Isaiah 46
Apostolic Bible Polyglot STU ▾ 
The Idols are Fallen
46:1   4098-*
46:1   έπεσε Βηλ
46:1   Bel fell, 
4937-*
συνετρίβη Δαγών
Dagon was broken. 
1096
εγένετο
[2became 
3588
τα
  
1099.3-1473
γλυπτά αυτών
1Their carved images] 
1519
εις
for 
2342
θηρία
the wild beasts; 
2532
και
and 
2934
κτήνη
cattle 
142
αίρετε
lift 
1473
αυτά
them 
2611
καταδεδεμένα
being bound 
5613
ως
for a 
5413
φορτίον
load, 
2872
κοπιώντι
tiring, 
1590
εκλελυμένω
fainting, 
46:2   2532
46:2   και
46:2   and 
3983
πεινώντι
hungering, 
3756
ουκ
not 
2480
ισχύοντι
being able 
260
άμα
together; 
3739
οι
the ones who 
3756
ου
are not 
1410
δυνήσονται
able 
4982
σωθήναι
to be delivered 
575
από
from 
4171
πολέμου
war; 
1473-1161
αυτοί δε
but they themselves 
164
αιχμάλωτοι
[2as captives 
71
ήχθησαν
1are led away]. 
46:3   191
46:3   ακούσατέ
46:3   Hear 
1473
μου
me, 
3624
οίκος
O house 
3588
του
  
*
Ιακώβ
of Jacob, 
2532
και
and 
3956
παν
all 
3588
το
the 
2645
κατάλοιπον
rest 
3588
του
  
*
Ισραήλ
of Israel! 
3588
οι
O ones 
142
αιρόμενοι
being lifted 
1537
εκ
from 
2836
κοιλίας
the belly, 
2532
και
and 
3811
παιδευόμενοι
being corrected 
1537
εκ
from 
3813
παιδίου
childhood 
46:4   2193
46:4   έως
46:4   until 
1094
γήρως
old age; 
1473
εγώ
I 
1510.2.1
ειμι
am, 
2532
και
and 
2193
έως
until 
302
αν
whenever 
2606.2
καταγηράσητε
you should become aged, 
1473
εγώ
I 
1510.2.1
ειμι
am. 
1473
εγώ
I 
430
ανέχομαι
endure 
1473
υμάς
you. 
1473
εγώ
I 
4160
εποίησα
made, 
2532
και
and 
1473
εγώ
I 
447
ανήσω
shall spare. 
1473
εγώ
I 
353
αναλήψομαι
shall take up 
2532
και
and 
4982
σώσω
I shall deliver 
1473
υμάς
you. 
46:5   5100
46:5   τίνι
46:5   To whom 
1473-3666
με ωμοιώσατε
do you liken me? 
1492
ίδετε
Behold 
5077.1
τεχνάσασθε
cunningly contrive, 
3588-4105
οι πλανώμενοι
O misleading ones! 
46:6   2532
46:6   και
46:6   And 
3588
οι
the ones 
4820
συμβαλλόμενοι
uniting in 
5553
χρυσίον
gold 
1537
εκ
from 
3139.1
μαρσυππίου
a money bag, 
2532
και
and 
694
αργύριον
silver 
1722
εν
in 
2218
ζυγώ
a yoke balance scale 
2476
 στήσουσιν
shall establish 
1722
εν
by 
4712.4
σταθμώ
weight; 
2532
και
and 
3409
μισθωσάμενοι
ones hiring 
5557.2
χρυσοχόον
a goldsmith 
4160
εποίησαν
made 
5499
χειροποίητα
handmade idols, 
2532
και
and 
2955
κύψαντες
bowing 
4352
προσκυνούσιν
they do obeisance to 
1473
αυτώ
it. 
46:7   142
46:7   αίρουσιν
46:7   They lift 
1473
αυτό
it 
1909
επί
upon 
3588
του
the 
5606
ώμου
shoulder, 
2532
και
and 
4198
πορεύονται
they go. 
1437-1161
εάν δε
And if 
5087
θώσιν
they put 
1473
αυτό
it 
1909
επί
upon 
3588
του
  
5117-1473
τόπου αυτού
its place, 
3306
μένει
it remains. 
3766.2
ου μη
In no way 
2795
κινηθή
shall it move, 
2532
και
and 
3739
ος
who 
1437
εάν
ever 
994
βοήση
should yell 
4314
προς
to 
1473
αυτόν
it, 
3766.2
ου μη
in no way 
1522
εισακούση
shall it listen; 
575
από
[4from 
2556
κακού
5hurt 
3766.2
ου μη
1in no way 
4982
σώση
2shall it deliver 
1473
αυτόν
3him]. 
God's Counsel Will Stand
46:8   3403
46:8   μνήσθητε
46:8   Remember 
3778
ταύτα
these things 
2532
και
and 
4727
στενάξατε
moan! 
3340
μετανοήσατε
Change your mind , 
3588
οι
O ones 
4105
πεπλανημένοι
being misled! 
1994
επιστρέψατε
Turn 
3588
τη
  
2588
καρδία
in heart! 
46:9   3403
46:9   μνήσθητε
46:9   Remember 
3588
τα
the things 
4387
πρότερα
prior 
575
από
from 
3588
του
the 
165
αιώνος
eon! 
3754
ότι
For 
1473
εγώ
I 
1510.2.1
ειμι
am 
3588
ο
  
2316
θεός
God, 
2532
και
and 
3756-1510.2.3
ουκ έστιν
there is no 
243
άλλος
other 
4133
πλην
besides 
1473
εμού
me; 
46:10   312
46:10   αναγγέλλων
46:10   announcing 
4387
πρότερον
formerly 
3588
τα
the 
2078
έσχατα
last things 
4250
πριν
before 
1473
αυτά
their 
1096
γενέσθαι
taking place, 
2532
και
and 
4931
συνετελέσθη
are completed. 
2532
και
And 
2036
είπα
I said, 
3956
πάσα
All 
3588
η
  
1012-1473
βουλή μου
my counsel 
2476
στήσεται
will stand, 
2532
και
and 
3956
πάντα
all 
3745
όσα
as much as 
1011
βεβούλευμαι
I have planned 
4160
ποιήσω
I will do; 
46:11   2564
46:11   καλών
46:11   calling 
575
από
[2from 
395
ανατολών
3 the east 
4071
πετεινόν
1 the winged creature], 
2532
και
and 
575
από
from 
1093
γης
a land 
4207
πόρρωθεν
at a distance, 
4012
περί
for 
3739
ων
the things which 
1011
βεβούλευμαι
I have planned. 
2532
και
And 
1065
γε
indeed 
2980
ελάλησα
I spoke, 
2532
και
and 
1065
γε
indeed 
71
ήγαγον
I led. 
2936
έκτισα
I created 
2532
και
and 
4160
εποίησα
I did. 
71
 ήγαγον
I led 
1473
αυτόν
him, 
2532
και
and 
2137
ευώδωσα
I prospered 
3588
την
  
3598-1473
οδόν αυτού
his way. 
46:12   191
46:12   ακούσατέ
46:12   Hear 
1473
μου
me, 
3588
οι
O ones 
622
απολωλεκότες
destroying 
3588
την
the 
2588
καρδίαν
heart! 
3588
οι
O ones 
3112
μακράν
far 
575
από
from 
3588
της
  
1343
δικαιοσύνης
righteousness. 
46:13   1448
46:13   ήγγισα
46:13   I brought near 
3588
την
  
1343-1473
δικαιοσύνην μου
my righteousness, 
3766.2
ου μη
in no way 
3118.2
μακρυνθή
is it at a distance, 
2532
και
and 
3588
την
the 
4991
σωτηρίαν
deliverance 
3588
την
the one 
3844
παρ'
by 
1473
εμού
me, 
3756
ου
I will not 
1019
βραδύνω
be slow about; 
1325
δέδωκα
I have appointed 
1722
εν
in 
*
Σιών
Zion 
4991
σωτηρίαν
deliverance 
3588-*
τω Ισραήλ
to Israel 
1519
εις
for 
1391.1
δόξασμα
glory. 

Copyright 1996 by Charles Van der Pool. Download PDFs or purchase the printed edition at ApostolicBible.com.

Isaiah 45
Top of Page
Top of Page