5117
τόπου
place,

2532
και
and

4160
εποίησε
he made

1062
γάμον
a wedding.

29:23   2532
29:23   και
29:23   And

1096
εγένετο
it became

2073
εσπέρα
evening.

2532
και
And

2983-*
λαβών
taking

*
Λείαν
Leah

3588
την

2364 -1473
θυγατέρα αυτού
his daughter,

1521
εισήγαγεν
he brought

1473
αυτήν
her

4314
προς
to

*
Ιακώβ
Jacob,

2532
και
and

1525
εισήλθε
[2entered

4314
προς
3to

1473
αυτήν
4her

*
Ιακώβ
1Jacob].

29:24   1325
29:24   έδωκε
29:24   [3gave

1161
δε
1And

*
Λάβαν
2Laban]

*
Λεία
Leah

3588
τη

2364 -1473
θυγατρί αυτού
his daughter

*
Ζελφάν
Zilpah

3588
την

3814 -1473
παιδίσκην αυτού
his maidservant.

29:25   1096 -1161
29:25   εγένετο δε
29:25   And it happened

4404
τοπρωϊ
in the morning,

2532
και
and

2400
ιδού
behold,

1510.7.3
ην
there was

*
Λεία
Leah.

2036
είπε
[3said

1161
δε
1And

*
Ιακώβ
2Jacob]

3588
τω

*
Λάβαν
to Laban,

5100
τι
What

3778
τούτο
is this

4160
εποίησάς
you did

1473
μοι
to me,

3756
ου
was it not

4012
περί
on account of

*
Ραχήλ
Rachel

1398
εδούλευσα
I served

3844
παρά
for

1473
σοι
you,

2532
και
and

2444
ινατί
why did

3884
παρελογίσω
you mislead

1473
με
me?

29:26   2036
29:26   ειπε
29:26   [3said

1161
δε
1And

*
Λάβαν
2Laban],

3756 -1510.2.3
ουκ έστιν
It is not

3779
ούτως
so

1722
εν
in

3588
τω

5117 -1473
τόπω ημών
our place

1325
δούναι
to give

3588
την
the

3501
νεωτέραν
younger

4250
πριν
before

3588
της
the

4245
πρεσβυτέρας
elder.

29:27   4931
29:27   συντέλεσον
29:27   You complete

3767
ουν
then

3588
τα

1442 -3778
έβδομα ταύτης
these sevenths

2532
και
and

1325
δώσω
I will give

1473
σοι
to you

2532
και
also

3778
ταύτην
this woman

473
αντί
for

3588
της
the

2039
εργασίας
work

3739
ης
of which

2038
έργα
you will work

3844
παρ'
for

1473
εμοί
me,

2089
έτι
yet

2033
επτά
[2seven

2094
έτη
3years

2087
έτερα
1another].

29:28   4160
29:28   εποίησε
29:28   [3did

1161
δε
1And

*
Ιακώβ
2Jacob]

3779
ούτως
so,

2532
και
and

378
ανεπλήρωσε
fulfilled

3588
τα

1442 -3778
έβδομα ταύτης
these her sevenths.

2532
και
And

1325
έδωκεν
[2gave

1473
αυτώ
3to him

*
Λάβαν
1Laban]

*
Ραχήλ
Rachel

3588
την

2364 -1473
θυγατέρα αυτού
his daughter,

1473
αυτώ
to him

1135
γυναίκα
as wife.

29:29   1325
29:29   έδωκε
29:29   [3gave

1161
δε
1And

*
Λάβαν
2Laban

3588
τη

2364 -1473
θυγατρί αυτού
7to his daughter

*
Βαλλάν
4Bilhah

3588
την
5the

3814
παιδίσκην
6maidservant].

29:30   2532
29:30   και
29:30   And

1525
εισήλθε
he entered

4314
προς
to

*
Ραχήλ
Rachel.

25 -1161
ηγάπησε δε
And he loved

*
Ραχήλ
Rachel

3123
μάλλον
rather

2228
η
than

*
Λείαν
Leah.

2532
και
And

1398
εδούλευσεν
he served

1473
αυτώ
him

2033
επτά
[2seven

2094
έτη
3years

2087
έτερα
1another].

Leah Bears Reuben, Simeon, Levi and Judah

29:31   1492
29:31   ιδών
29:31   [3seeing

1161
δε
1And

2962
κύριος
2 the lord]

3754
ότι
that

3404-*
μισείται Λεία
Leah was detested,

455
ήνοιξε
he opened

3588
την

3388 -1473
μήτραν αυτής
her womb.

*-1161
Ραχήλ δε
But Rachel

1510.7.3
ην
was

4723
στείρα
sterile.

29:32   2532
29:32   και
29:32   And

4815-*
συνέλαβε Λεία
Leah conceived

2532
και
and

5088
έτεκεν
bore

5207
υιόν
a son

3588
τω

*
Ιακώβ
to Jacob.

2564 -1161
εκάλεσε δε
And she called

3588
το

3686 -1473
όνομα αυτού
his name,

*
Ρουβήν
Reuben,

3004
λέγουσα
saying,

1360
διότι
Because

1492
είδέ
[2saw

1473
μου
3my

2962
κύριος
1 the lord]

3588
την
the

5014
ταπείνωσιν
humiliation,

2532
και
and

1325
έδωκέ
he gave

1473
μοι
to me

5207
υιόν
a son;

3568
νυν
now

3767
ουν
then

25
αγαπήσει
[2will love

1473
με
3me

3588
ο

435 -1473
ανήρ μου
1my husband].

29:33   2532
29:33   και
29:33   And

4815
συνέλαβε
[3conceived

3825
πάλιν
1again

*
Λεία
2Leah]

2532
και
and

5088
έτεκεν
bore

5207
υιόν
[2son

1208
δεύτερον
1a second]

3588
τω

*
Ιακώβ
to Jacob.

2532
και
And

2036
είπεν
she said,

3754
ότι
For

191 -2962
ήκουσε κύριος
the lord heard

3754
ότι
that

3404
μισούμαι
I am detested,

2532
και
and

4327.1
προσέδωκέ
he gave in addition

1473
μοι
to me

2532
και
also

3778
τούτον
this one.

2564 -1161
εκάλεσε δε
And she called

3588
το

3686 -1473
όνομα αυτού
his name,

*
Συμεών
Simeon.

29:34   2532
29:34   και
29:34   And

4815
συνέλαβεν
she conceived

2089
έτι
again

2532
και
and

5088
έτεκεν
bore

5207
υιόν
a son.

2532
και
And

2036
είπεν
she said,

1722
εν
In

3588
τω
the

3568
νυν
present

2540
καιρώ
time

4314
προς
[3by

1473
εμού
4me

1510.8.3
έσται
2will be

3588
ο

435 -1473
ανήρ μου
1my husband],

5088 -1063
έτεκον γαρ
for I bore

1473
αυτώ
to him

5140
τρεις
three

5207
υιούς
sons.

1223
διά
On account of

3778
τούτο
this

2564
εκάλεσε
she called

3588
το

3686 -1473
όνομα αυτού
his name,

*
Λευϊ
Levi.

29:35   2532
29:35   και
29:35   And

4815
συλλαβούσα
conceiving

2089
έτι
again

5088
έτεκεν
she bore

5207
υιόν
a son.

2532
και
And

2036
είπε
she said,

3568
νυν
Now

2089
έτι
yet

3778
τούτο
this

1843
εξομολογήσομαι
I will acknowledge

2962
κυρίω
to the lord.

1223
διά
On account of

3778
τούτο
this

2564
εκάλεσε
she called

3588
το

3686 -1473
όνομα αυτού
his name,

*
Ιούδαν
Judah.

2532
και
And

2476
έστη
she stopped

3588
του

5088
τικτείν
bearing.