ΗΣΑΪΑΣ 3 Apostolic Bible Polyglot

Bible > ABP > Isaiah 3

◄ Isaiah 3 ►

Apostolic Bible Polyglot

STU ▾

Judgment on Judea's Leadership

3:1   2400
3:1   ιδού
3:1   Behold,

1211
δη
indeed

3588
ο
the

1203
δεσπότης
master,

2962
κύριος
the lord

4519
σαβαώθ
of Hosts,

851
αφελεί
he shall remove

575
από
from

*
Ιερουσαλήμ
Jerusalem

2532
και
and

575
από
from

3588
της

*
Ιουδαίας
Judea

2480
ισχύοντα
the prevailing man

2532
και
and

2480
ισχύουσαν
prevailing woman;

2479
ισχύν
the strength

740
άρτου
of bread

2532
και
and

2479
ισχύν
the strength

5204
ύδατος
of water;

3:2   1095.2
3:2   γίγαντα
3:2   the giant

2532
και
and

2480
ισχύοντα
the one prevailing,

2532
και
and

444
άνθρωπον
a man

4170.3
πολεμιστήν
warrior,

2532
και
and

1348
δικαστήν
magistrate,

2532
και
and

4396
προφήτην
prophet,

2532
και
and

4751.2
στοχαστήν
thinker,

2532
και
and

4246
πρεσβύτην
old man,

3:3   2532
3:3   και
3:3   and

4004.6
πεντηκόνταρχον
commander of fifty,

2532
και
and

2298
θαυμαστόν
wonderful

4825
σύμβουλον
counselor,

2532
και
and

4680
σοφόν
wise

753
αρχιτέκτονα
architect,

2532
και
and

4908
συνετόν
discerning

202
ακροατήν
listener.

3:4   2532
3:4   και
3:4   And

2186
επιστήσω
I will set

3495
νεανίσκους
young men

758 -1473
άρχοντας αυτών
as their rulers;

2532
και
and

1703
εμπαίκται
mockers

2961
κυριεύσουσιν
will lord over

1473
αυτών
them.

3:5   2532
3:5   και
3:5   And

4844.1
συμπεσείται
[3will be downcast

3588
ο
1the

2992
λαός
2people];

444
άνθρωπος
man

4314
προς
against

444
άνθρωπον
man,

2532
και
even

444
άνθρωπος
a man

4314
προς
will be against

3588
τον

4139 -1473
πλησίον αυτού
his neighbor;

4350
προσκόψει
[3will strike

3588
το
1the

3813
παιδίον
2boy]

4314
προς
against

3588
τον
the

4246
πρεσβύτην
old man;

3588
ο
the one

820
άτιμος
without honor

4314
προς
against

3588
τον
the

1784
έντιμον
important.

3:6   3754
3:6   ότι
3:6   For

1949
επιλήψεται
[2shall take hold of

444
άνθρωπος
1a man]

3588
του

80 -1473
αδελφού αυτού
his brother,

2228
η
or

3588
του

3609
οικείου
a member of the family

3588
του

3962 -1473
πατρός αυτού
of his father,

3004
λέγων
saying,

2440
ιμάτιον
[2a garment

2192
έχεις
1You have],

747
αρχηγός
[3chief

1096
γενού
1you become

1473
ημών
2our];

2532
και
and

3588
το

1033
βρώμα
[3food needs

3588
το

1699
εμόν
2my

5259
υπό
5under

1473
σε
6you

1510.5
έστω
1let 4be]!

3:7   2532
3:7   και
3:7   And

611
αποκριθείς
answering

1722
εν
in

3588
τη

2250 -1565
ημέρα εκείνη
that day,

2046
ερεί
he will say,

3756
ουκ
I will not

1510.8.1
έσομαί
be

1473
σου
your

747
αρχηγός
chief,

3756
ου
[3no

1063
γαρ
1for

1722
εν
5in

3588
τω

3624 -1473
οίκω μου
6my house

1510.2.3
έστιν
2there is

740
άρτος
4bread],

3761
ουδέ
nor

2440
ιμάτιον
a garment;

3756
ουκ
I will not

1510.8.1
έσομαι
be

747
αρχηγός
a chief

3588
του

2992 -3778
λαού τούτου
of this people.

3:8   3754
3:8   ότι
3:8   For

447-*
ανείται Ιερουσαλήμ
Jerusalem is forsaken,

2532
και
and

3588
η

*
Ιουδαία
Judea

4844.1
συμπέπτωκε
is cast down,

2532
και
and

3588
αι

1100 -1473
γλώσσαι αυτών
their tongues speak

3326
μετά
with

458
ανομίας
lawlessness

3588
τα
the things

4314
προς
against

2962
κύριον
the lord,

544
απειθούντες
resisting persuasion.

3:9   1360
3:9   διότι
3:9   Because

3568
νυν
now

5013
εταπεινώθη
[2was abased

3588
η

1391 -1473
δόξα αυτών
1their glory],

2532
και
and

3588
η
the

152
αισχύνη
shame

3588
του

4383 -1473
προσώπου αυτών
of their face

436
αντέστη
withstood

1473
αυτοίς
them,

3588
την

1161
δε
and

266 -1473
αμαρτίαν αυτών
[2their sin

5613
ως
3as

*
Σοδόμων
4Sodom

312
ανήγγειλαν
1they announced],

2532
και
and

1718
ενεφάνισαν
revealed it.

3759
ουαί
Woe

3588
τη

5590 -1473
ψυχή αυτών
to their soul,

1360
διότι
because

1011
βεβούλευνται
they consulted

1012
βουλήν
[2counsel

4190
πονηράν
1wicked]

2596
καθ'
against

1438
εαυτών
themselves;

3:10   2036
3:10   ειπόντες
3:10   having said,

1210
δήσωμεν
We should bind

3588
τον
the

1342
δίκαιον
just,

3754
ότι
for

1426.1
δύσχρηστος
[2inconvenient

1473
ημίν
3to us

1510.2.3
εστι
1he is];

5106
τοίνυν
therefore

3588
τα
the

1081
γεννήματα
produce

3588
των

2041 -1473
έργων αυτών
of their works

2068
φάγονται
they shall eat.

3:11   3759
3:11   ουαί
3:11   Woe

3588
τω
to the

459
ανόμω
lawless one;

4190
πονηρά
evils

2596
κατά
according to

3588
τα
the

2041
έργα
works

3588
των

5495 -1473
χειρών αυτού
of his hands

4819
συμβήσεται
shall come to pass

1473
αυτώ
against him.

3:12   2992 -1473
3:12   λαός μου
3:12   O my people,

3588
οι

4233 -1473
πράκτορες υμών
your exactors

2561.3
καλαμώνται
glean

1473
υμάς
you,

2532
και
and

3588
οι
the

523
απαιτούντες
ones exacting

2961
κυριεύουσιν
lord over

1473
υμών
you;

2992 -1473
λαός μου
O my people,

3588
οι
the ones

3106 -1473
μακαρίζοντες υμάς
declaring you blessed

4105
πλανώσιν
mislead

1473
υμάς
you,

2532
και
and

3588
τας
[2the

5147
τρίβους
3roads

3588
των

4228 -1473
ποδών υμών
4of your feet

1613
εκταράσσουσιν
1they disturb].

3:13   235
3:13   αλλά
3:13   But

3568
νυν
now

2525
καταστήσεται
[2will place

1519
εις
3in

2920
κρίσιν
4judgment

2962
κύριος
1 the lord],

2532
και
and

2476
στήσει
will stand

1519
εις
[2in

2920
κρίσιν
3judgment

3588
τον

2992 -1473
λαόν αυτού
1his people].

3:14   1473 -2962
3:14   αυτός κύριος
3:14   The lord himself

1519
εις
[2for

2920
κρίσιν
3judgment

2240
ήξει
1shall come]

3326
μετά
with

3588
των
the

4245
πρεσβυτέρων
elders

3588
του
of the

2992
λαού
people,

2532
και
and

3326
μετά
with

3588
των

758 -1473
αρχόντων αυτού
his rulers.

1473 -1473
υμείς δε
But you,

5100
τι
why

1716.1
ενεπυρίσατε
did you set on fire

3588
τον

290 -1473
αμπελώνά μου
my vineyard,

2532
και
and

3588
η
the

724
αρπαγή
seizure

3588
του
of the

4434
πτωχού
poor

1722
εν
is in

3588
τοις

3624 -1473
οίκοις υμών
your houses?

3:15   5100
3:15   τι
3:15   Why

1473
υμείς
do you

91
αδικείτε
wrong

3588
τον

2992 -1473
λαόν μου
my people,

2532
και
and

3588
το
[2the

4383
πρόσωπον
3face

3588
των
4of the

4434
πτωχών
5poor

2617
καταισχύνετε
1disgrace],

5346
φησί
says

2962
κύριος
the lord,

2962
κύριος
the Lord

4756
στρατιών
of the militaries?

Judgment on the Daughters of Zion

3:16   3592
3:16   τάδε
3:16   Thus

3004
λέγει
says

2962
κύριος
the lord,

446.2
ανθ' ων
Because

5312
υψώθησαν
[4are haughty

3588
αι
1the

2364
θυγατέρες
2daughters

*
Σιών
3of Zion],

2532
και
and

4198
επορεύθησαν
they go

5308
υψηλώ
with a high

5137
τραχήλω
neck,

2532
και
and

1722
εν
with

3505.2
νεύμασιν
the beckon

3788
οφθαλμών
of the eyes,

2532
και
and

3588
τη
their

4197
πορεία
goings

3588
των

4228
ποδών
with their feet

260
άμα
together,

4951
σύρουσαι
dragging

3588
τους
their

5509
χιτώνας
inner garments,

2532
και
and

3588
τοις
their

4228
ποσίν
feet

260
άμα
[2together

3815
παίζουσαι
1playing];

3:17   2532
3:17   και
3:17   therefore

5013
ταπεινώσει
[2will abase

2962
κύριος
1 the lord]

756
αρχούσας
the ruling

2364
θυγατέρας
daughters

*
Σιών
of Zion;

2532
και
and

2962
κύριος
the lord

343
ανακαλύψει
will uncover

3588
το

4976 1473
σχήμα αυτών
their condition.

3:18   1722
3:18   εν
3:18   In

3588
τη

2250 -1565
ημέρα εκείνη
that day

2532
και
even

851 -2962
αφελεί κύριος
the lord will remove

3588
την
the

1391
δόξαν
glory

3588
του

2441 -1473
ιματισμού αυτών
of their clothes,

2532
και
and

3588
τους
the

2889.1
κοσύμβους
fringes,

2532
και
and

3588
τους
the

3376.3
μηνίσκους
crescents,

3:19   2532
3:19   και
3:19   and

3588
το
the

2516.1
κάθεμα
necklace,

2532
και
and

3588
τον
the

2889
κόσμον
ornament

3588
του

4383 -1473
προσώπου αυτών
of their face,

3:20   2532
3:20   και
3:20   and

3588
την
the

4916.3
σύνθεσιν
array

3588
του
of the

2889
κόσμου
ornament

3588
της

1391
δόξης
of glory,

2532
και
and

3588
τους
the

5513.1
χλιδώνας
armlets,

2532
και
and

3588
τα
the

5568.8
ψέλλια
bracelets,

2532
και
and

3588
τα
the

1708.1
εμπλόκια
wreaths,

2532
και
and

3588
τους
the

1146
δακτυλίους
rings,

2532
και
and

3588
τα
the

4018.5
περιδέξια
right armbands,

3:21   2532
3:21   και
3:21   and

3588
τα
the

1801.1
ενώτια
ear-rings,

2532
και
and

3588
τα
the

4047.2
περιπόρφυρα
objects edged with purple,

2532
και
and

3588
τα
the

3317.1
μεσοπόρφυρα
purple ornamentations,

3:22   2532
3:22   και
3:22   and

3588
τα
the

1915
επιβλήματα
cloths

2596
κατά
for

3588
την
the

3614
οικίαν
house,

2532
και
and

3588
τα
the

1307
διαφανή
transparencies

*
Λακωνικά
of Lakonika,

3:23   2532
3:23   και
3:23   and

3588
τα
the

1039
βύσσινα
fine linens,

2532
και
and

3588
τα
the ones

5191
υακίνθινα
of blue,

2532
και
and

2847
κόκκινα
scarlet,

2532
και
and

3588
την
the

1040
βύσσον
linen

4862
συν
[2with

5557
χρυσώ
3gold

2532
και
4and

5192
υακίνθω
5blue

4776.1
συγκαθυφασμένην
1being interwoven],

2532
και
and

2327.1
θέριστρα
the lightweight coverings

2625.1
κατάκλιτα
for divans.

3:24   2532
3:24   και
3:24   And

1510.8.3
έσται
there will be

473
αντί
[2instead of

3744
οσμής
4scent

2238.1
ηδείας
3an agreeable

2868
κονιορτός
1a cloud of dust];

2532
και
and

473
αντί
instead of

2223
ζώνης
a belt,

4979
σχοινίω
[2with a rough cord

2224
ζώση
1you shall tie around];

2532
και
and

473
αντί
instead of

3588
του
the

2889
κόσμου
[2ornament

3588
της
3for the

2776
κεφαλής
4head

3588
του

5553
χρυσίου
1gold],

5316.4
φαλάκρωμα
[2baldness

2192
έξεις
1you shall have]

1223
διά
on account of

3588
τα

2041 -1473
έργα σου
your works;

2532
και
and

473
αντί
instead

3588
του
of the

5509
χιτώνος
inner garment

3588
του

3317.1
μεσοπορφύρου
of purple ornamentation,

4024
περιζώση
you shall gird on

4526
σάκκον
sackcloth.

3:25   2532
3:25   και
3:25   And

3588
ο

5207
υιός
[3son

1473
σου
1your

3588
ο

2570
κάλλιστος
2best]

3739
ον
whom

25
αγαπάς
you love

3162
μαχαίρα
[2by the sword

4098
πεσείται
1shall fall];

2532
και
and

3588
οι

2478 -1473
ισχυροί υμών
your strong ones

3162
μαχαίρα
[2by the sword

4098
πεσούνται
1shall fall],

2532
και
and

5013
ταπεινωθήσονται
they shall be abased.

3:26   2532
3:26   και
3:26   And

3996
πενθήσουσιν
[4shall mourn

3588
αι
1the

2336
θήκαι
2cases

3588
του

2889 -1473
κόσμου υμών
3of your ornamentation];

2532
και
and

2641
καταλειφθήση
you shall be left behind

3441
μόνη
alone;

2532
και
and

1519
εις
into

3588
την
the

1093
γην
earth

1474
εδαφισθήση
you shall be dashed.