◄ Lamentations 1 ►
Apostolic Bible Polyglot STU ▾ 
Jeremiah Wails Over Jerusalem
1:1   2532
1:1   και
1:1   And 
1096
εγένετο
it came to pass 
3326
μετά
after 
3588
το
  
163
αιχμαλωτισθήναι
[2was taken captive 
3588
τον
  
*
Ισραήλ
1Israel], 
2532
και
and 
*
Ιερουσαλήμ
Jerusalem 
2049
ερημωθήναι
was made desolate, 
2523-*
εκάθισεν Ιερεμίας
Jeremiah sat down 
2799
κλαίων
weeping, 
2532
και
and 
2354
εθρήνησε
he wailed 
3588
τον
  
2355-3778
θρήνον τούτον
this lamentation 
1909
επί
over 
*
Ιερουσαλήμ
Jerusalem, 
2532
και
and 
2036
είπεν
he said, 
 
ΑΛΕΦ
  
4459
πως
How 
2523
εκάθισε
does [5sit 
3441
μόνη
6alone 
3588
η
1the 
4172
πόλις
2city 
3588
η
  
4130
πεπληθυμμένη
3being filled 
2992
λαών
4with peoples]; 
1096
εγενήθη
she became 
5613
ως
as 
5503
χήρα
a widow, 
4130
πεπληθυμμένη
becoming filled 
1722
εν
among 
1484
έθνεσιν
the nations; 
756
άρχουσα
ruling 
1722
εν
in 
5561
χώραις
the regions, 
1096
εγενήθη
she became 
1519
εις
for 
5411
φόρον
tribute. 
1:2    
1:2   ΒΗΘ
1:2     
2799
κλαίουσα
In weeping, 
2799
έκλαυσεν
she wept 
1722
εν
in 
3571
νυκτί
the night, 
2532
και
and 
3588
τα
  
1144-1473
δάκρυα αυτής
her tears 
1909
επί
are upon 
3588
των
  
4600-1473
σιαγόνων αυτής
her cheeks, 
2532
και
and 
3756
ουχ
no one 
5224
υπήρχεν
existed 
3588
ο
  
3870
παρακαλών
comforting 
1473
αυτήν
her 
575
από
from 
3956
πάντων
all 
3588
των
of the ones 
25
αγαπώντων
loving 
1473
αυτήν
her. 
3956
πάντες
All 
3588
οι
the ones 
5368
φιλούντες
being fond of 
1473
αυτήν
her 
114
ηθέτησαν
discarded 
1722
εν
  
1473
αυτή
her, 
1096
εγένοντο
they became 
1473
αυτή
to her 
1519
εις
for 
2190
εχθρούς
enemies. 
1:3    
1:3   ΓΙΜΑΛ
1:3     
3351-*
μετωκίσθη Ιουδαία
Judea was displaced 
575
από
because of 
5014-1473
ταπεινώσεως αυτής
her humiliation, 
2532
και
and 
575
από
because of 
4128
πλήθους
the multitude 
1397-1473
δουλείας αυτής
of her servitude. 
2523
εκάθισεν
She stays 
1722
εν
among 
1484
έθνεσιν
the nations, 
3756
ουχ
she did not 
2147
εύρεν
find 
372
ανάπαυσιν
rest. 
3956
πάντες
All 
3588
οι
the ones 
2614
καταδιώκοντες
pursuing 
1473
αυτήν
her 
2638
κατέλαβον
overtook 
1473
αυτήν
her 
303.1
αναμέσον
in the midst 
3588
των
of the ones 
2346
θλιβόντων
afflicting. 
1:4    
1:4   ΔΑΛΕΘ
1:4     
3598
οδοί
The ways 
*
Σιών
of Zion 
3996
πενθούσι
mourn 
3844
παρά
by reason of 
3588
το
  
3361-1510.1
μη είναι
there not being 
2064
ερχομένους
ones coming 
1722
εν
to 
1859
εορτή
the holiday feast. 
3956
πάσαι
All 
3588
αι
  
4439-1473
πύλαι αυτής
her gates 
853
ηφανισμέναι
have been obliterated. 
3588
οι
  
2409-1473
ιερείς αυτής
Her priests 
389
αναστενάζουσιν
are groaning, 
3588
αι
  
3933-1473
παρθένοι αυτής
her virgins 
71
αγόμεναι
are being led captive, 
2532
και
and 
1473
αυτή
she 
4087
πικραινομένη
is being embittered 
1722
εν
in 
1438
εαυτή
herself. 
1:5    
1:5   Η
1:5     
1096
εγένοντο
[4became 
3588
οι
1The ones 
2346
θλίβοντες
2afflicting 
1473
αυτήν
3her] 
1519
εις
  
2776
κεφαλήν
the head, 
2532
και
and 
3588
οι
  
2190-1473
εχθροί αυτής
her enemies 
2112.1
ευθυνούσιν
are straightened; 
3754
ότι
for 
2962
κύριος
the lord 
5013
εταπείνωσεν
humbled 
1473
αυτήν
her 
1909
επί
over 
3588
το
the 
4128
πλήθος
multitude 
3588
των
  
763-1473
ασεβειών αυτής
of her impieties. 
3588
τα
  
3516-1473
νήπια αυτής
Her infants 
4198
επορεύθησαν
went 
1722
εν
into 
161
αιχμαλωσία
captivity 
2596-4383
κατά πρόσωπον
in front 
2346
θλίβοντος
of the one afflicting. 
1:6    
1:6   ΟΥΑΥ
1:6     
2532
και
And 
1831
εξήλθε
went forth 
1537
εκ
from 
2364
θυγατρός
the daughter 
*
Σιών
of Zion 
3956
πάσα
all 
3588
η
  
2143-1473
ευπρέπεια αυτής
her beauty. 
1096
εγένοντο
[2became 
3588
οι
  
758-1473
άρχοντες αυτής
1Her rulers] 
5613
ως
as 
2919.1
κριοί
rams 
3756
ουχ
not 
2147
ευρίσκοντες
finding 
3542
νομήν
pasture, 
2532
και
and 
4198
επορεύοντο
going 
1722
εν
with 
3756
ουκ
no 
2479
ισχύϊ
strength 
2596-4383
κατά πρόσωπον
in front 
1377
διώκοντος
of the one pursuing. 
1:7    
1:7   ΖΑΙΝ
1:7     
3403-*
εμνήσθη Ιερουσαλήμ
Jerusalem remembered 
2250
ημερών
the days 
5014-1473
ταπεινώσεως αυτής
of her humiliation, 
2532
και
and 
684.2-1473
απωσμών αυτής
her repulsions. 
3956
πάντα
All 
3588
τα
  
1937.1-1473
επιθυμήματα αυτής
her desirable things, 
3745
όσα
as many as 
1510.7.3
ην
were 
1537
εξ
from 
2250
ημερών
[2days 
744
αρχαίων
1ancient] 
1722
εν
during 
3588
τω
the 
4098
πεσείν
falling 
3588
τον
  
2992-1473
λαόν αυτής
of her people 
1519
εις
into 
5495
χείρας
the hands 
2346
θλίβοντος
of the one afflicting, 
2532
και
and 
3756-1510.7.3
ουκ ην
there was no one 
3588
ο
  
997
βοηθών
helping 
1473
αυτή
her. 
1492
ιδόντες
Seeing, 
3588
οι
  
2190-1473
εχθροί αυτής
her enemies 
1070
εγέλασαν
laughed 
1909
επί
upon 
2532
τη
  
3350-1473
μετοικεσία αυτής
her displacement. 
1:8    
1:8   ΗΘ
1:8     
266
αμαρτίαν
[3a sin 
264
ήμαρτεν
2sinned 
*
Ιερουσαλήμ
1Jerusalem]; 
1223
διά
on account of 
3778
τούτο
this 
1519
εις
[2for 
4535
σάλον
3tossing about 
1096
εγένετο
1she became]. 
3956
πάντες
All 
3588
οι
the ones 
1392
δοξάζοντες
glorifying 
1473
αυτήν
her 
5013
εταπείνωσαν
humbled 
1473
αυτήν
her, 
1492-1063
είδον γαρ
for they beheld 
3588
την
  
808-1473
ασχημοσύνην αυτής
her indecency. 
2532
και
And 
1065
γε
indeed 
1473
αυτή
she 
4727
στενάζουσα
is moaning herself 
2532
και
and 
654
απεστράφη
turns 
1519-3588-3694
εις τα οπίσω
to the rear. 
1:9    
1:9   ΤΗΘ
1:9     
167-1473
ακαθαρσία αυτής
Her uncleanness 
4314
προς
is before 
42281473
ποδών  αυτής
her feet, 
3756
ουκ
she did not 
3403
εμνήσθη
remember 
2078-1473
έσχατα αυτής
her end, 
2532
και
and 
2601
κατεβίβασεν
she brought down 
5246
υπέρογκα
enormously. 
3756-1510.2.3
ουκ έστιν
There is no 
3588
ο
  
3870
παρακαλών
comforting 
1473
αυτήν
her. 
1492
ίδε
Behold 
2962
κύριε
O lord 
3588
την
  
5014-1473
ταπείνωσίν μου
my humiliation, 
3754
ότι
for 
3170
εμεγαλύνθη
[3was magnified 
3588
ο
1the 
2190
εχθρός
2enemy]! 
1:10    
1:10   ΙΩΘ
1:10     
5495-1473
χείρα αυτού
[3his hand 
1600
εξεπέτασε
4spread forth 
3588
ο
1The one 
2346
θλίβων
2afflicting] 
1909
επί
upon 
3956
πάντα
all 
3588
τα
the 
1937.1
επιθυμήματα
desirable things 
1473
αυτής
of hers. 
1492-1063
είδε γαρ
For she saw 
1484
έθνη
nations 
1525
εισελθόντα
entering 
1519
εις
into 
3588
το
  
37.1-1473
αγιασμά αυτής
her sanctuary — 
3739
α
the ones which 
1781
ενετείλω
I charged 
3361
μη
[2not 
1525
εισελθείν
3to enter 
1473
αυτά
1them] 
1519
εις
into 
1577-1473
εκκλησίαν σου
your assembly. 
1:11    
1:11   ΧΑΦ
1:11     
3956
πας
All 
3588
ο
  
2992-1473
λαός αυτής
her people 
2687.1
καταστενάζοντες
are groaning 
2212
ζητούντες
seeking 
740
άρτον
bread. 
1325
έδωκαν
They gave 
3588
τα
the 
1937.1
επιθυμήματα
desirable things 
1473
αυτής
of her 
1722
εν
for 
1035
βρώσει
food 
3588
του
  
1994
επιστρέψαι
to restore 
5590
ψυχήν
their soul. 
1492
ίδε
Behold, 
2962
κύριε
O lord, 
2532
και
and 
1914
επίβλεψον
look upon! 
3754
ότι
for 
1096
εγενήθη
she became 
821
ητιμωμένη
as one being disgraced. 
1:12    
1:12   ΛΑΜΕΔ
1:12     
3588
οι
[2the ones 
4314
προς
4to 
1473
υμάς
5you 
3956
πάντες
1All 
3899
παραπορευόμενοι
3coming near] 
3598
οδόν
in the way 
1994
επιστρέψατε
turn 
2532
και
and 
1492
ίδετε
see 
1487
ει
if 
1510.2.3
έστιν
there is 
217.5
άλγος
a pain 
5613
ως
as 
217.5-1473
άλγος μου
my pain 
3739
ο
which 
1096
εγενήθη
happened to me. 
5350
φθεγξάμενος
The one uttering a sound 
1722
εν
to 
1473
εμοί
me 
5013
εταπείνωσέ
humbled 
1473
με
me — 
2962
κύριος
the lord 
1722
εν
in 
2250
ημέρα
a day 
3709
οργής
of anger 
2372
θυμού αυτού
of his rage. 
1:13    
1:13   ΜΗΜ
1:13     
1537
εξ
From out of 
5311-1473
ύψους αυτού
his height 
649
απέστειλε
he sent 
4442
πυρ
fire 
1722
εν
in 
3588
τοις
  
3747-1473
οστέοις μου
my bones, 
2532
και
and 
2609-1473
κατήγαγεν αυτό
he led it down. 
1276.1
διεπέτασε
He opened and spread out 
1350
δίκτυον
a net 
3588
τοις
  
4228-1473
ποσί μου
for my feet. 
654
απέστρεψέ
He turned 
1473
με
me 
1519
εις
to 
3588
τα
the 
3694
οπίσω
rear. 
1325
έδωκέ
He appointed 
1473
με
me 
853
ηφανισμένην
for being removed from view; 
3650
όλην
an entire 
3588
την
  
2250
ημέραν
day 
3600
οδυνωμένην
for grieving. 
1:14    
1:14   ΝΟΥΝ
1:14     
1127
εγρηγορήθη
He was vigilant 
1909
επί
concerning 
3588
τα
  
764.1-1473
ασεβήματά μου
my acts of impiety; 
1722
εν
[2in 
5495-1473
χερσί μου
3my hands 
4844.3
συνεπλάκησαν
1they are closely joined]; 
305
ανέβησαν
they ascended 
1909
επί
unto 
3588
τον
  
5137-1473
τράχηλόν μου
my neck. 
770
ησθένησεν
[2is weakened 
3588
η
  
2479-1473
ισχύς μου
1My strength], 
3754
ότι
for 
1325-2962
έδωκε κύριος
the lord put 
1722
εν
[2in 
5495-1473
χερσί μου
3my hands 
3601
οδύνας
1griefs]; 
3756
ου
I shall not 
1410
δυνήσομαι
be able 
2476
στήναι
to stand. 
1:15    
1:15   ΣΑΜΕΧ
1:15     
1808
εξήρε
[3lifted away 
3956
πάντας
4all 
3588
τους
  
2478-1473
ισχυρούς μου
5my strong men 
3588
ο
1The 
2962
κύριος
2 lord] 
1537
εκ
from 
3319
μέσου
the midst 
1473
μου
of me. 
2564
εκάλεσεν
He called 
1909
επ'
upon 
1473
εμέ
me 
2540
καιρόν
a time 
3588
του
  
4937
συντρίψαι
to break 
1588-1473
εκλεκτούς μου
my choice men. 
3025
ληνόν
[3 the wine vat 
3961
επάτησε
2trod 
2962
κύριος
1 The lord] 
3933
παρθένω
for the virgin 
2364
θυγατρί
daughter 
*
Ιούδα
of Judah. 
1:16    
1:16   ΑΙΝ
1:16     
1909
επί
Over 
3778
τούτοις
these things 
1473
εγώ
I 
2799
κλαίω
weep; 
3588
ο
  
3788-1473
οφθαλμός μου
my eye 
2609
κατήγαγεν
led down 
5204
ύδωρ
water, 
3754
ότι
For 
3118.2
εμακρύνθη
far 
575
απ'
from 
1473
εμού
me 
3588
ο
is the one 
3870
παρακαλών
comforting 
1473
με
me, 
3588
ο
the one 
1994
επιστρέφων
restoring 
5590-1473
ψυχήν μου
my soul. 
1096
εγένοντο
[3were 
3588
οι
  
5207
υιοί
2sons 
1473
μου
1My] 
853
ηφανισμένοι
obliterated, 
3754
ότι
for 
2901
εκραταιώθη
[3conquered 
3588
ο
1the 
2190
εχθρός
2enemy]. 
1:17    
1:17   ΦΗ
1:17     
1276.1-*
διεπέτασε Σιών
Zion opened and spread out 
5495-1473
χείρας αυτής
her hands; 
3756-1510.2.3
ουκ έστιν
there is no one 
3588
ο
  
3870
παρακαλών
comforting 
1473
αυτήν
her. 
1781-2962
ενετείλατο κύριος
The lord gave charge 
3588
τω
to 
*
Ιακώβ
Jacob; 
2945
κύκλω
round about 
1473
αυτού
him 
3588
οι
are the ones 
2346
θλίβοντες
afflicting 
1473
αυτόν
him. 
1096-*
εγενήθη Ιερουσαλήμ
Jerusalem was 
1519
εις
as 
599.8
αποκαθημένην
a woman sitting apart unclean 
303.1
αναμέσον
in the midst 
1473
αυτών
of them. 
1:18    
1:18   ΣΑΔΗ
1:18     
1342
δίκαιός
[3just 
1510.2.3
εστι
2is 
2962
κύριος
1 The lord]; 
3754
ότι
for 
3588
το
  
4750-1473
στόμα αυτού
[2his mouth 
3893
παρεπίκρανα
1I greatly embittered]. 
191
ακούσατε
Hear 
1211
δη
indeed 
3956
πάντες
all 
3588
οι
  
2992
λαοί
peoples, 
2532
και
and 
1492
ίδετε
behold 
3588
το
  
217.5-1473
άλγος μου
my pain! 
3933-1473
παρθένοι μου
My virgins 
2532
και
and 
3495-1473
νεανίσκοι μου
my young men 
4198
επορεύθησαν
were gone 
1722
εν
into 
161
αιχμαλωσία
captivity. 
1:19    
1:19   ΚΩΦ
1:19     
2564
εκάλεσα
I called 
3588
τους
  
2036.3-1473
εραστάς μου
my lovers, 
1473-1161
αυτοί δε
but they 
3884
παρελογίσαντό
misled 
1473
με
me. 
3588
οι
  
2409-1473
ιερείς μου
My priests 
2532
και
and 
3588
οι
  
4245-1473
πρεσβύτεροί μου
my elders 
1722
εν
[2in 
3588
τη
3the 
4172
πόλει
4city 
1587
εξέλιπον
1failed], 
3754
ότι
for 
2212
εζήτησαν
they sought 
1035
βρώσιν
food 
1473
αυτοίς
for themselves, 
2443
ίνα
that 
1994
επιστρέψωσι
they should restore 
5590-1473
ψυχάς αυτών
their lives. 
1:20    
1:20   ΡΗΣ
1:20     
1492
ίδε
Behold, 
2962
κύριε
O lord, 
3754
ότι
for 
2346
θλίβομαι
I am afflicted! 
3588
η
  
2836-1473
κοιλία μου
My belly 
5015
εταράχθη
was disturbed, 
2532
και
and 
3588
η
  
2588-1473
καρδία μου
my heart 
4762
εστράφη
was turned 
1722
εν
within 
1473
εμοί
me; 
3893
παραπικραίνουσα
greatly embittering 
3893
παρεπίκρανα
I was embittered. 
1855
έξωθεν
Outside 
815.1-1473
ητέκνωσέ με
[2made me childless 
3162
μάχαιρα
1 the sword], 
5618
ώσπερ
as if 
2288
θάνατος
a death 
1722
εν
in 
3624
οίκω
the house. 
1:21    
1:21   ΣΙΝ
1:21     
191
ακούσατε
Hear 
1211
δη
indeed! 
3754
ότι
for 
4727-1473
στενάζω εγώ
I moan. 
3756-1510.2.3
ουκ έστιν
There is not 
3588
ο
  
3870
παρακαλών
one comforting 
1473
με
me. 
3956
πάντες
All 
3588
οι
  
2190-1473
εχθροί μου
my enemies 
191
ήκουσαν
heard 
3588
τα
the 
2556
κακά
bad things 
1473
μου
concerning me, 
2532
και
and 
5463
εχάρησαν
they rejoice 
3754
ότι
that 
1473
συ
you 
4160
εποίησας
did it. 
1863
επήγαγες
You brought on 
2250
ημέραν
the day; 
2564
εκάλεσας
you called 
2540
καιρόν
the time, 
1096
 εγένοντο
they became 
3664
όμοιοί
alike 
1473
μοί
to me. 
1:22    
1:22   ΘΑΥ
1:22     
1525
εισέλθοι
May [3enter 
3956
πάσα
1all 
3588
η
  
2549-1473
κακία αυτών
2their evils] 
2596
κατά
before 
4383-1473
πρόσωπόν σου
your face. 
2532
και
And 
2018.2
επιφύλλισον
glean 
1473
αυτοίς
them! 
3739
ον
in which 
5158
τρόπον
manner 
4160
εποίησαν
they made 
2018.3
επιφυλλίδα
a gleaning 
4012
περί
for 
3956
πάντων
all 
3588
των
  
265-1473
αμαρτημάτων μου
of my sins. 
3754
ότι
for 
4183
πολλοί
[2 are many 
3588
οι
  
4726-1473
στεναγμοί μου
1my moanings], 
2532
και
and 
3588
η
  
2588-1473
καρδία μου
my heart 
3076
λυπείται
frets. 
Copyright 1996 by Charles Van der Pool. Download PDFs or purchase the printed edition at ApostolicBible.com.

Jeremiah 52
Top of Page
Top of Page