ΗΣΑΪΑΣ 36 Apostolic Bible Polyglot

Bible > ABP > Isaiah 36

◄ Isaiah 36 ►

Apostolic Bible Polyglot

STU ▾

Sennacherib Ascends to Judah

36:1   2532
36:1   και
36:1   And

1096
εγένετο
it came to pass

3588
του
the

5065
τεσσαρεσκαιδεκάτου
fourteenth

2094
έτους
year

936
βασιλεύοντος
of the reigning

*
Εζεκίου
of Hezekiah,

305
ανέβη
[4ascended

*
Σενναχηρείμ
1Sennacherib

935
βασιλεύς
2king

*
Ασσυρίων
3of the Assyrians]

1909
επί
upon

3588
τας
the

4172
πόλεις
[2cities

3588
της

*
Ιουδαίας
3of Judea

3588
τας

3793.1
οχυράς
1fortified],

2532
και
and

2983
έλαβεν
took

1473
αυτάς
them.

36:2   2532
36:2   και
36:2   And

649
απέστειλε
[3sent

935
βασιλεύς
1 the king

*
Ασσυρίων
2of the Assyrians]

3588
τον

*
Ραψάκην
Rabshakeh

1537
εκ
from

*
Λάχης
Lachish

1519
εις
unto

*
Ιερουσαλήμ
Jerusalem

4314
προς
to

3588
τον

935
βασιλέα
king

*
Εζεκίαν
Hezekiah

3326
μετά
with

1411
δυνάμεως
[2force

4183
πολλής
1a great].

2532
και
And

2476
έστη
he stood

1722
εν
by

3588
τω
the

5200.1
υδραγωγώ
aqueduct

3588
της
of the

2861
κολυμβήθρας
[2pool

3588
της

507
άνω
1upper]

1722
εν
in

3588
τη
the

3598
οδώ
way

3588
του
of the

68
αγρού
field

3588
του
of the

1102
κναφέως
fuller.

36:3   2532
36:3   και
36:3   And

1831
εξήλθε
there came forth

4314
προς
to

1473
αυτόν
him,

*
Ελιακείμ
Eliakim,

3588
ο
the

3588
του
son of

*
Χελκίου
Hilkiah

3588
ο
the

3623
οικονόμος
manager,

2532
και
and

*
Σομνάς
Shebna

3588
ο
the

1122
γραμματεύς
scribe,

2532
και
and

*
Ιωάχ
Joah,

3588
ο
the

3588
του
son of

*
Ασάφ
Asaph,

3588
ο
the

5279.3
υπομνηματογράφος
recorder.

36:4   2532
36:4   και
36:4   And

2036
είπεν
[2said

1473
αυτοίς
3to them

*
Ραψάκης
1Rabshakeh],

2036 -1161
είπατε δε
Speak

4314
προς

*
Εζεκίαν
to Hezekiah!

3592
τάδε
Thus

3004
λέγει
says

3588
ο
the

935
βασιλεύς
[2king

3588
ο

3173
μέγας
1great],

935
βασιλεύς
the king

*
Ασσυρίων
of the Assyrians.

5100
τι
What

3982 -1510.2.2
πεποιθώς ει
are you relying on?

36:5   3361
36:5   μη
36:5   Does

1722
εν
[3by

1012
βουλή
4a plan

3588
η
5with the

3056
λόγοις
6words

5491
χειλέων
7of the lips

3904.3
παράταξις
1 the battle

1096
γίνεται
2take place]?

2532
και
And

3568
νυν
now,

1909
επί
upon

5100
τίνα
whom

3982
πέποιθας
are you relying

3754
ότι
that

544 -1473
απειθείς μοι
you resist my persuasion?

36:6   2400
36:6   ιδού
36:6   Behold,

3982 -1510.2.2
πεποιθώς ει
you are relying

1909
επί
upon

3588
την

4464
ράβδον
[2rod

3588
την

2562.1
καλαμίνην
3of reed

3588
την

2345.4 -3778
τεθλασμένην ταύτην
1this fractured] —

1909
επ'
upon

*
Αίγυπτον
Egypt;

3739
η
which

302
αν
if

1991
επιστηρισθή
[2should stay his weight

435
ανήρ
1a man]

1909
επ'
upon

1473
αυτήν
it,

1525
εισελεύσεται
it shall enter

1519
εις
into

3588
την

5495 -1473
χείρα αυτού
his hand,

2532
και
and

5069.2
τρήσει
shall puncture

1473
αυτήν
it.

3779
ούτως
Thus

1510.2.3
εστί
is

*
Φαραώ
Pharaoh

935
βασιλεύς
king

*
Αιγύπτου
of Egypt,

2532
και
and

3956
πάντες
all

3588
οι
the ones

3982
πεποιθότες
relying

1909
επ'
upon

1473
αυτώ
him.

36:7   1487 -1161
36:7   ει δε
36:7   And if

3004
λέγετε
you should say,

1909
επί
Upon

2962
κύριον
the lord

3588
τον

2316 -1473
θεόν ημών
our God

3982
πεποίθαμεν
we rely on.

3756
ουκ
[2not

1473 -1510.2.3
αυτός εστι
1Is he]

3739
ους
whom

851-*
αφείλεν Εζεκίας
Hezekiah removed

3588
τα

5308 -1473
υψηλά αυτού
his high places,

2532
και
and

3588
τα

2379 -1473
θυσιαστήρια αυτού
his altars,

2532
και
and

2036
είπε
told

3588
τω

*
Ιούδα
Judah

2532
και
and

3588
τη

*
Ιερουσαλήμ
Jerusalem,

2596 -4383
κατά πρόσωπον
In front

3588
του

2379 -3778
θυσιαστηρίου τούτου
of this altar

4352
προσκυνήσατε
do obesiance

3568
νυν
now!

36:8   3396 -1161
36:8   μίχθητε δε
36:8   But mix in with

3588
τω

2962 -1473
κυρίω μου
my master

3588
τω
the

935
βασιλεί
king

*
Ασσυρίων
of the Assyrians,

2532
και
and

1325
δώσω
I will give

1473
υμίν
to you

1367
δισχιλίαν
two thousand

2462
ίππον
horses,

1487
ει
if

1410
δυνήσεσθε
you are able

1325
δούναι
to put

306.3
αναβάτας
riders

1909
επ'
upon

1473
αυτούς
them.

36:9   2532
36:9   και
36:9   And

4459
πως
how

1410
δύνασθε
are you all able

654
αποστρέψαι
to turn

1519
εις
to

4383
πρόσωπον
the face

3588
των
of the

5116.1
τοπαρχών
toparchs?

3610
οικέται
[10 our servants

1510.2.6
εισίν
9are

3588
οι
1The ones

3982
πεποιθότες
2relying

1909
επ'
3upon

*
Αιγυπτίοις
4 the Egyptians

1519
εις
5for

2462
ίππον
6a horse

2532
και
7and

306.3
αναβάτην
8rider].

36:10   2532
36:10   και
36:10   And

3568
νυν
now,

3361
μη
have

427
άνευ
[2without

2962
κυρίου
3 the lord

305
ανέβημεν
1we ascended]

1909
επί
upon

3588
την

5561 -3778
χώραν ταύτην
this place

4170
πολεμήσαι
to wage war

1473
αυτήν
with it?

2962
κύριος
The lord

2036
είπε
said

4314
προς
to

1473
με
me,

305
ανάβηθι
Ascend

1909
επί
upon

3588
την

1093 -3778
γην ταύτην
this land,

2532
και
and

1311
διάφθειρον
utterly destroy

1473
αυτήν
it!

36:11   2532
36:11   και
36:11   And

2036
είπε
[6said

4314
προς
7to

1473
αυτόν
8him

*
Ελιακείμ
1Eliakim

2532
και
2and

*
Σομνάς
3Shebna

2532
και
4and

*
Ιωάς
5Joah],

4314
προς
to

*
Ραψάκην
Rabshakeh,

2980
λάλησον
Speak

1211
δη
indeed

4314
προς
to

3588
τους

3816 -1473
παίδάς σου
your servants

*
Συριστί
in Syriac!

191 -1063
ακούομεν γαρ
for we hear

1473
ημείς
ourselves;

2532
και
and

3361
μη
do not

2980
λαλεί
speak

4314
προς
to

1473
ημάς
us

2454.1
Ιουδαϊστι
in Jewish!

2532
και
For

2444
ινατί
why

2980
λαλείς
do you speak

1519
εις
unto

3588
τα
the

3775
ώτα
ears

3588
των
of the

444
ανθρώπων
men

3588
των

2476
εστηκότων
standing

1909
επί
upon

3588
τω
the

5038
τείχει
wall?

36:12   2532
36:12   και
36:12   And

2036
είπε
[2said

4314
προς
3to

1473
αυτούς
4them

*
Ραψάκης
1Rabshakeh],

3361
μη
Is it

4314
προς
to

3588
τον

2962 -1473
κύριόν σου
your master,

2228
η
or

4314
προς
to

1473
υμάς
you

649
απέστειλέ
[2sent

1473
με
3me

3588
ο

2962 -1473
κυριός μου
1my master]

2980
λαλήσαι
to speak

3588
τους

3056 -3778
λόγους τούτους
these words?

3780
ουχί
Is it not

4314
προς
to

3588
τους
the

444
ανθρώπους
men,

3588
τους
the ones

2521
καθημένους
sitting

1909
επί
upon

3588
τω
the

5038
τείχει
wall,

2443
ίνα
that

2068
φάγωσι
they should eat

3588
την

2874.1 -1473
κόπρον αυτών
their dung

2532
και
and

4095
πιώσιν
drink

3588
το

3774.2 -1473
ούρον αυτών
their urine

3326
μεθ'
with

1473
υμών
you

260
άμα
together?

36:13   2532
36:13   και
36:13   And

2476-*
έστη Ραψάκης
Rabshakeh stood

2532
και
and

310
ανεβόησε
yelled out

5456
φωνή
[2voice

3173
μεγάλη
1 with a great]

2454.1
Ιουδαϊστι
in Jewish,

2532
και
and

2036
είπεν
said,

191
ακούσατε
Hearken to

1211
δη
indeed

3588
τους
the

3056
λόγους
words

3588
του
of the

935
βασιλέως
[2king

3588
του

3173
μεγάλου
1great],

935
βασιλέως
the king

*
Ασσυρίων
of the Assyrians!

36:14   3592
36:14   τάδε
36:14   Thus

3004
λέγει
says

3588
ο
the

935
βασιλεύς
king,

3361
μη
Do not let

538
απατάτω
[2deceive

1473
υμάς
3you

*
Εζεκίας
1Hezekiah]

3056
λόγοις
with words!

3766.2
ου μη
in no way

1410
δύνηται
shall he be able

4506
ρύσασθαι
to rescue

1473
υμάς
you.

36:15   2532
36:15   και
36:15   And

3361
μη
do not let

3004
λέγετω
[2say

1473
υμίν
3to you

*
Εζεκίας
1Hezekiah]

3754
ότι
that,

4506
ρύσεται
[2shall rescue

1473
υμάς
3you

3588
ο

2316
θεός
1God],

2532
και
and

3766.2
ου μη
in no way

3860
παραδοθή
shall [2be delivered

3588
η

4172 -3778
πόλις αύτη
1this city]

1722
εν
into

5495
χειρί
the hand

935
βασιλέως
of the king

*
Ασσυρίων
of the Assyrians.

36:16   3361
36:16   μη
36:16   Do not

191
ακούετε
hearken

*
Εζεκίου
to Hezekiah!

3592
τάδε
Thus

3004
λέγει
says

3588
ο
the

935
βασιλεύς
king

*
Ασσυρίων
of the Assyrians,

1487
ει
If

1014
βούλεσθε
you want

2127
ευλογηθήναι
to be blessed,

1607
εκπορεύεσθε
come forth

4314
προς
to

1473
με
me!

2532
και
and

2068
φάγεσθε
you shall [2eat

1538
έκαστος
1each]

3588
την

288 -1473
άμπελον αυτού
of his own grapevine

2532
και
and

3588
τας

4808
συκάς
fig-trees,

2532
και
and

4095
πίεσθε
shall drink

5204
ύδωρ
water

1537
εκ
from out of

3588
του

2978.1 -1473
λάκκου αυτού
his own well;

36:17   2193
36:17   έως
36:17   until

302
αν
whenever

2064
έλθω
I should come

2532
και
and

2983
λάβω
should take

1473
υμάς
you

1519
εις
into

1093
γην
a land

5613
ως
as

3588
η

1093 -1473
γη υμών
your land;

1093
γη
a land

4621
σίτου
of grain,

2532
και
and

3631
οίνου
wine,

2532
και
and

740
άρτων
bread loaves,

2532
και
and

290
αμπελώνων
vineyards.

36:18   3361
36:18   μη
36:18   Let not

538
απατάτω
[2deceive

1473
υμάς
3you

*
Εζεκίας
1Hezekiah]!

3004
λέγων
saying,

3588
ο

2316
θεός
God

4506
ρύσεται
shall rescue

1473
ημάς
us.

3361
μη
Have

4506
ερρύσαντο
[6rescued

3588
οι
1the

2316
θεοί
2gods

3588
των
3of the

1484
εθνών
4nations

1538
έκαστος
5each]

3588
την

1438
εαυτού
his own

5561
χώραν
place

1537
εκ
from out of

5495
χειρός
the hand

935
βασιλέως
of the king

*
Ασσυρίων
of the Assyrians?

36:19   4226
36:19   που
36:19   Where

1510.2.3
εστιν
is

3588
ο
the

2316
θεός
god

*
Εμάθ
of Hamath

2532
και
and

*
Αρφάθ
Arpad?

2532
και
And

4226
που
where

3588
ο
is the

2316
θεός
god

3588
της
of the

4172
πόλεως
city

*
Σεπφαρουϊμ
of Sepharvaim?

3361
μη
Have

1410
εδύναντο
they been able

4506
ρύσασθαι
to rescue

3588
την

*
Σαμάρειαν
Samaria

1537
εκ
from out of

5495 -1473
χειρός μου
my hand?

36:20   5100
36:20   τις
36:20   Which

3588
των
of the

2316
θεών
gods

3956
πάντων
of all

3588
των

1484 -3778
εθνών τούτων
these nations

3748
όστις
is the one who

4506
ερρύσατο
was rescued

3588
την

1093 -1473
γην αυτού
of his land

1537
εκ
from out of

5495 -1473
χειρός μου
my hand,

3754
ότι
that

4506
ρύση
[2shall rescue

2962
κύριος
1 the lord]

*
Ιερουσαλήμ
Jerusalem

1537
εκ
from out of

5495 -1473
χειρός μου
my hand?

36:21   2532
36:21   και
36:21   And

4623
εσιώπησαν
they kept silent,

2532
και
and

3762
ουδείς
no one

611
απεκρίθη
answered

1473
αυτώ
him

3056
λόγον
a word

1223
διά
by

3588
το
the

4367
προστάξαι
assignment

3588
τον
of the

935
βασιλέα
king, saying,

3367
μηδέν
No one

611
αποκριθήναι
is to answer.

36:22   2532
36:22   και
36:22   And

1525
εισήλθεν
[7entered

*
Ελιακείμ
1Eliakim

3588
ο
2the

3588
του
3 son of

*
Χελκίου
4Helkiah

3588
ο
5the

3623
οικονόμος
6manager],

2532
και
and

*
Σομνάς
Shebna

3588
ο
the

1122
γραμματεύς
scribe,

2532
και
and

*
Ιωάς
Joah,

3588
ο
the

3588
του
son of

*
Ασάφ
Asaph

3588
ο
the

5279.3
υπομνηματογράφος
recorder,

4314
προς
to

*
Εζεκίαν
Hezekiah,

4058.7
περιεσχισμένοι
having split

3588
τους
their

5509
χιτώνας
inner garments.

2532
και
And

312
ανήγγειλαν
they announced

1473
αυτώ
to him

3588
τους
the

3056
λόγους
words

*
Ραψάκου
of Rabshakeh.