ΗΣΑΪΑΣ 9 Apostolic Bible Polyglot

Bible > ABP > Isaiah 9

◄ Isaiah 9 ►

Apostolic Bible Polyglot

STU ▾

Unto Us a Child Is Born

9:1   3778
9:1   τούτο
9:1   [2this

4412
πρώτον
3first

5036
ταχύ
4quickly

4095
πίε
1Drink]!

5036
ταχύ
Quickly

4160
ποίει
act!

5561
χώρα
O place

*
Ζαβυλών
of Zebulun,

3588
η
the

1093
γη
land

*
Νεφθαλείμ
of Naphtali,

2532
και
and

3588
οι
the

3062
λοιποί
rest

3588
την
on the

3882
παραλίαν
coast,

2532
και
and

4008
πέραν
on the other side

3588
του
of the

*
Ιορδάνου
Jordan,

*
Γαλιλαία
Galilee

3588
των
of the

1484
εθνών
nations!

9:2   3588
9:2   ο
9:2   The

2992
λαός
people

3588
ο

4198
πορευόμενος
going

1722
εν
in

4655
σκότει
darkness

1492
είδε
beheld

5457
φως
[2light

3173
μέγα
1a great]!

3588
οι
The ones

2730
κατοικούντες
dwelling

1722
εν
in

5561
χώρα
a place

2532
και
and

4639
σκιά
shadow

2288
θανάτου
of death,

5457
φως
light

2989
λάμψει
shall radiate

1909
εφ'
upon

1473
υμάς
you.

9:3   3588
9:3   το
9:3   The

4183
πλείστον
greatest part

3588
του
of the

2992
λαού
people

2609
κατήγαγες
you led down

1722
εν
in

2167
ευφροσύνη
gladness,

2532
και
and

2165
ευφρανθήσονται
they shall be glad

1799
ενώπιόν
before

1473
σου
you

5613
ως
as

3588
οι
the ones

2165
ευφραινόμενοι
being glad

1722
εν
in

281.1
αμήτω
a harvest,

2532
και
and

3739
ον
in which

5158
τρόπον
manner

3588
οι
the ones

1244
διαιρούμενοι
dividing

4661
σκύλα
spoils.

9:4   1360
9:4   διότι
9:4   Because

851
αφήρηται
[5was removed

3588
ο
1the

2218
ζυγός
2yoke,

3588
ο
the one

1909 -1473
επ' αυτών
4upon them

2749
κείμενος
3being situated],

2532
και
even

3588
η
the

4464
ράβδος
rod,

3588
η
the one

1909
επί
upon

3588
του

5137 -1473
τραχήλου αυτών
their neck;

3588 -1063
την γαρ
for the

4464
ράβδον
rod

3588
των
of the

523
απαιτούντων
extractors

1286.1
διεσκέδασεν
he effaced

5613
ως
as

3588
τη
in the

2250
ημέρα
day

3588
τη

1909
επί
against

*
Μαδιάμ
Midian.

9:5   3754
9:5   ότι
9:5   For

3956
πάσαν
every

4749
στολήν
apparel

1996
επισυνηγμένην
[3assembled

1388
δόλω
4by treachery

2532
και
1and

2440
ιμάτιον
2garment],

3326
μετά
[2with

2643
καταλλαγής
3reparation

661
αποτίσουσι
1they shall pay];

2532
και
and

2309
θελήσουσιν
they shall want to

1487
ει
even if

1096
εγένοντο
it became

4446.1
πυρίκαυστοι
scorched.

9:6   3754
9:6   ότι
9:6   For

3813
παιδίον
a child

1080
εγεννήθη
was born

1473
ημίν
to us;

5207
υιός
a son

1325
εδόθη
was given

1473
ημίν
to us,

3739
ου
of whom

3588
η
the

746
αρχή
sovereignty

1096
εγενήθη
became

1909
επί
upon

3588
του

5606 -1473
ώμου αυτού
his shoulder;

2532
και
and

2564
καλείται
[2is called

3588
το

3686 -1473
όνομα αυτού
1his name],

3173
μεγάλης
[2of great

1012
βουλής
3counsel

32
άγγελος
1Messenger],

2298
θαυμαστός
wonderful,

4825
σύμβουλος
counselor,

2316
θεός
[2God

2478
ισχυρός
1mighty],

1850.1
εξουσιαστής
potentate,

758
άρχων
ruler

1515
ειρήνης
of peace,

3962
πατήρ
father

3588
του
of the

3195
μέλλοντος
[2about to be

165
αιώνος
1eon].

71 -1063
άξω γαρ
For I will bring

1515
ειρήνην
peace

1909
επί
upon

3588
τους
the

758
άρχοντας
rulers,

2532
και
and

5198.1 -1473
υγίειαν αυτού
his health.

9:7   2532
9:7   και
9:7   And

3173
μεγάλη
great

3588
η
is

746 -1473
αρχή αυτού
his sovereignty,

2532
και
and

3588
της

1515 -1473
ειρήνης αυτού
of his peace

3756 -1510.2.3
ουκ έστιν
there is no

5056
τέλος
end

1909
επί
upon

3588
τον
the

2362
θρόνον
throne

*
Δαυίδ
of David,

2532
και
and

3588
την

932 -1473
βασιλείαν αυτού
his kingdom

2734.2 -1473
κατορθώσαι αυτήν
to set it up

2532
και
and

482
αντιλαβέσθαι
to take hold

1722
εν
in

2917
κρίματι
judgment;

2532
και
even

1722
εν
with

1343
δικαιοσύνη
righteousness

575
από
from

3588
του
the

3568
νυν
present

2532
και
and

1519
εις
into

3588
τον
the

165
αιώνα
eon.

3588
ο
The

2205
ζήλος
zeal

2962
κυρίου
of the lord

4519
σαβαώθ
of Hosts

4160
ποιήσει
shall do

3778
ταύτα
these things.

Judgment on Samaria

9:8   2288
9:8   θάνατον
9:8   [3death

649
απέστειλε
2sent

2962
κύριος
1 The lord]

1909
επί
upon

*
Ιακώβ
Jacob,

2532
και
and

2064
ήλθεν
it came

1909
επί
upon

*
Ισραήλ
Israel.

9:9   2532
9:9   και
9:9   And

1097
γνώσονται
[5shall know

3956
πας
1all

3588
ο
2the

2992
λαός
3people

3588
του

*
Εφραϊμ
4of Ephraim],

2532
και
and

3588
οι
the ones

2521
καθήμενοι
settling

1722
εν
in

*
Σαμαρεία
Samaria,

1909
εφ'
with

5196
ύβρει
insolence

2532
και
and

5308
υψηλή
a haughty

2588
καρδία
heart,

3004
λέγοντες
saying,

9:10   4141.4
9:10   πλίνθοι
9:10   The bricks

4098
πεπτώκασιν
are fallen,

235
αλλά
but

1205
δεύτε
come,

2991.1
λαξεύσωμεν
we should dress

3037
λίθους
stones.

2532
και
And

2875
κόψωμεν
we should fell

4807
συκαμίνους
sycamine trees

2532
και
and

2748
κέδρους
cedars,

2532
και
and

3618
οικοδομήσωμεν
we should build

1438
εαυτοίς
for ourselves

4444
πύργον
a tower.

9:11   2532
9:11   και
9:11   And

4475.4
ράξει
[2shall dash down

3588
ο

2316
θεός
1God]

3588
τους
the ones

1881
επανισταμένους
rising

1909
επί
against

3735
όρος
mount

*
Σιών
Zion,

1909
επί
against

1473
αυτόν
him;

2532
και
and

3588
τους

2190 -1473
εχθρούς αυτού
[2his enemies

1286.1
διασκεδάσει
1he shall efface] —

9:12   *
9:12   Συρίαν
9:12   Syria

575
αφ'
from

2246
ηλίου
[2of the sun

395
ανατολών
1 the dawn],

2532
και
and

3588
τους
the

*
΄ Ελληνας
Greeks

575
αφ'
from

2246
ηλίου
[2of the sun

1424
δυσμών
1 the descent],

3588
τους
the ones

2719
κατεσθίοντας
devouring

3588
τον

*
Ισραήλ
Israel

3650
όλω
with their whole

3588
τω

4750
στόματι
mouth.

1909
επί
In

3956
πάσι
all

3778
τούτοις
these things

3756
ουκ
[3is not

654
απεστράφη
4turned

3588
ο
1the

2372
θυμός
2rage],

235
αλλ'
but

2089
έτι
still

3588
η
there is the

5495
χειρ
[2hand

5308
υψηλή
1high].

9:13   2532
9:13   και
9:13   And

3588
ο
the

2992
λαός
people

3756
ουκ
did not

654
απεστράφη
turn

2193
έως
until

4141
επλήγη
they were struck,

2532
και
and

3588
τον
the

2962
κύριον
lord

3588
των
of the

1411
δυνάμεων
forces

3756 -2212
ουκ εζήτησαν
they did not seek.

9:14   2532
9:14   και
9:14   And

851 -2962
αφείλε κύριος
the lord removed

575
από
from

*
Ισραήλ
Israel

2776
κεφαλήν
the head

2532
και
and

3769
ουράν
tail,

3173
μέγαν
the great

2532
και
and

3397
μικρόν
small,

1722
εν
in

1520
μία
one

2250
ημέρα
day;

9:15   4246
9:15   πρεσβύτην
9:15   the old man,

2532
και
and

3588
τους
the ones

3588
τα

4383
πρόσωπα
[2persons

2296
θαυμάζοντας
1admiring] —

3778
αύτη
this

3588
η
is

746
αρχή
the head;

2532
και
and

4396
προφήτην
the prophet

1321
διδάσκοντα
teaching

459
άνομα
lawless things—

3778
ούτος
this

3588
η
is

3769
ουρά
the tail.

9:16   2532
9:16   και
9:16   And

1510.8.6
έσονται
[6shall be

3588
οι
1the ones

3106
μακαρίζοντες
2declaring 5blessed

3588
τον

2992
λαόν
4people

3778
τούτον
3this]

4105
πλανώντες
misleading.

2532
και
And

4105
πλανώσιν
they misled

3704
όπως
so that

2666 -1473
καταπίωσιν αυτούς
they should swallow them down.

9:17   1223
9:17   διά
9:17   On account of

3778
τούτο
this

1909
επί
[5over

3588
τους

3495 -1473
νεανίσκους αυτών
6their young men

3756
ουκ
3shall not

2165
ευφρανθήσεται
4be gladdened

3588
ο
1the

2962
κύριος
2 lord];

2532
και
and upon

3588
τους

3737 -1473
ορφανούς αυτών
their orphans

2532
και
and

3588
τας

5503 -1473
χήρας αυτών
their widows

3756
ουκ
he shall not

1653
ελεήσει
show mercy.

3754
ότι
For

3956
πάντες
all

459
άνομοι
are lawless ones

2532
και
and

4190
πονηροί
wicked ones,

2532
και
and

3956
παν
every

4750
στόμα
mouth

2980
λαλεί
speaks

94
άδικα
unjustly.

1909
επί
For

3956
πάσι
all

3778
τούτοις
these things

3756
ουκ
[2shall not

654
απεστράφη
3turn away

3588
ο

2372 -1473
θυμός αυτού
1his rage],

235
αλλ'
but

2089
έτι
still

3588
η

5495 -1473
χειρ αυτού
his hand

5308
υψηλή
is high.

9:18   2532
9:18   και
9:18   And

2545
καυθήσεται
[2shall burn

5613
ως
3as

4442
πυρ
4fire

3588
η

458
ανομία
1lawlessness].

2532
και
And

5613
ως
as

70.1
άγρωστις
[2wild grass

3584
ξηρά
1dry]

977
βρωθήσεται
it shall be devoured

5259
υπό
by

4442
πυρός
fire,

2532
και
and

2545
καυθήσεται
shall be burnt

1722
εν
in

3588
τοις
the

1160.1
δάσεσι
thickets

3588
του
of the

1409.1
δρυμού
grove,

2532
και
and

4784.1
συγκαταφάγεται
shall devour together

3588
τα
[2the things

2945
κύκλω
3round about

3588
των
4the

1015
βουνών
5hills

3956
πάντα
1all].

9:19   1223
9:19   διά
9:19   On account of

2372
θυμόν
the rage

3709
οργής
of the anger

2962
κυρίου
of the lord

4776.2
συγκέκαυται
[3burns

3588
η

1093
γη
2land

3650
όλη
1 the entire],

2532
και
and

1510.8.3
έσται
[3will be

3588
ο
1the

2992
λαός
2people]

5613
ως
as

2618
κατακεκαυμένος
ones incinerated

5259
υπό
by

4442
πυρός
fire.

444
άνθρωπος
A man

3588
τον

80 -1473
αδελφόν αυτού
[3his brother

3756
ουκ
1shall not

1653
ελεήσει
2show mercy on].

9:20   235
9:20   αλλ'
9:20   But

1578
εκκλινεί
one shall turn aside

1519
εις
to

3588
τα
the

1188
δεξιά
right hand,

3754
ότι
for

3983
πεινάσει
he shall hunger;

2532
και
and

2068
φάγεται
he shall eat

1537
εκ
of

3588
των
the

710
αριστερών
left,

2532
και
and

3766.2
ου μη
in no way

1705
εμπλησθήσεται
shall [2be filled up

444
άνθρωπος
1a man]

2068
εσθίων
eating

3588
τας
the

4561
σάρκας
flesh

3588
του

1023 -1473
βραχίονος αυτού
of his arm.

9:21   2068
9:21   φάγεται
9:21   [3shall eat

1063
γαρ
1For

*
Μανασσής
2Manasseh]

3588
του

*
Εφραϊμ
Ephraim,

2532
και
and

*
Εφραϊμ
Ephraim

3588
του

*
Μανασσή
Manasseh;

3754
ότι
for

260
άμα
together

4171.2
πολιορκήσουσι
they shall assault

3588
τον

*
Ιούδαν
Judah.

1909
επί
For

3778 -3956
τούτοις πάσιν
all these things

3756
ουκ
[3shall not

654
απεστράφη
4turn

3588
ο
1the

2372
θυμός
2rage],

235
αλλ'
but

2089
έτι
still

3588
η

5495 -1473
χειρ αυτού
his hand

5308
υψηλή
is high.