ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 18 Apostolic Bible Polyglot

Bible > ABP > Luke 18

◄ Luke 18 ►

Apostolic Bible Polyglot

STU ▾

The Parable of the Widow and the Unrighteous Judge

18:1   3004 -1161
18:1   έλεγε δε
18:1   And he spoke

2532
και
also

3850
παραβολήν
a parable

1473
αυτοίς
to them,

4314
προς
to

3588
το
the

1163
δειν
necessity

3842
πάντοτε
at all times

4336
προσεύχεσθαι
to pray,

2532
και
and

3361
μη
not

1573
εκκακείν
to tire,

18:2   3004
18:2   λέγων
18:2   saying,

2923
κριτής
[2judge

5100 -1510.7.3
τις ην
1There was a certain]

1722
εν
in

5100
τινι
a certain

4172
πόλει
city,

3588
τον

2316
θεόν
[3God

3361
μη
1not

5399
φοβούμενος
2fearing],

2532
και
and

444
άνθρωπον
[3man

3361
μη
1not

1788
εντρεπόμενος
2respecting].

18:3   5503 -1161
18:3   χήρα δε
18:3   And a widow

1510.7.3
ην
was

1722
εν
in

3588
τη

4172 -1565
πόλει εκείνη
that city,

2532
και
and

2064
ήρχετο
she came

4314
προς
to

1473
αυτόν
him,

3004
λέγουσα
saying,

1556
εκδίκησόν
Avenge

1473
με
me

575
από
of

3588
του

476 -1473
αντιδίκου μου
my opponent!

18:4   2532
18:4   και
18:4   And

3756 -2309
ουκ ηθέλησεν
he did not want to

1909
επί
for

5550
χρόνον
a time;

3326 -1161 -3778
μετά δε ταύτα
but afterwards

2036
είπεν
he said

1722
εν
to

1438
εαυτώ
himself,

1499
ει και
If even

3588
τον

2316
θεόν
God

3756
ου
I do not

5399
φοβούμαι
fear,

2532
και
and

444
άνθρωπον
man

3756
ουκ
I do not

1788
εντρέπομαι
respect;

18:5   1223 -1065
18:5   διά γε
18:5   yet because

3588
το

3930
παρέχειν
[2makes

1473 -2873
μοι κόπον
3trouble to me

3588
την

5503 -3778
χήραν ταύτην
1this widow],

1556
εκδικήσω
I shall avenge

1473
αυτήν
her,

2443
ίνα
that

3361
μη
[2not

1519
εις
5in

5056
τέλος
6 the end

2064
ερχομένη
1it should 3come to pass

5299 -1473
υποπιάζη με
4bruising me].

18:6   2036
18:6   είπε
18:6   [4said

1161
δε
1And

3588
ο
2the

2962
κύριος
3Lord],

191
ακούσατε
Hear

5100
τι
what

3588
ο
the

2923
κριτής
[2judge

3588
της

93
αδικίας
1unrighteous]

3004
λέγει
says.

18:7   3588
18:7   ο
18:7

1161
δε
But

2316
θεός
God,

3766.2
ου μη
shall he in no way

4160
ποιήσει
execute

3588
την
the

1557
εκδίκησιν
vengeance

3588
των
of the ones

1588 -1473
εκλεκτών αυτού
of his chosen,

3588
των
of the ones

994
βοώντων
yelling

4314
προς
to

1473
αυτόν
him

2250
ημέρας
day

2532
και
and

3571
νυκτός
night,

2532
και
and

3114
μακροθυμών
is lenient

1909
επ'
unto

1473
αυτοίς
them.

18:8   3004
18:8   λέγω
18:8   I say

1473
υμίν
to you

3754
ότι
that

4160
ποιήσει
he shall execute

3588
την

1557 -1473
εκδίκησιν αυτών
his vengeance

1722 -5034
εν τάχει
quickly.

4133
πλήν
Furthermore,

3588
ο
the

5207
υιός
son

3588
του

444
ανθρώπου
of man,

2064
ελθών
having come

686
άρα
then,

2147
ευρήσει
shall he find

3588
την
the

4102
πίστιν
belief

1909
επί
upon

3588
της
the

1093
γης
earth?

The Parable of the Repentant Tax Collector

18:9   2036 -1161
18:9   είπε δε
18:9   And he spoke

2532
και
also

4314
προς
to

5100
τινας
some

3588
τους
(the ones

3982
πεποιθότας
relying

1909
εφ'
upon

1438
εαυτοίς
themselves,

3754
ότι
that

1510.2.6
εισί
they are

1342
δίκαιοι
righteous,

2532
και
and

1848
εξουθενούντας
treating with contempt

3588
τους
the

3062
λοιπούς
rest)

3588
την

3850 -3778
παραβολήν ταύτην
this parable.

18:10   444
18:10   άνθρωποι
18:10   [2men

1417
δύο
1Two]

305
ανέβησαν
ascended

1519
εις
unto

3588
το
the

2413
ιερόν
temple

4336
προσεύξασθαι
to pray;

3588
ο
the

1520
εις
one

*
Φαρισαίος
a Pharisee,

2532
και
and

3588
ο
the

2087
έτερος
other

5057
τελώνης
a tax collector.

18:11   3588
18:11   ο
18:11   The

*
Φαρισαίος
Pharisee

2476
σταθείς
standing

4314
προς
[3to

1438
εαυτόν
4himself

3778
ταύτα
2these things

4336
προσηύχετο
1prayed],

3588
ο

2316
θεός
God,

2168
ευχαριστώ
I give thanks

1473
σοι
to you

3754
ότι
that

3756 -1510.2.1
ουκ ειμί
I am not

5618
ώσπερ
as

3588
οι
the

3062
λοιποί
rest

3588
των
of the

444
ανθρώπων
men,

727
άρπαγες
predacious,

94
άδικοι
unjust,

3432
μοιχοί
adulterers,

2228
η
or

2532
και
even

5613
ως
as

3778
ούτος
this

3588
ο

5057
τελώνης
tax collector.

18:12   3522
18:12   νηστεύω
18:12   I fast

1364
δις
twice

3588
του

4521
σαββάτου
a Sabbath,

586
αποδεκατώ
I tithe

3956
πάντα
all

3745
όσα
as much as

2932
κτώμαι
I acquire.

18:13   2532
18:13   και
18:13   And

3588
ο
the

5057
τελώνης
tax collector

3113
μακρόθεν
far off

2476
εστώς
standing,

3756 -2309
ουκ ήθελεν
wanted not

3761
ουδέ
even

3588
τους

3788
οφθαλμούς
[2 his eyes

1519
εις
3unto

3588
τον
4the

3772
ουρανόν
5heaven

1869
επάραι
1to lift up],

235
αλλ'
but

5180
έτυπτεν
beat

1519
εις
onto

3588
το

4738 -1473
στήθος αυτού
his breast,

3004
λέγων
saying,

3588
ο

2316
θεός
God,

2433
ιλάσθητί
deal kindly

1473
μοι
with me

3588
τω
the

268
αμαρτωλώ
sinner.

18:14   3004
18:14   λέγω
18:14   I say

1473
υμίν
to you,

2597 -3778
κατέβη ούτος
this one went down

1344
δεδικαιωμένος
justified

1519
εις
unto

3588
τον

3624 -1473
οίκον αυτού
his house,

2228 -1063
η γαρ
rather than

1565
εκείνος
that one.

3754
ότι
For

3956
πας
every one

3588
ο

5312
υψών
exalting

1438
εαυτόν
himself

5013
ταπεινωθήσεται
shall be humbled;

3588 -1161
ο δε
and the one

5013
ταπεινών
humbling

1438
εαυτόν
himself

5312
υψωθήσεται
shall be exalted.

Jesus Welcomes the Children

18:15   4374 -1161
18:15   προσέφερον δε
18:15   And they brought

1473
αυτώ
to him

2532
και
also

3588
τα
the

1025
βρέφη
babes,

2443
ίνα
that

1473
αυτών
he

680
άπτηται
should touch them;

1492 -1161
ιδόντες δε
but seeing,

3588
οι
the

3101
μαθηταί
disciples

2008
επετίμησαν
reproached

1473
αυτοίς
them.

18:16   3588
18:16   ο
18:16

1161
δε
But

*
Ιησούς
Jesus,

4341
προσκαλεσάμενος
having called on

1473
αυτά
them,

2036
είπεν
said,

863
άφετε
Allow

3588
τα
the

3813
παιδία
children

2064
έρχεσθαι
to come

4314
προς
to

1473
με
me,

2532
και
and

3361
μη
do not

2967
κωλύετε
restrain

1473
αυτά
them!

3588 -1063
των γαρ
for of

5108
τοιούτων
such

1510.2.3
εστίν
is

3588
η
the

932
βασιλεία
kingdom

3588
του

2316
θεού
of God.

18:17   281
18:17   αμήν
18:17   Amen

3004
λέγω
I say

1473
υμίν
to you,

3739
ος
Who

1437
εάν
ever

3361
μη
should not

1209
δέξηται
receive

3588
την
the

932
βασιλείαν
kingdom

3588
του

2316
θεού
of God

5613
ως
as

3813
παιδίον
a child,

3766.2
ου μη
in no way

1525
εισέλθη
shall he enter

1519
εις
into

1473
αυτήν
it.

The Rich Ruler

18:18   2532
18:18   και
18:18   And

1905
επηρώτησέ
[3asked

5100
τις
1a certain

1473
αυτόν
4him

758
άρχων
2ruler],

3004
λέγων
saying,

1320
διδάσκαλε
[2teacher

18
αγαθέ
1Good],

5100
τι
what

4160
ποιήσας
having done

2222
ζωήν
[3life

166
αιώνιον
2eternal

2816
κληρονομήσω
1shall I do to inherit]?

18:19   2036
18:19   είπε
18:19   [3said

1161
δε
1And

1473
αυτώ
4to him

3588
ο

*
Ιησούς
2Jesus],

5100
τι
Why

1473 -3004
με λέγεις
do you call me

18
αγαθόν
good?

3762
ουδείς
No one

18
αγαθός
is good

1508
ει μη
except

1520
εις
one —

3588
ο

2316
θεός
God.

18:20   3588
18:20   τας
18:20   The

1785
εντολάς
commandments

1492
οίδας
you know,

3361
μη
Do not

3431
μοιχεύσης
commit adultery,

3361
μη
do not

5407
φονεύσης
murder,

3361
μη
do not

2813
κλέψης
steal,

3361
μη
do not

5576
ψευδομαρτυρήσης
witness falsely,

5091
τίμα
esteem

3588
τον

3962 -1473
πατέρα σου
your father

2532
και
and

3588
την

3384 -1473
μητέρα σου
your mother!

18:21   3588 -1161
18:21   ο δε
18:21   And

2036
είπε
he said,

3778
ταύτα
These

3956
πάντα
all

5442
εφυλαξάμην
I kept

1537
εκ
from

3503 -1473
νεότητός μου
my youth.

18:22   191 -1161
18:22   ακούσας δε
18:22   And having heard

3778
ταύτα
these things,

3588
ο

*
Ιησούς
Jesus

2036
είπεν
said

1473
αυτώ
to him,

2089
έτι
Still

1520
εν
one thing

1473
σοι
to you

3007
λείπει
is missing;

3956
πάντα
all

3745
όσα
as much as

2192
έχεις
you have,

4453
πώλησον
sell

2532
και
and

1239
διάδος
distribute

4434
πτωχοίς
to the poor,

2532
και
and

2192
έξεις
you shall have

2344
θησαυρόν
treasure

1722
εν
in

3772
ουρανώ
heaven;

2532
και
and

1204
δεύρο
come

190
ακολούθει
follow

1473
μοι
me!

18:23   3588
18:23   ο
18:23

1161
δε
But

191
ακούσας
hearing

3778
ταύτα
these things,

4036
περίλυπος
[2dejected

1096
εγένετο
1he became];

1510.7.3 -1063
ην γαρ
for he was

4145
πλούσιος
rich,

4970
σφόδρα
exceedingly.

18:24   1492
18:24   ιδών
18:24   [3beholding

1161
δε
1And

1473
αυτόν
4him

3588
ο

*
Ιησούς
2Jesus

4036
περίλυπον
6dejected

1096
γενόμενον
5being],

2036
είπε
said,

4459
πως
How

1423
δυσκόλως
with difficulty

3588
οι
the ones

3588
τα

5536
χρήματα
[2things

2192
έχοντες
1having]

1525
εισελεύσονται
shall enter

1519
εις
into

3588
την
the

932
βασιλείαν
kingdom

3588
του

2316
θεού
of God.

18:25   2123
18:25   ευκοπώτερον
18:25   [3easier

1063
γαρ
1For

1510.2.3
εστι
2it is]

2574
κάμηλον
for a camel

1223
διά
[2through

5168
τρυμαλιάς
3 the hole

4476
ραφίδος
4from an awl

1525
εισελθείν
1to enter],

2228
η
than

4145
πλούσιον
a rich man

1519
εις
[2into

3588
την
3the

932
βασιλείαν
4kingdom

3588
του

2316
θεού
5of God

1525
εισελθείν
1to enter].

18:26   2036
18:26   είπεν
18:26   [4said

1161
δε
1And

3588
οι
2the ones

191
ακούσαντες
3hearing],

2532
και
Then

5100
τις
who

1410
δύναται
is able

4982
σωθήναι
to be delivered?

18:27   3588 -1161
18:27   ο δε
18:27   And

2036
είπε
he said,

3588
τα
The

102
αδύνατα
impossible

3844
παρά
by

444
ανθρώποις
men,

1415 -1510.2.3
δυνατά εστι
are possible

3844
παρά
with

3588
τω

2316
θεώ
God.

18:28   2036
18:28   είπε
18:28   [3said

1161
δε
1And

3588
ο

*
Πέτρος
2Peter],

2400
ιδού
Behold,

1473
ημείς
we

863
αφήκαμεν
left

3956
πάντα
all,

2532
και
and

190
ηκολουθήσαμέν
we followed

1473
σοι
you.

18:29   3588 -1161
18:29   ο δε
18:29   And

2036
είπεν
he said

1473
αυτοίς
to them,

281
αμήν
Amen

3004
λέγω
I say

1473
υμίν
to you

3754
ότι
that

3762
ουδείς
[2no one

1510.2.3
εστιν
1there is]

3739
ος
who

863
αφήκεν
left

3614
οικίαν
house,

2228
η
or

1118
γονείς
parents,

2228
η
or

80
αδελφούς
brethren,

2228
η
or

1135
γυναίκα
wife,

2228
η
or

5043
τέκνα
children,

1752
ένεκεν
because of

3588
της
the

932
βασιλείας
kingdom

3588
του

2316
θεού
of God,

18:30   3739
18:30   ος
18:30   who

3766.2
ου μη
in no way

618
απολάβη
should recover

4179
πολλαπλασίονα
much more

1722
εν
in

3588
τω

2540 -3778
καιρώ τούτω
this time,

2532
και
and

1722
εν
in

3588
τω
the

165
αιώνι
[2age

3588
τω

2064
ερχομένω
1coming]

2222
ζωήν
life

166
αιώνιον
eternal.

The Crucifixion and Resurrection Foretold

18:31   3880 -1161
18:31   παραλαβών δε
18:31   And having taken to himself

3588
τους
the

1427
δώδεκα
twelve,

2036
είπεν
he said

4314
προς
to

1473
αυτούς
them,

2400
ιδού
Behold,

305
αναβαίνομεν
We ascend

1519
εις
unto

*
Ιεροσόλυμα
Jerusalem,

2532
και
and

5055
τελεσθήσεται
shall be finished

3956
πάντα
all

3588
τα
the things

1125
γεγραμμένα
being written

1223
διά
by

3588
των
the

4396
προφητών
prophets

3588
τω
about the

5207
υιώ
son

3588
του

444
ανθρώπου
of man.

18:32   3860 -1063
18:32   παραδοθήσεται γαρ
18:32   For he shall be delivered

3588
τοις
to the

1484
έθνεσι
nations,

2532
και
and

1702
εμπαιχθήσεται
will be mocked,

2532
και
and

5195
υβρισθήσεται
will be insulted,

2532
και
and

1716
εμπτυσθήσεται
will be spit upon;

18:33   2532
18:33   και
18:33   and

3146
μαστιγώσαντες
having been whipped,

615
αποκτενούσιν
they shall kill

1473
αυτόν
him;

2532
και
and

3588
τη
the

2250
ημέρα
[2day

3588
τη

5154
τρίτη
1third]

450
αναστήσεται
he will rise up.

18:34   2532
18:34   και
18:34   And

1473
αυτοί
they

3762
ουδέν
[2nothing

3778
τούτων
3of these things

4920
συνήκαν
1perceived];

2532
και
for

1510.7.3
ην
[3was

3588
το

4487
ρήμα
2thing

3778
τούτο
1this]

2928
κεκρυμμένον
being hidden

575
απ'
from

1473
αυτών
them,

2532
και
and

3756 -1097
ουκ εγίνωσκον
they did not know

3588
τα
the things

3004
λεγόμενα
being said.

Jesus Heals the Blind Beggar

18:35   1096 -1161
18:35   εγένετο δε
18:35   And it came to pass

1722
εν
in

3588
τω

1448 -1473
εγγίζειν αυτόν
his approaching

1519
εις
unto

*
Ιεριχώ
Jericho,

5185 -5100
τυφλός τις
a certain blind man

2521
εκάθητο
sat

3844
παρά
by

3588
την
the

3598
οδόν
way

4319
προσαιτών
begging.

18:36   191 -1161
18:36   ακούσας δε
18:36   And hearing

3793
όχλου
the multitude

1279
διαπορευομένου
traveling about,

4441
επυνθάνετο
he inquired about

5100
τι
what

1510.4 -3778
είη τούτο
this may be.

18:37   518 -1161
18:37   απήγγειλαν δε
18:37   And they reported

1473
αυτώ
to him

3754
ότι
that,

*
Ιησούς
Jesus

3588
ο
the

*
Ναζωραίος
Nazarene

3928
παρέρχεται
is going by.

18:38   2532
18:38   και
18:38   And

994
εβόησε
he yelled out,

3004
λέγων
saying,

*
Ιησού
Jesus,

5207
υιέ
O son

*
Δαβίδ
of David,

1653
ελέησόν
show mercy

1473
με
on me!

18:39   2532
18:39   και
18:39   And

3588
οι
the ones

4254
προάγοντες
going before

2008
επετίμων
reproached

1473
αυτώ
him,

2443
ίνα
that

4623
σιωπήση
he should keep silent;

1473 -1161
αυτός δε
but he

4183
πολλώ
more

3123
μάλλον
rather

2896
έκραζεν
cried out,

5207
υιέ
O son

*
Δαβίδ
of David,

1653
ελέησόν
show mercy

1473
με
on me!

18:40   2476 -1161
18:40   σταθείς δε
18:40   And having stopped,

3588
ο

*
Ιησούς
Jesus

2753
εκέλευσεν
urged

1473
αυτόν
for him

71
αχθήναι
to be brought

4314
προς
to

1473
αυτόν
him.

1448
εγγίσαντος
[3having approached

1161
δε
1And

1473
αυτού
2at his],

1905
επηρώτησεν
he asked

1473
αυτόν
him,

18:41   3004
18:41   λέγων
18:41   saying,

5100
τι
What

1473
σοι
do you

2309
θέλεις
want

4160
ποιήσω
I should do?

3588 -1161
ο δε
And

2036
είπε
he said,

2962
κύριε
O Lord,

2443
ίνα
that

308
αναβλέψω
I should gain sight.

18:42   2532
18:42   και
18:42   And

3588
οι

*
Ιησούς
Jesus

2036
είπεν
said

1473
αυτώ
to him,

308
ανάβλεψον
Gain sight!

3588
η
the

4102
πίστις
belief

1473
σου
of yours

4982
σέσωκέ
has delivered

1473
σε
you.

18:43   2532
18:43   και
18:43   And

3916
παραχρήμα
immediately

308
ανέβλεψε
he gained sight;

2532
και
and

190
ηκολούθει
he followed

1473
αυτώ
him,

1392
δοξάζων
glorifying

3588
τον

2316
θεόν
God.

2532
και
And

3956
πας
all

3588
ο
the

2992
λαός
people

1492
ιδών
having beheld,

1325
έδωκεν
gave

136
αίνον
praise

3588
τω

2316
θεώ
to God.