ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 11 Apostolic Bible Polyglot

Bible > ABP > Matthew 11

◄ Matthew 11 ►

Apostolic Bible Polyglot

STU ▾

John the Baptist Sends Disciples to Jesus

11:1   2532
11:1   και
11:1   And

1096
εγένετο
it came to pass

3753
ότε
when

5055 -3588-*
ετέλεσεν ο Ιησούς
Jesus finished

1299
διατάσσων
setting in order

3588
τοις

1427
δώδεκα
[2twelve

3101
μαθηταίς
3disciples

1473
αυτού
1his],

3327
μετέβη
he crossed over

1564
εκείθεν
from there

3588
του

1321
διδάσκειν
to teach

2532
και
and

2784
κηρύσσειν
to proclaim

1722
εν
in

3588
ταις

4172 -1473
πόλεσιν αυτών
their cities.

11:2   3588
11:2   ο
11:2

1161
δε
And

*
Ιωάννης
John

191
ακούσας
having heard

1722
εν
in

3588
τω
the

1201
δεσμωτηρίω
jail

3588
τα
the

2041
έργα
works

3588
του
of the

5547
Χριστού
Christ,

3992
πέμψας
having sent

1417
δύο
two

3588
των

3101 -1473
μαθητών αυτού
of his disciples,

11:3   2036
11:3   είπεν
11:3   he said

1473
αυτώ
to him,

1473 -1510.2.2
συ ει
Are you

3588
ο
the

2064
ερχόμενος
coming one,

2228
η
or

2087
έτερον
[2another

4328
προσδοκώμεν
1are we expecting]?

11:4   2532
11:4   και
11:4   And

611
αποκριθείς
answering

3588
ο

*
Ιησούς
Jesus

2036
είπεν
said

1473
αυτοίς
to them,

4198
πορευθέντες
Having gone

518
απαγγείλατε
report

*
Ιωάννη
to John

3739
α
what

191
ακούετε
you hear

2532
και
and

991
βλέπετε
see!

11:5   5185
11:5   τυφλοί
11:5   the blind

308
αναβλέπουσι
look up,

2532
και
and

5560
χωλοί
the lame

4043
περιπατούσι
walk,

3015
λεπροί
the lepers

2511
καθαρίζονται
are cleansed,

2532
και
and

2974
κωφοί
deaf-mutes

191
ακούουσι
hear;

3498
νεκροί
dead

1453
εγείρονται
are raised,

2532
και
and

4434
πτωχοί
poor

2097
ευαγγελίζονται
are announced good news.

11:6   2532
11:6   και
11:6   And

3107
μακάριός
blessed

1510.2.3
εστιν
is

3739
ος
who

1437
εάν
ever

3361
μη
should not

4624
σκανδαλισθή
be offended

1722
εν
in

1473
εμοί
me.

Jesus Speaks Concerning John the Baptist

11:7   3778 -1161
11:7   τούτων δε
11:7   And these

4198
πορευομένων
having gone,

756 -3588-*
ήρξατο ο Ιησούς
Jesus began

3004
λέγειν
to say

3588
τοις
to the

3793
όχλοις
multitudes

4012
περί
concerning

*
Ιωάννου
John,

5100
τι
What

1831
εξήλθετε
did you come forth

1519
εις
into

3588
την
the

2048
έρημον
wilderness

2300
θεάσασθαι
to see?

2563
κάλαμον
a reed

5259
υπό
[2by

417
ανέμου
3 the wind

4531
σαλευόμενον
1being shaken]?

11:8   235
11:8   αλλά
11:8   But

5100
τι
what

1831
εξήλθετε
did you come forth

1492
ιδείν
to behold?

444
άνθρωπον
a man

1722
εν
[2in

3120
μαλακοίς
3soft

2440
ιματίοις
4garments

294
ημφιεσμένον
1being clothed]?

2400
ιδού
Behold,

3588
οι
the ones

3588
τα

3120
μαλακά
[2soft garments

5409
φορούντες
1wearing

1722
εν
4in

3588
τοις
5the

3624
οίκοις
6houses

3588
των
7of the

933
βασιλείων
8palaces

1510.2.6
εισίν
3are].

11:9   235
11:9   αλλά
11:9   But

5100
τι
what

1831
εξήλθετε
did you come forth

1492
ιδείν
to behold?

4396
προφήτην
A prophet?

3483
ναι
Yes,

3004
λέγω
I say

1473
υμίν
to you,

2532
και
and

4053
περισσότερον
more extra

4396
προφήτου
of a prophet.

11:10   3778 -1063
11:10   ούτος γαρ
11:10   For this

1510.2.3
εστι
it is

4012
περί
concerning

3739
ου
of whom

1125
γέγραπται
it has been written,

2400
ιδού
Behold,

1473
εγώ
I

649
αποστέλλω
send

3588
τον

32 -1473
άγγελόν μου
my messenger

4253
προ
before

4383 -1473
προσώπου σου
your face,

3739
ος
who

2680
κατασκευάσει
shall carefully prepare

3588
την

3598 -1473
οδόν σου
your way

1715 -1473
έμπροσθέν σου
before you.

11:11   281
11:11   αμήν
11:11   Amen

3004
λέγω
I say

1473
υμίν
to you,

3756
ουκ
There has not

1453
εγήγερται
been arisen

1722
εν
among

1084
γεννητοίς
ones born

1135
γυναικών
of women

3173
μείζων
greater than

*
Ιωάννου
John

3588
του
the

910
βαπτιστού
Baptist;

3588 -1161
ο δε
but the

3397
μικρότερος
lesser

1722
εν
in

3588
τη
the

932
βασιλεία
kingdom

3588
των
of the

3772
ουρανών
heavens

3173
μείζων
[2greater than

1473
αυτού
3he

1510.2.3
εστιν
1is].

11:12   575 -1161
11:12   από δε
11:12   And from

3588
των
the

2250
ημερών
days

*
Ιωάννου
of John

3588
του
the

910
βαπτιστού
Baptist

2193
έως
until

737
άρτι
just now

3588
η
the

932
βασιλεία
kingdom

3588
των
of the

3772
ουρανών
heavens

971
βιάζεται
is forced,

2532
και
and

973
βιασταί
[2by assailants

726 -1473
αρπάζουσιν αυτήν
1is snatched].

11:13   3956 -1063
11:13   πάντες γαρ
11:13   For all

3588
οι
the

4396
προφήται
prophets

2532
και
and

3588
ο
the

3551
νόμος
law

2193
έως
[2until

*
Ιωάννου
3John

4395
προεφήτευσαν
1prophesied].

11:14   2532
11:14   και
11:14   And

1487
ει
if

2309
θέλετε
you want

1209
δέξασθαι
to receive,

1473
αυτός
he

1510.2.3
εστιν
is

*
Ηλίας
Elijah,

3588
ο
the one

3195
μέλλων
being about

2064
έρχεσθαι
to come.

11:15   3588
11:15   ο
11:15   The one

2192
έχων
having

3775
ώτα
ears

191
ακούειν
to hear,

191
ακουέτω
let him hear!

11:16   5100 -1161
11:16   τίνι δε
11:16   But what

3666
ομοιώσω
shall I liken

3588
την

1074 -3778
γενεάν ταύτην
this generation?

3664 -1510.2.3
ομοία εστί
It is likened

3813
παιδίοις
to boys

1722
εν
in

58
αγορά
a market

2521
καθημένοις
sitting down

2532
και
and

4377
προσφωνούσι
calling out to

3588
τοις

2083 -1473
εταίροις αυτών
their companions.

11:17   2532
11:17   και
11:17   And

3004
λέγουσιν
they say,

832
ηυλήσαμεν
We piped

1473
υμίν
for you,

2532
και
and

3756
ουκ
you did not

3738
ωρχήσασθε
dance;

2354
εθρηνήσαμεν
we wailed

1473
υμίν
for you,

2532
και
and

3756
ουκ
you did not

2875
εκόψασθε
beat your chest.

11:18   2064
11:18   ήλθεν
11:18   [3came

1063
γαρ
1For

*
Ιωάννης
2John]

3383
μήτε
neither

2068
εσθίων
eating

3383
μήτε
nor

4095
πίνων
drinking,

2532
και
and

3004
λέγουσι
they say,

1140
δαιμόνιον
[2a demon

2192
έχει
1He has].

11:19   2064
11:19   ήλθεν
11:19   [4came

3588
ο
1The

5207
υιός
2son

3588
του

444
ανθρώπου
3of man]

2068
εσθίων
eating

2532
και
and

4095
πίνων
drinking,

2532
και
and

3004
λέγουσιν
they say,

2400
ιδού
Behold,

444
άνθρωπος
the man

5314
φάγος
is a glutton

2532
και
and

3630
οινοπότης
a winebibber,

5057
τελωνών
[2of tax collectors

5384
φίλος
1a friend]

2532
και
and

268
αμαρτωλών
sinners.

2532
και
And

1344
εδικαιώθη
[2was justified

3588
η

4678
σοφία
1wisdom]

575
από
by

3588
των

5043 -1473
τέκνων αυτής
her children.

Woe to the Unrepentant Cities

11:20   5119
11:20   τότε
11:20   Then

756
ήρξατο
he began

3679
ονειδίζειν
to berate

3588
τας
the

4172
πόλεις
cities

1722
εν
in

3739
αις
which

1096
εγένοντο
took place

3588
αι
the

4183
πλείσται
most

1411 -1473
δυνάμεις αυτού
of his works of power,

3754
ότι
for

3756
ου
they did not

3340
μετενόησαν
repent.

11:21   3759
11:21   ουαί
11:21   Woe

1473
σοι
to you,

*
Χοραζίν
Chorazin,

3759
ουαί
woe

1473
σοι
to you,

*
Βηθσαϊδά
Bethsaida,

3754
ότι
For

1487
ει
if

1722
εν
in

*
Τύρω
Tyre

2532
και
and

*
Σιδώνι
Sidon

1096
εγένοντο
took place

3588
αι
the

1411
δυνάμεις
works of powers

3588
αι

1096
γενόμεναι
having taken place

1722
εν
in

1473
υμίν
you,

3819
πάλαι
earlier

302
αν
indeed

1722
εν
in

4526
σάκκω
sackcloth

2532
και
and

4700
σποδώ
ashes

3340
μετενόησαν
they would have repented.

11:22   4133
11:22   πλήν
11:22   Only

3004
λέγω
I say

1473
υμίν
to you,

*
Τύρω
[2to Tyre

2532
και
3and

*
Σιδώνι
4Sidon

414 -1510.8.3
ανεκτότερον έσται
1It will be more endurable]

1722
εν
in

2250
ημέρα
the day

2920
κρίσεως
of judgment

2228
η
than

1473
υμίν
to you.

11:23   2532
11:23   και
11:23   And

1473
συ
you,

*
Καπερναούμ
Capernaum,

3588
η
the place

2193
έως
[2unto

3588
του
3the

3772
ουρανού
4heaven

5312
υψωθείσα
1raised up high],

2193
έως
unto

86
άδου
Hades

2601
καταβιβασθήση
you shall be brought down;

3754
ότι
for

1487
ει
if

1722
εν
in

*
Σοδόμοις
Sodom

1096
εγένοντο
took place

3588
αι
the

1411
δυνάμεις
works of power,

3588
αι
the ones

1096
γενόμεναι
taking place

1722
εν
in

1473
σοι
you,

3306 -302
έμειναν αν
they would have remained

3360
μέχρι
until

3588
της

4594
σήμερον
today.

11:24   4133
11:24   πλήν
11:24   Only

3004
λέγω
I say

1473
υμίν
to you

3754
ότι
that

1093
γη
[2 to the land

*
Σοδόμων
3of Sodom

414 -1510.8.3
ανεκτότερον έσται
1It will be more endurable]

1722
εν
in

2250
ημέρα
day

2920
κρίσεως
of judgment,

2228
η
than

1473
σοι
to you.

The Son Reveals the Father

11:25   1722
11:25   εν
11:25   In

1565
εκείνω
that

3588
τω

2540
καιρώ
time

611 -3588-*
αποκριθείς ο Ιησούς
Jesus responding

2036
είπεν
said,

1843
εξομολούγούμαι
I make acknowledgment

1473
σοι
to you,

3962
πάτερ
father,

2962
κύριε
O Lord

3588
του
of the

3772
ουρανού
heaven

2532
και
and

3588
της
the

1093
γης
earth,

3754
ότι
that

613
απέκρυψας
you concealed

3778
τάυτα
these things

575
από
from

4680
σοφών
the wise

2532
και
and

4908
συνετών
discerning,

2532
και
and

601
απεκάλυψας
uncovered

1473
αυτά
them

3516
νηπίοις
to simple ones.

11:26   3483
11:26   ναι
11:26   Yes,

3588
ο
O

3962
πατήρ
father,

3754
ότι
for

3779
ούτως
so

1096
εγένετο
it was

2107
ευδοκία
benevolent

1715
έμπροσθέν
before

1473
σου
you.

11:27   3956
11:27   πάντα
11:27   All things

1473
μοι
to me

3860
παρεδόθη
were delivered up

5259
υπό
by

3588
του

3962 -1473
πατρός μου
my father.

2532
και
And

3762
ουδείς
no one

1921
επιγινώσκει
recognizes

3588
τον
the

5207
υιόν
son,

1508
ει μη
were it not for

3588
ο
the

3962
πατήρ
father.

3761
ουδέ
Not even

3588
τον
[3the

3962
πατέρα
4father

5100
τις
1any

1921
επιγινώσκει
2recognizes],

1508
ει μη
were it not for

3588
ο
the

5207
υιός
son,

2532
και
and

3739
ω
to whom

1437
εάν
ever

1014
βούληται
[3should will

3588
ο
1the

5207
υιός
2son]

601
αποκαλύψαι
to reveal.

11:28   1205
11:28   δεύτε
11:28   Come

4314
προς
to

1473
με
me

3956
πάντες
all

3588
οι

2872
κοπιώντες
ones tiring

2532
και
and

5412
πεφορτισμένοι
being loaded down,

2504
καγώ
and I

373 -1473
αναπαύσω υμάς
will cause you rest!

11:29   142
11:29   άρατε
11:29   Lift

3588
τον

2218 -1473
ζυγόν μου
my yoke

1909
εφ'
upon

1473
υμάς
you,

2532
και
and

3129
μάθετε
learn

575
απ'
from

1473
εμού
me!

3754
ότι
for

4235 -1510.2.1
πράός ειμι
I am gentle

2532
και
and

5011
ταπεινός
humble

3588
τη
in the

2588
καρδία
heart,

2532
και
and

2147
ευρήσετε
you shall find

372
ανάπαυσιν
rest

3588
ταις

5590 -1473
ψυχαίς υμών
for your souls.

11:30   3588
11:30   ο
11:30

1063
γαρ
For

2218 -1473
ζυγός μου
my yoke

5543
χρηστός
is gracious,

2532
και
and

3588
το

5413 -1473
φορτίον μου
my load

1645 -1510.2.3
ελαφρόν εστιν
is light.