ΓΕΝΕΣΙΣ 4 Apostolic Bible Polyglot

Bible > ABP > Genesis 4

◄ Genesis 4 ►

Apostolic Bible Polyglot

STU ▾

Cain and Abel

4:1   *-1161
4:1   Αδάμ δε
4:1   And Adam

1097
έγνω
knew

*
Εύαν
Eve

3588
την

1135 -1473
γυναίκα αυτού
his wife.

2532
και
And

4815
συλλαβούσα
conceiving,

5088
έτεκε
she bore

3588
τον

*
Καϊν
Cain,

2532
και
and

2036
είπεν
said,

2932
εκτησάμην
I acquired

444
άνθρωπον
a man

1223
διά
through

3588
του

2316
θεού
God.

4:2   2532
4:2   και
4:2   And

4369
προσέθετο
she added

5088
τεκείν
to bear

3588
τον

80 -1473
αδελφόν αυτού
his brother,

3588
τον

*
΄ Αβελ
Abel.

2532
και
And

1096 *
εγένετο ΄ Αβελ
Abel became

4166
ποιμήν
a shepherd

4263
προβάτων
of sheep,

*-1161
Καϊν δε
but Cain

1510.7.3
ην
was

2038
εργαζόμενος
working

3588
την
the

1093
γην
land.

4:3   2532
4:3   και
4:3   And

1096
εγένετο
it came to pass

3326
μεθ'
after

2250
ημέρας
some days,

5342-*
ήνεγκε Καϊν
Cain brought

575
από
from

3588
των
the

2590
καρπών
fruits

3588
της
of the

1093
γης
land

2378
θυσίαν
a sacrifice

3588
τω
to the

2962
κυρίω
lord.

4:4   2532
4:4   και
4:4   And

*
΄ Αβελ
Abel

5342
ήνεγκε
brought

2532
και
also

1473
αυτός
himself

575
από
from

3588
των
the

4416
πρωτοτόκων
first-born

3588
των

4263 -1473
προβάτων αυτού
of his sheep,

2532
και
and

575
από
from

3588
των

4720.1 -1473
στεάτων αυτών
his fatlings.

2532
και
And

1896 -3588 -2316
επείδεν ο θεός
God looked

1909
επί
upon

*
΄ Αβελ
Abel

2532
και
and

1909
επί
upon

3588
τοις

1435 -1473
δώροις αυτού
his gifts.

4:5   1909 -1161
4:5   επί δε
4:5   But upon

*
Καϊν
Cain

2532
και
and

1909
επί
upon

3588
ταις

2378 -1473
θυσίαις αυτού
his sacrifices,

3756
ου
he did not

4337
προσέσχε
take heed.

2532
και
And

3076 -3588-*
ελύπησε τον Καϊν
Cain fretted

3029
λίαν
exceedingly,

2532
και
and

4844.1
συνέπεσε
became downcast

3588
τω
in the

4383
προσώπω
face.

4:6   2532
4:6   και
4:6   And

2036
είπε
[3said

2962
κύριος
1 the lord

3588
ο

2316
θεός
2God]

3588
τω

*
Καϊν
to Cain,

2444
ινατί
Why

4036
περίλυπος
[2dejected

1096
εγένου
1are you],

2532
και
and

2444
ινατί
why is

4844.1
συνέπεσε
[2downcast

3588
το

4383
πρόσωπόν σου
1your face]?

4:7   3756 -302
4:7   ουκ αν
4:7   If not

3723
ορθώς
rightly

4374
προσενέγκης
you brought,

3723
ορθώς
[3rightly

1161
δε
1but

3361
μη
2not]

1244
διέλης
divided,

264
ήμαρτες
you sinned?

2270
ησύχασον
Be still,

4314
προς
to

1473
σε
you shall be

3588
η

654.1 -1473
αποστροφή αυτού
his submission,

2532
και
and

1473
συ
you

756
άρξεις
will control

1473
αυτού
him!

4:8   2532
4:8   και
4:8   And

2036-*
είπε Καϊν
Cain said

4314
προς
to

*
΄ Αβελ
Abel

3588
τον

80 -1473
αδελφόν αυτού
his brother,

1330
διέλθωμεν
Let us go

1519
εις
into

3588
το
the

3977.1
πεδίον
plain.

2532
και
And

1096
εγένετο
it came to pass

1722
εν
in

3588
τω

1510.1 -1473
είναι αυτούς
their being

1722
εν
in

3588
τω
the

3977.1
πεδίω
plain,

450-*
ανέστη Καϊν
Cain rose up

1909
επί
against

*
Αβελ
Abel

3588
τον

80 -1473
αδελφόν αυτού
his brother,

2532
και
and

615
απέκτεινεν
killed

1473
αυτόν
him.

4:9   2532
4:9   και
4:9   And

2036
είπε
[3said

2962
κύριος
1 the lord

3588
ο

2316
θεός
2God]

4314
προς
to

*
Καϊν
Cain,

4226
που
Where

1510.2.3
έστιν
is

*
΄ Αβελ
Abel

3588
ο

80 -1473
αδελφός σου
your brother?

2532
και
And

2036
είπεν
he said,

3756
ου
I do not

1097
γινώσκω
know,

3361
μη
[2not

5441
φύλαξ
3 the keeper

3588
του

80 -1473
αδελφού μου
4of my brother

1510.2.1 -1473
ειμί εγώ
1I am].

4:10   2532
4:10   και
4:10   And

2036 -2962
είπε κύριος
the lord said,

5100
τι
What

4160
πεποίηκας
did you do?

5456
φωνή
The voice

129
αίματος
of the blood

3588
του

80 -1473
αδελφού σου
of your brother

994
βοά
yells

4314
προς
to

1473
με
me

1537
εκ
from

3588
της
the

1093
γης
ground.

4:11   2532
4:11   και
4:11   And

3568
νυν
now,

1944
επικατάρατος
accursed

1473
συ
are you

575
από
from

3588
της
the

1093
γης
earth

3739
η
which

5462.2
έχανε
gaped wide

3588
το

4750 -1473
στόμα αυτής
her mouth

1209
δέξασθαι
to take

3588
το
the

129
αίμα
blood

3588
του

80 -1473
αδελφού σου
of your brother

1537
εκ
from

3588
της

5495 -1473
χειρός σου
your hand.

4:12   3753
4:12   ότε
4:12   When

2038
εργά
you work

3588
την
the

1093
γην
ground,

2532
και
and

3756
ου
it does not

4369
προσθήσει
add

3588
την

2479 -1473
ισχύν αυτής
[2her strength

1325
δούναί
1to give]

1473
σοι
to you;

4730.1
στένων
then in moaning

2532
και
and

5141
τρέμων
trembling

1510.8.2
έση
you will be

1909
επί
upon

3588
της
the

1093
γης
earth.

4:13   2532
4:13   και
4:13   And

2036-*
ειπε Καϊν
Cain said

4314
προς
to

2962
κύριον
the lord,

3173
μείζων
[2 is too great

3588
η

156 -1473
αιτία μου
1My fault]

3588
του

863
αφεθήναι
to forgive

1473
με
me.

4:14   1487
4:14   ει
4:14   If

1544
εκβάλλεις
you cast

1473
με
me

4594
σήμερον
today

575
από
from

4383
προσώπου
the face

3588
της
of the

1093
γης
earth,

2532
και
and

575
από
from

3588
του

4383 -1473
προσώπου σου
your face,

2928
κρυβήσομαι
I will hide,

2532
και
and

1510.8.1
έσομαι
I will be

4730.1
στένων
moaning

2532
και
and

5141
τρέμων
trembling

1909
επί
upon

3588
της
the

1093
γης
earth;

2532
και
and

1510.8.3
έσται
it will be

3956
πας
all

3588
ο
the ones

2147
ευρίσκων
finding

1473
με
me

615
αποκτενεί
will kill

1473
με
me.

4:15   2532
4:15   και
4:15   And

2036
είπεν
[3said

1473
αυτώ
4to him

2962
κύριος
1 the lord

3588
ο

2316
θεός
2God],

3756
ουχ
Not

3779
ούτω
so,

3956
πας
all

3588
ο

615
αποκτείνας
killing

*
Καϊν
Cain

2033
επτά
[3seven times

1556
εκδικούμενα
2 by punishing

3886
παραλύσει
1will be disabled].

2532
και
And

5087
έθετο
[3put

2962
κύριος
1 the lord

3588
ο

2316
θεός
2God]

4592
σημείον
a sign

3588
τω
to

*
Καϊν
Cain

3588
του

3361
μη
[4to not

337
ανελείν
5do away with

1473
αυτόν
6him

3956
πάντα
1 for all

3588
τον

2147
ευρίσκοντα
2finding

1473
αυτόν
3him].

4:16   1831
4:16   εξήλθε
4:16   [3went forth

1161
δε
1And

*
Καϊν
2Cain]

575
από
from

4383
προσώπου
the face

3588
του

2316
θεού
of God,

2532
και
and

3611
ώκησεν
he lived

1722
εν
in

1093
γη
the land

*
Ναϊδ
of Nod,

2713
κατέναντι
over against

*
Εδέν
Eden.

4:17   2532
4:17   και
4:17   And

1097-*
έγνω Καϊν
Cain knew

3588
την

1135 -1473
γυναίκα αυτού
his wife.

2532
και
And

4815
συλλαβούσα
she, conceiving,

5088
έτεκε
bore

3588
τον

*
Ενώχ
Enoch.

2532
και
And

1510.7.3
ην
he was

3618
οικοδομών
building

4172
πόλιν
a city,

2532
και
and

2028
επωνόμασε
he named

3588
την
the

4172
πόλιν
city

1909
επί
after

3588
τω
the

3686
ονόματι
name

3588
του

5207 -1473
υιού αυτού
of his son

*
Ενώχ
Enoch.

4:18   1080
4:18   εγεννήθη
4:18   [3was born

1161
δε
1And

3588
τω

*
Ενώχ
2 to Enoch]

*
Γαϊδαδ
Irad;

2532
και
and

*
Γαϊδαδ
Irad

1080
εγέννησε
procreated

3588
τον

*
Μαιήλ
Mehujael;

2532
και
and

*
Μαιήλ
Mehujael

1080
εγέννησε
procreated

3588
τον

*
Μαθουσαλά
Methusael;

2532
και
and

*
Μαθουσαλά
Methusaela

1080
εγέννησε
procreated

3588
τον

*
Λάμεχ
Lamech.

4:19   2532
4:19   και
4:19   And

2983
έλαβεν
[2took

1438
εαυτώ
3to himself

*
Λάμεχ
1Lamech]

1417
δύο
two

1135
γυναίκας
wives;

3686
όνομα
the name

3588
τη
to the

1520
μιά
one

*
Αδδά
was Adah,

2532
και
and

3686
όνομα
the name

3588
τη
to the

1208
δευτέρα
second

*
Σελλά
was Zillah.

4:20   2532
4:20   και
4:20   And

5088-*
έτεκεν Αδδά
Adah bore

3588
τον

*
Ιωβήλ
Jabel,

3778
ούτος
this one

1510.7.3
ην
was

3962
πατήρ
father

3611
οικούντων
of the ones living

1722
εν
in

4633
σκηναίς
tents,

2934.1
κτηνοτρόφων
grazing cattle.

4:21   2532
4:21   και
4:21   And

3686
όνομα
the name

3588
τω
to

80 -1473
αδελφώ αυτού
his brother

*
Ιουβάλ
was Jubal,

3778
ούτος
this one

1510.7.3
ην
was

3588
ο
the one

2610.1
καταδείξας
introducing

5568.1
ψαλτήριον
the psaltery

2532
και
and

2788
κιθάραν
the harp.

4:22   *-1161
4:22   Σελλά δε
4:22   But Zillah

2532
και
also

1473
αυτή
herself

5088
έτεκε
bore

3588
τον

*
Θοβέλ
Tubal-cain,

2532
και
and

1510.7.3
ην
he was

4973.3
σφυροκόπος
a hammer-smith

5471
χαλκεύς
brazier

5475
χαλκού
of brass

2532
και
and

4604
σιδήρου
of iron.

79 -1161
αδελφή δε
And the sister

*
Θοβέλ
of Tubal-cain

*
Νοεμά
was Naamah.

4:23   2036
4:23   είπε
4:23   [3said

1161
δε
1And

*
Λάμεχ
2Lamech]

3588
ταις
to

1438
εαυτού
his own

1135
γυναιξίν
wives,

*
Αδδά
Adah

2532
και
and

*
Σελλά
Zillah,

191
ακούσατέ
Hear

1473
μου
my

3588
της

5456
φωνής
voice,

1135
γυναίκες
O wives

*
Λάμεχ
of Lamech!

1801
ενωτίσασθέ
Give ear to

1473
μου
my

3588
τους

3056
λόγους
words!

3754
ότι
for

435
άνδρα
[2a man

615
απέκτεινα
1I killed]

1519
εις
for

5134
τραύμα
giving a wound

1473
εμοί
to me,

2532
και
and

3495
νεανίσκον
a young man

1519
εις
for

3468
μώλωπα
giving a stripe

1473
εμοί
to me.

4:24   3754
4:24   ότι
4:24   For

2034
επτάκις
[2seven times

1556
εκδεδίκηται
1punishment]

1537
εκ
is for

*
Καϊν
Cain,

1537 -1161
εκ δε
but for

*
Λάμεχ
Lamech,

1441
εβδομηκοντάκις
seventy times

2033
επτά
seven.

4:25   1097
4:25   έγνω
4:25   [3knew

1161
δε
1And

*
Αδάμ
2Adam]

*
Εύαν
Eve

3588
την

1135 -1473
γυναίκα αυτού
his wife.

2532
και
And

4815
συλλαβούσα
conceiving,

5088
έτεκεν
she bore

5207
υιόν
a son,

2532
και
and

2028
επωνόμασε
named

3588
το

3686 -1473
όνομα αυτού
his name

*
Σηθ
Seth,

3004
λέγουσα
saying,

1817
εξανέστησε
[3raised up

1063
γαρ
1For

1473
μοι
4to me

3588
ο

2316
θεός
2God

4690
σπέρμα
6seed

2087
έτερον
5another]

473
αντί
instead of

*
΄ Αβελ
Abel,

3739
ον
whom

615-*
απέκτεινε Καϊν
Cain killed.

4:26   2532
4:26   και
4:26   And

3588
τω
to

*
Σηθ
Seth

1096
εγένετο
was born

5207
υιός
a son.

2028 -1161
επωνόμασε δε
And he named

3588
το

3686 -1473
όνομα αυτού
his name

*
Ενώς
Enos;

3778
ούτος
this one

1679
ήλπισεν
hoped

1941
επικαλείσθαι
to call upon

3588
το
the

3686
όνομα
name

2962
κυρίου
of the lord

3588
του

2316
θεού
God.