ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 14 Apostolic Bible Polyglot

Bible > ABP > John 14

◄ John 14 ►

Apostolic Bible Polyglot

STU ▾

The Way, the Truth, and the Life

14:1   3361
14:1   μη
14:1   Let not

5015
ταρασσέσθω
[3be disturbed

1473
υμών
1your

2588
καρδία
2heart]!

4100
πιστεύετε
Trust

1519
εις
in

3588
τον

2316
θεόν
God,

2532
και
and

1519
εις
[2in

1473
εμέ
3me

4100
πιστεύετε
1trust]!

14:2   1722
14:2   εν
14:2   In

3588
τη
the

3614
οικία
residence

3588
του

3962 -1473
πατρός μου
of my father

3438
μοναί
[3abodes

4183
πολλαί
2many

1510.2.6
εισιν
1there are];

1490
ει δε μη
but if not,

2036 -302
είπον αν
I would have told

1473
υμίν
you.

4198
πορεύομαι
I go

2090
ετοιμάσαι
to prepare

5117
τόπον
a place

1473
υμίν
for you.

14:3   2532
14:3   και
14:3   And

1437
εάν
whenever

4198
πορευθώ
I should go

2532
και
and

2090
ετοιμάσω
should prepare

1473
υμίν
for you

5117
τόπον
a place,

3825
πάλιν
again

2064
έρχομαι
I will come

2532
και
and

3880
παραλήψομαι
take

1473
υμάς
you

4314
προς
to

1683
εμαυτόν
myself;

2443
ίνα
that

3699
όπου
where

1510.2.1 -1473
ειμί εγώ
I am,

2532
και
[3also

1473
υμείς
1you

1510.3
ήτε
2should be].

14:4   2532
14:4   και
14:4   And

3699
όπου
where

1473
εγώ
I

5217
υπάγω
go

1492
οίδατε
you know,

2532
και
and

3588
την
the

3598
οδόν
way

1492
οίδατε
you know.

14:5   3004
14:5   λέγει
14:5   [2says

1473
αυτώ
3to him

*
Θωμάς
1Thomas],

2962
κύριε
O Lord,

3756 -1492
ουκ οίδαμεν
we know not

4226
που
where

5217
υπάγεις
you go;

2532
και
and

4459
πως
how

1410
δυνάμεθα
are we able

3588
την
[2the

3598
οδόν
3way

1492
ειδέναι
1to know]?

14:6   3004
14:6   λέγει
14:6   [2says

1473
αυτώ
3to him

3588
ο

*
Ιησούς
1Jesus],

1473 -1510.2.1
εγώ ειμι
I am

3588
η
the

3598
όδος
way,

2532
και
and

3588
η
the

225
αλήθεια
truth,

2532
και
and

3588
η
the

2222
ζωή
life;

3762
ουδείς
no one

2064
έρχεται
comes

4314
προς
to

3588
τον
the

3962
πατέρα
father

1508
ει μη
unless

1223
δι'
through

1473
εμού
me.

The Father Revealed

14:7   1487
14:7   ει
14:7   If

1097
εγνώκειτέ
you had known

1473
με
me,

2532
και
also

3588
τον

3962 -1473
πατέρα μου
[2my father

1097 -302
εγνώκειτε αν
1you would have known];

2532
και
and

575
απ'
from

737
άρτι
now on

1097
γινώσκετε
you know

1473
αυτόν
him

2532
και
and

3708
εωράκατε
you have seen

1473
αυτόν
him.

14:8   3004
14:8   λέγει
14:8   [2says

1473
αυτώ
3to him

*
Φίλιππος
1Philip],

2962
κύριε
O Lord,

1166
δείξον
show

1473
ημίν
to us

3588
τον
the

3962
πατέρα
father!

2532
και
and

714
αρκεί
it suffices

1473
ημίν
to us.

14:9   3004
14:9   λέγει
14:9   [2says

1473
αυτώ
3to him

3588
ο

*
Ιησούς
1Jesus],

5118
τοσούτον
So great

5550
χρόνον
a time

3326
μεθ'
[2with

1473
υμών
3you

1510.2.1
ειμι
1I am],

2532
και
and

3756
ουκ
you do not

1097
έγνωκάς
know

1473
με
me,

*
Φίλιππε
Philip?

3588
ο
The one

3708
εωρακώς
seeing

1473
εμέ
me

3708
εώρακε
has seen

3588
τον
the

3962
πατέρα
father;

2532
και
and

4459
πως
how

1473
συ
do you

3004
λέγεις
say,

1166
δείξον
Show

1473
ημίν
us

3588
τον
the

3962
πατέρα
father?

14:10   3756
14:10   ου
14:10   Do you not

4100
πιστεύεις
believe

3754
ότι
that

1473
εγώ
I am

1722
εν
in

3588
τω
the

3962
πατρί
father,

2532
και
and

3588
ο
the

3962
πατήρ
father

1722
εν
[2in

1473
εμοί
3me

1510.2.3
εστι
1is]?

3588
τα
The

4487
ρήματα
words

3739
α
which

1473
εγώ
I

2980
λαλώ
speak

1473
υμίν
to you,

575
απ'
[2from

1683
εμαυτού
3myself

3756 -2980
ου λαλώ
1I speak not];

3588 -1161
ο δε
but the

3962
πατήρ
father,

3588
ο
the one

1722
εν
[2in

1473
εμοί
3me

3306
μένων
1abiding],

1473
αυτός
he

4160
ποιεί
does

3588
τα
the

2041
έργα
works.

14:11   4100
14:11   πιστεύετέ
14:11   Trust

1473
μοι
me!

3754
ότι
that

1473
εγώ
I am

1722
εν
in

3588
τω
the

3962
πατρί
father,

2532
και
and

3588
ο
the

3962
πατήρ
father

1722
εν
[2in

1473
εμοί
3me

1510.2.3
εστιν
1is].

1490
ει δε μη
But if not,

1223
διά
because of

3588
τα
the

2041
έργα
works

1473
αυτά
themselves

4100
πιστεύετέ
believe

1473
μοι
me!

14:12   281
14:12   αμήν
14:12   Amen,

281
αμήν
amen,

3004
λέγω
I say

1473
υμίν
to you,

3588
ο
The one

4100
πιστεύων
believing

1519
εις
in

1473
εμέ
me,

3588
τα
the

2041
έργα
works

3739
α
which

1473
εγώ
I

4160
ποιώ
do,

2548
κακείνος
even that one

4160
ποιήσει
shall do;

2532
και
and

3173
μείζονα
greater

3778
τούτων
than these

4160
ποιήσει
he shall do;

3754
ότι
for

1473
εγώ
I

4314
προς
[2to

3588
τον

3962 -1473
πατέρα μου
3my father

4198
πορεύομαι
1go].

14:13   2532
14:13   και
14:13   And

3739 -5100 -302
ο τι αν
whatever

154
αιτήσητε
you should ask

1722
εν
in

3588
τω

3686 -1473
ονόματί μου
my name,

3778
τούτο
this

4160
ποιήσω
I shall do,

2443
ίνα
that

1392
δοξασθή
[3should be glorified

3588
ο
1the

3962
πατήρ
2father]

1722
εν
in

3588
τω
the

5207
υιώ
son.

14:14   1437
14:14   εάν
14:14   If

5100 -154
τι αιτήσητε
you should ask anything

1722
εν
in

3588
τω

3686 -1473
ονόματί μου
my name,

1473
εγώ
I

4160
ποιήσω
shall do it.

The Promise of The Spirit

14:15   1437
14:15   εάν
14:15   If

25
αγαπάτέ
you should love

1473
με
me,

3588
τας

1785
εντολάς
[3commandments

3588
τας

1699
εμάς
2my

5083
τηρήσατε
1give heed to]!

14:16   2532
14:16   και
14:16   And

1473
εγώ
I

2065
ερωτήσω
will ask

3588
τον
the

3962
πατέρα
father,

2532
και
and

243
άλλον
[3another

3875
παράκλητον
4comforter

1325
δώσει
1he shall give

1473
υμίν
2to you],

2443
ίνα
that

3306
μένη
he should abide

3326
μεθ'
with

1473
υμών
you

1519
εις
into

3588
τον
the

165
αιώνα
eon.

14:17   3588
14:17   το
14:17   The

4151
πνεύμα
spirit

3588
της

225
αληθείας
of truth;

3739
ο
whom

3588
ο
the

2889
κόσμος
world

3756
ου
is not

1410
δύναται
able

2983
λαβείν
to receive,

3754
ότι
for

3756
ου
it does not

2334
θεωρεί
contemplate

1473
αυτό
it,

3761
ουδέ
nor

1097
γινώσκει
knows

1473
αυτό
it.

1473 -1161
υμείς δε
But you

1097
γινώσκετε
know

1473
αυτό
it,

3754
ότι
for

3844
παρ'
[2with

1473
υμίν
3you

3306
μένει
1it abides],

2532
και
and

1722
εν
in

1473
υμίν
you

1510.8.3
έσται
it will be.

14:18   3756 -863
14:18   ουκ αφήσω
14:18   I will not leave

1473
υμάς
you

3737
ορφανούς
orphans;

2064
έρχομαι
I am coming

4314
προς
to

1473
υμάς
you.

14:19   2089
14:19   έτι
14:19   Yet

3397
μικρόν
a little while

2532
και
and

3588
ο
the

2889
κόσμος
world

1473
με
[3me

3765
ουκέτι
1no longer

2334
θεωρεί
2views],

1473 -1161
υμείς δε
but you

2334
θεωρείτέ
view

1473
με
me,

3754
ότι
for

1473
εγώ
I

2198
ζω
live,

2532
και
and

1473
υμείς
you

2198
ζήσεσθε
shall live.

14:20   1722
14:20   εν
14:20   In

1565
εκείνη
that

3588
τη

2250
ημέρα
day

1097 -1473
γνώσεσθε υμείς
you shall know

3754
ότι
that

1473
εγώ
I am

1722
εν
in

3588
τω

3962 -1473
πατρί μου
my father,

2532
και
and

1473
υμείς
you

1722
εν
in

1473
εμοί
me,

2504
καγώ
and I

1722
εν
in

1473
υμίν
you.

14:21   3588
14:21   ο
14:21   The one

2192
έχων
having

3588
τας

1785 -1473
εντολάς μου
my commandments,

2532
και
and

5083
τηρών
giving heed to

1473
αυτάς
them,

1565
εκείνός
that one

1510.2.3
εστιν
is

3588
ο
the one

25
αγαπών
loving

1473
με
me;

3588 -1161
ο δε
and the one

25
αγαπών
loving

1473
με
me

25
αγαπηθήσεται
shall be loved

5259
υπό
by

3588
του

3962 -1473
πατρός μου
my father;

2532
και
and

1473
εγώ
I

25
αγαπήσω
will love

1473
αυτόν
him,

2532
και
and

1718
εμφανίσω
I will reveal

1473 -1683
αυτώ εμαυτόν
myself to him.

14:22   3004
14:22   λέγει
14:22   [2says

1473
αυτώ
3to him

*
Ιούδας
1Judas]

3756
ουχ
(not

3588
ο

*
Ισκαριώτης
Iscariot),

2962
κύριε
O Lord,

5100
τι
what

1096
γέγονεν
has taken place

3754
ότι
that

1473
ημίν
to us

3195
μέλλεις
you are about

1718
εμφανίζειν
to reveal

4572
σεαυτόν
yourself,

2532
και
and

3780
ουχί
not

3588
τω
to the

2889
κόσμω
world?

14:23   611 -3588-*
14:23   απεκρίθη ο Ιησούς
14:23   Jesus answered

2532
και
and

2036
είπεν
said

1473
αυτώ
to him,

1437
εάν
If

5100
τις
anyone

25
αγαπά
loves

1473
με
me,

3588
τον

3056 -1473
λόγον μου
[2my word

5083
τηρήσει
1he will give heed to],

2532
και
and

3588
ο

3962 -1473
πατήρ μου
my father

25
αγαπήσει
will love

1473
αυτόν
him,

2532
και
and

4314
προς
to

1473
αυτόν
him

2064
ελευσόμεθα
we will come,

2532
και
and

3438
μονήν
[2an abode

3844
παρ'
3with

1473
αυτώ
4him

4160
ποιήσομεν
1we will make].

14:24   3588
14:24   ο
14:24   The one

3361
μη
not

25
αγαπών
loving

1473
με
me,

3588
τους

3056 -1473
λόγους μου
[3my words

3756
ου
1does not

5083
τηρεί
2give heed to];

2532
και
and

3588
ο
the

3056
λόγος
word

3739
ον
which

191
ακούετε
you hear

3756 -1510.2.3
ουκ έστιν
is not

1699
εμός
mine,

235
αλλά
but

3588
του
the

3992
πέμψαντός
[2having sent

1473
με
3me

3962
πατρός
1father].

14:25   3778
14:25   ταύτα
14:25   These things

2980
λελάληκα
I have spoken

1473
υμίν
to you,

3844
παρ'
[2with

1473
υμίν
3you

3306
μένων
1abiding].

14:26   3588 -1161
14:26   ο δε
14:26   But the

3875
παράκλητος
comforter,

3588
το
the

4151
πνεύμα
[2spirit

3588
το

39
άγιον
1holy],

3739
ο
whom

3992
πέμψει
[3will send

3588
ο
1the

3962
πατήρ
2father]

1722
εν
in

3588
τω

3686 -1473
ονόματί μου
my name,

1565
εκείνος
that one

1473 -1321
υμάς διδάξει
will teach you

3956
πάντα
all things,

2532
και
and

5279
υπομνήσει
will remind

1473
υμάς
you

3956
πάντα
all things

3739
α
which

2036
είπον
I said

1473
υμίν
to you.

14:27   1515
14:27   ειρήνη
14:27   Peace

863
αφίημι
I leave

1473
υμίν
with you,

1515
ειρήνην
[2peace

3588
την

1699
εμήν
1my]

1325
δίδωμι
I give

1473
υμίν
to you;

3756
ου
not

2531
καθώς
as

3588
ο
the

2889
κόσμος
world

1325
δίδωσιν
gives,

1473 -1325
εγώ δίδωμι
give I

1473
υμίν
to you.

3361
μη
Let not

5015
ταρασσέσθω
[3be disturbed

1473
υμών
1your

3588
η

2588
καρδία
2heart],

3366
μηδέ
nor

1168
δειλιάτω
be timid!

14:28   191
14:28   ηκούσατε
14:28   You heard

3754
ότι
that

1473
εγώ
I

2036
είπον
said

1473
υμίν
to you,

5217
υπάγω
I go away,

2532
και
and

2064
έρχομαι
I come

4314
προς
to

1473
υμάς
you.

1487
ει
If

25
ηγαπάτέ
you loved

1473
με
me,

5463 -302
εχάρητε αν
you would have rejoiced

3754
ότι
that

2036
είπον
I said,

4198
πορεύομαι
I go

4314
προς
to

3588
τον
the

3962
πατέρα
father,

3754
ότι
for

3588
ο

3962 -1473
πατήρ μου
my father

3173
μείζων
[2greater than

1473
μου
3me

1510.2.3
εστι
1is].

14:29   2532
14:29   και
14:29   And

3568
νυν
now

2046
είρηκα
I have told it

1473
υμίν
to you

4250
πριν
before

1096
γενέσθαι
it takes place,

2443
ίνα
that

3752
όταν
whenever

1096
γένηται
it happens,

4100
πιστεύσητε
you should believe.

14:30   3765
14:30   ουκέτι
14:30   No longer

4183
πολλά
[2many things

2980
λαλήσω
1will I speak]

3326
μεθ'
with

1473
υμών
you;

2064
έρχεται
[5comes

1063
γαρ
1for

3588
ο
2the one

3588
του
3of the

2889
κόσμου
4world] —

758
άρχων
the ruler;

2532
και
and

1722
εν
with

1473
εμοί
me

3756 -2192
ουκ έχει
he does not have

3762
ουδέν
one thing.

14:31   235
14:31   αλλ'
14:31   But

2443
ίνα
that

1097
γνώ
[3should know

3588
ο
1the

2889
κόσμος
2world]

3754
ότι
that

25
αγαπώ
I love

3588
τον
the

3962
πατέρα
father;

2532
και
and

2531
καθώς
as

1781
ενετείλατό
[3gave charge

1473
μοι
4to me

3588
ο
1the

3962
πατήρ
2father],

3779
ούτως
so

4160
ποιώ
I do.

1453
εγείρεσθε
Arise!

71
άγωμεν
we should lead on

1782
εντεύθεν
from here.