ΗΣΑΪΑΣ 41 Apostolic Bible Polyglot

Bible > ABP > Isaiah 41

◄ Isaiah 41 ►

Apostolic Bible Polyglot

STU ▾

The LORD Strengthens Israel

41:1   1457
41:1   εγκαινίζεσθε
41:1   Dedicate a feast

4314
προς
to

1473
με
me,

3520
νήσοι
O islands,

3588 -1473
οι γαρ
for the

758
άρχοντες
rulers

236
αλλάξουσιν
shall change

2479
ισχύν
strength.

1448
εγγισάτωσαν
Let them approach

2532
και
and

2980
λαλησάτωσαν
speak

260
άμα
together,

5119
τότε
then

2920
κρίσιν
[2judgment

312
αναγγειλάτωσαν
1let them announce]!

41:2   5100
41:2   τις
41:2   Who

1825
εξήγειρεν
awakened

575
απ'
[2from

395
ανατολών
3 the east

1343
δικαιοσύνην
1righteousness],

2564
εκάλεσεν
called

1473
αυτήν
it

2596
κατά
by

4228 -1473
πόδας αυτού
his feet,

2532
και
and

4198
πορεύσεται
it shall go?

1325
δώσει
He shall appoint

1726
εναντίον
against

1484
εθνών
nations,

2532
και
and

935
βασιλείς
[2kings

1839
εκστήσει
1he shall recede],

2532
και
and

1325
δώσει
he shall put

1519
εις
[2into

1093
γην
3 the earth

3588
τας

3162 -1473
μαχαίρας αυτών
1their swords],

2532
και
and

5613
ως
[2as

5434
φρύγανα
3sticks

1856
εξωσμένα
4being pushed out

3588
τα

5115 -1473
τόξα αυτών
1their bows].

41:3   2532
41:3   και
41:3   And

1377
διώξεται
he shall pursue

1473
αυτούς
them;

1330
διελεύσεται
[4shall go through

1722
εν
5in

1515
ειρήνη
6peace

3588
την
1the

3598
οδόν
2way

3588
των

4228 -1473
ποδών αυτού
3of his feet].

41:4   5100
41:4   τις
41:4   Who

1754
ενήργησε
exerted energy

2532
και
and

4160
εποίησε
did

3778
ταύτα
these things?

2564
εκάλεσεν
He called

1473
αυτήν
her —

3588
ο
the one

2564
καλών
calling

1473
αυτήν
her

575
από
from

1074
γενεών
[2of generations

746
αρχής
1 the beginning];

1473
εγώ
I

3588
ο

2316
θεός
God,

4413
πρώτος
the first

2532
και
and

1519
εις
into

3588
τα
the

1904
επερχόμενα
coming,

1473
εγώ
I

1510.2.1
ειμι
am.

41:5   1492
41:5   είδοσαν
41:5   [2beheld

1484
έθνη
1Nations]

2532
και
and

5399
εφοβήθησαν
they feared;

3588
τα
the

206.1
άκρα
tips

3588
της
of the

1093
γης
earth

1839
έκστησαν
are startled;

1448
ήγγισαν
they approached

2532
και
and

2064
ήλθοσαν
came

260
άμα
together,

41:6   2919
41:6   κρίνων
41:6   judging

1538
έκαστος
each

3588
τω
for the

4139
πλησίον
neighbor,

2532
και
and

3588
τω
[2for the

80
αδελφώ
3brother

997
βοηθήσων
1helping];

2532
και
and

2046
ερεί
shall say,

41:7   2480
41:7    ίσχυσεν
41:7   [2was strong

435
ανήρ
1The man] —

5045
τέκτων
the fabricator,

2532
και
and

5471
χαλκεύς
the brazier

5180
τύπτων
beating

4973.1
σφύρη
with a hammer

260
άμα
[2together

1643
ελαύνων
1forging];

4219
ποτέ
how long

3303
μεν
then

2046
ερεί
shall he say,

4822.1
σύμβλημα
The coupling

2570 -1510.2.3
καλόν εστιν
is good,

2478.1
ισχύρωσαν
they strengthened

1473
αυτά
them

1722
εν
with

2247
ήλοις
nails;

5087
θήσουσιν
they shall establish

1473
αυτά
them,

2532
και
and

3756 -2795
ου κινηθήσεται
it shall not be moved.

41:8   1473 -1161
41:8   συ δε
41:8   But you,

*
Ισραήλ
O Israel

3816 -1473
παις μου
my servant,

*
Ιακώβ
Jacob

3739
ον
whom

1586
εξελεξάμην
I chose,

4690
σπέρμα
seed

*
Αβραάμ
of Abraham

3739
ον
whom

25
ηγάπησα
I loved;

41:9   3739
41:9   ου
41:9   whom

482
αντελαβόμην
I took hold of

575
απ'
from

206.1
άκρων
the uttermost parts

3588
της
of the

1093
γης
earth;

2532
και
and

1537
εκ
from out of

3588
των

4648.1 -1473
σκοπιών αυτής
its heights

2564
εκάλεσά
I called

1473
σε
you;

2532
και
and

2036
είπα
I said

1473
σοι
to you,

3816
παις
[2servant

1473 -1510.2.2
μου ει
1You are my];

1586
εξελεξάμην
I chose

1473
σε
you,

2532
και
and

3756
ουκ
I did not

1459
εγκατέλιπόν
abandon

1473
σε
you.

41:10   3361
41:10   μη
41:10   Do not

5399
φόβου
fear!

3326
μετά
[3with

1473
σου
4you

1063
γαρ
1for

1510.2.1
ειμι
2I am].

3361
μη
Do not

4105
πλανώ
wander!

1473 -1063
εγώ γαρ
for I

1510.2.1
ειμι
am

3588
ο

2316 -1473
θεός σου
your God;

3588
ο
the

1765
ενισχύσας
one strengthening

1473
σε
you,

2532
και
and

997
εβοήθησά
I will give help

1473
σοι
to you,

2532
και
and

805
ησφαλισάμην
safeguard

1473
σε
you

3588
τη

1188
δεξιά
[2right hand

3588
τη

1342 -1473
δικαία μου
1by my just].

41:11   2400
41:11   ιδού
41:11   Behold,

153
αισχυνθήσονται
[3shall be ashamed

2532
και
4and

1788
εντραπήσονται
5shall be respectful

3956
πάντες
1all

3588
οι

480 -1473
αντικείμενοί σοι
2your adversaries],

1510.8.6 -1063
έσονται γαρ
for they will be

5613
ως
as

3756
ουκ
not

5224
υπάρχοντες
existing;

2532
και
and

622
απολούνται
[3shall perish

3956
πάντες
1all

3588
οι

476 -1473
αντίδικοί σου
2your opponents].

41:12   2212
41:12   ζητήσεις
41:12   You shall seek

1473
αυτούς
them,

2532
και
and

3766.2
ου μη
in no way

2147
εύρης
shall you find

3588
τους
the

444
ανθρώπους
men

3739
οι
who

3942.1
παροινήσουσιν
shall insult while drunk with wine

1519
εις
against

1473
σε
you;

1510.8.6 -1063
έσονται γαρ
for they shall be

5613
ως
as

3756
ουκ
ones not

1510.6
όντες
being;

2532
και
and

3756
ουκ
[4shall not

1510.8.6
έσονται
5be

3588
οι
1the ones

496.2
αντιπολεμούντές
2waging war against

1473
σε
3you].

41:13   3754
41:13   ότι
41:13   For

1473
εγώ
I am

3588
ο

2316 -1473
θεός σου
your God,

3588
ο
the one

2902
κρατών
holding

3588
της

1188 -1473
δεξιάς σου
your right hand,

3588
ο
the one

3004
λέγων
saying

1473
σοι
to you,

41:14   3361
41:14   μη
41:14   Do not

5399
φόβου
fear,

*
Ιακώβ
O Jacob,

3641.1-*
ολιγοστός Ισραήλ
O Israel, very few in number!

1473
εγώ
I

997
εβοήθησά
gave help

1473
σοι
to you,

3004
λέγει
says

3588
ο

2316 -1473
θεός σου
your God,

3588
ο
the one

3084
λυτρούμενός
ransoming

1473
σε
you,

*
Ισραήλ
O Israel.

41:15   2400
41:15   ιδού
41:15   Behold,

4160
εποίησά
I made

1473
σε
you

5613
ως
as

5164
τροχούς
wheels

261.1
αμάξης
of a wagon

248
αλοώντας
threshing —

2537
καινούς
new,

4252.1
πριστηροειδείς
toothed ;

2532
και
and

248
αλοήσεις
you shall thresh

3735
όρη
the mountains,

2532
και
and

3016.1
λεπτυνείς
shall thin out

1015
βουνούς
the hills,

2532
και
and

5613
ως
[2as

5515.2
χουν
3dust

5087
θήσεις
1make them].

41:16   2532
41:16   και
41:16   And

3039
λικμήσεις
you shall winnow them,

2532
και
and

417
άνεμος
a wind

2983
λήψεται
shall take

1473
αυτούς
them,

2532
και
and

2616.6
καταιγίς
the gale

1289
διασπερεί
shall scatter

1473
αυτούς
them.

1473 -1161
συ δε
But you

2165
ευφρανθήση
shall be glad

1722
εν
among

3588
τοις
the

39
αγίοις
holy ones

*
Ισραήλ
of Israel.

41:17   2532
41:17   και
41:17   And

21
αγαλλιάσονται
[6will exult

3588
οι
1the

4434
πτωχοί
2poor

2532
και
3and

3588
οι
4the ones

1729
ενδεείς
5lacking];

2212 -1063
ζητήσουσι γαρ
for they shall seek

5204
ύδωρ
water

2532
και
and

3756
ουκ
none

1510.8.3
έσται
will be;

3588
η

1100 -1473
γλώσσα αυτών
their tongue

575
από
[2from

3588
της
3the

1371.2
δίψης
4thirst

3583
εξηράνθη
1was dried up].

1473
εγώ
I

2962
κύριος
the lord

1873
επακούσομαι
shall heed,

3588
ο
the

2316
θεός
God

*
Ισραήλ
of Israel,

2532
και
and

3756
ουκ
I will not

1459
εγκαταλείψω
abandon

1473
αυτούς
them.

41:18   235
41:18   αλλ'
41:18   But

455
ανοίξω
I will open

1909
επί
[2upon

3588
των
3the

3735
ορέων
4mountains

4215
ποταμούς
1rivers],

2532
και
and

1722
εν
[2in

3319
μέσω
3 the midst

3977.1
πεδίων
4of plains

4077
πηγάς
1springs];

4160
ποιήσω
I will make

3588
την
the

2048
έρημον
wilderness

1519
εις
into

1678.2
έλη
marshes

5204
υδάτων
of waters,

2532
και
and

3588
την
the

1372
διψώσαν
thirsting

1093
γην
ground

1722
εν
in

5200.1
υδραγωγοίς
aqueducts.

41:19   5087
41:19   θήσω
41:19   I will put

1519
εις
into

3588
την
the

504
άνυδρον
waterless

1093
γην
earth

2748
κέδρον
the cedar

2532
και
and

4441.2
πύξον
boxwood,

2532
και
and

3464.1
μυρσίνην
myrtle,

2532
και
and

2952.7
κυπάρισσον
cypress,

2532
και
and

3021.2
λεύκην
white poplar;

41:20   2443
41:20   ίνα
41:20   that

1492
ίδωσι
they should behold,

2532
και
and

1097
γνώσι
should know,

2532
και
and

1770.1
εννοηθώσι
should reflect on,

2532
και
and

1987
επιστώνται
should have knowledge of

260
άμα
together

3754
ότι
that

5495
χειρ
the hand

2962
κυρίου
of the lord

4160
εποίησε
did

3778
ταύτα
these things,

2532
και
and

3588
ο
the

39
άγιος
holy one

3588
του

*
Ισραήλ
of Israel

2610.1
κατέδειξεν
introduced them.

41:21   1448
41:21   εγγίζει
41:21   [2approaches

3588
η

2920 -1473
κρίσις υμών
1Your judgment],

3004
λέγει
says

2962
κύριος
the lord

3588
ο

2316
θεός
God;

1448
ήγγισαν
[2approached

3588
αι

1012 -1473
βουλαί υμών
1your counsels],

3004
λέγει
says

3588
ο
the

935
βασιλεύς
king

*
Ιακώβ
of Jacob.

41:22   1448
41:22   εγγισάτωσαν
41:22   Let them approach

2532
και
and

312
αναγγειλάτωσαν
announce

1473
υμίν
to you!

3739
α
what

4819
συμβήσεται
shall come to pass,

2228
η
or

3588
τα
the things

4387
πρότερα
prior to

5100
τίνα
what

1510.7.3
ην
it was

2036
είπατε
you said.

2532
και
And

2186
επιστήσομεν
we will attend

3588
τον

3563
νουν
our mind,

2532
και
and

1097
γνωσόμεθα
we shall know

3739
α
what

3588
τα
the

2078
έσχατα
last things

2532
και
and

3588
τα
the

1904
επερχόμενα
ones coming are.

41:23   2036
41:23   είπατε
41:23   Tell

1473
ημίν
to us!

312
αναγγείλατε
announce

3588
τα
the things

1904
επερχόμενα
coming

1909
επ'
at

2078
εσχάτου
the latter end!

2532
και
and

1097
γνωσόμεθα
we shall know

3754
ότι
that

2316 -1510.2.5
θεοί εστέ
you are gods.

2095
ευ
[2good

4160
ποιήσατε
1Do]

2532
και
and

2559
κακώσατε
do evil!

2532
και
and

2296
θαυμασόμεθα
we shall wonder,

2532
και
and

3708
οψόμεθα
we shall see

260
άμα
at the same time;

41:24   3754
41:24   ότι
41:24   for

4159
πόθεν
from what place

1510.2.5 -1473
εστέ υμείς
you are,

2532
και
and

4159
πόθεν
from what place

3588
η

2039 -1473
εργασία υμών
your work is from;

1537
εκ
[4out of

1093
γης
5 the earth

946
βδέλυγμα
3an abomination

1586
εξελέξαντο
1they chose

1473
υμάς
2you].

41:25   1473 -1161
41:25   εγώ δε
41:25   But I

1453
ήγειρα
raised up

3588
τον
the one

575
από
from

1005
βορρά
the north,

2532
και
and

3588
τον
the one

575
αφ'
from

2246
ηλίου
the sun

395
ανατολών
eastward;

2564
κληθήσονται
they shall be called

3588
τω

3686 -1473
ονόματί μου
by my name;

2064
ερχέσθωσαν
let [2come

758
άρχοντες
1 the rulers]!

2532
και
and

5613
ως
as

4081
πηλός
clay

2763
κεραμέως
of a potter,

2532
και
and

5613
ως
as

2763
κεραμεύς
a potter

2662
καταπατών
trampling down

3588
τον
the

4081
πηλόν
clay,

3779
ούτω
so

2662
καταπατηθήσεσθε
you shall be trampled.

41:26   5100 -1063
41:26   τις γαρ
41:26   For who

312
αναγγελεί
shall announce

3588
τα
the things

1537
εξ
from

746
αρχής
the beginning,

2443
ίνα
that

1097
γνώμεν
we should know

2532
και
also

3588
τα
the things

1715
έμπροσθεν
happening before,

2532
και
and

2046
ερούμεν
we shall say

3754
ότι
that

227 -1510.2.3
αληθή εστιν
they are true?

3756 -1510.2.3
ουκ έστιν
There is not

3588
ο
the one

4302
προλέγων
speaking beforehand,

3761
ουδέ
nor

3588
ο
one

191
ακούων
hearing

1473
υμών
your

3588
τους

3056
λόγους
words.

41:27   746
41:27   αρχήν
41:27   [2sovereignty

*
Σιών
3to Zion

1325
δώσω
1I will give],

2532
και
and

*-3870
Ιερουσαλήμ παρακαλέσω
I will comfort Jerusalem

1519
εις
in

3598
οδόν
the way.

41:28   575 -1063
41:28   από γαρ
41:28   For from

3588
των
the

1484
εθνών
nations,

2400
ιδού
behold,

3762
ουθέν
there was no one;

2532
και
and

575
από
from

3588
των

1497 -1473
ειδώλων αυτών
their idols

3756 -1510.7.3
ουκ ην
there was not

3588
ο

312
αναγγέλλων
one announcing.

2532
και
And

1437
εάν
if

2065
ερωτήσω
I should ask

1473
αυτούς
them,

4159
πόθεν
From what place

1510.2.5
εστέ
are you?

3766.2
ου μη
in no way

611
αποκριθώσί
should they answer

1473
μοι
me.

41:29   1510.2.6 -1063
41:29   εισί γαρ
41:29   For they are

3588
οι
the ones

4160
ποιούντες
making

1473
υμάς
you, so you say,

2532
και
and

3155
μάτην
in folly

4105
πλανώντες
ones misleading

1473
υμάς
you.