ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 19 Apostolic Bible Polyglot

Bible > ABP > Matthew 19

◄ Matthew 19 ►

Apostolic Bible Polyglot

STU ▾

Jesus Teaches Concerning Divorce

19:1   2532
19:1   και
19:1   And

1096
εγένετο
it came to pass

3753
ότε
when

5055 -3588-*
ετέλεσεν ο Ιησούς
Jesus finished

3588
τους

3056 -3778
λόγους τούτους
these words,

3332
μετήρεν
he moved

575
από
from

3588
της

*
Γαλιλαίας
Galilee,

2532
και
and

2064
ήλθεν
he came

1519
εις
unto

3588
τα
the

3725
όρια
borders

3588
της

*
Ιουδαίας
of Judea

4008
πέραν
on the other side

3588
του
of the

*
Ιορδάνου
Jordan.

19:2   2532
19:2   και
19:2   And

190
ηκολούθησαν
[3followed

1473
αυτώ
4him

3793
όχλοι
2multitudes

4183
πολλοί
1great];

2532
και
and

2323
εθεράπευσεν
he cured

1473
αυτούς
them

1563
εκεί
there.

19:3   2532
19:3   και
19:3   And

4334
προσήλθον
[3came forward

1473
αυτώ
4to him

3588
οι
1the

*
Φαρισαίοι
2Pharisees]

3985
πειράζοντες
testing

1473
αυτόν
him,

2532
και
and

3004
λέγοντες
saying

1473
αυτώ
to him,

1487
ει
Is

1832
έξεστιν
it allowed

444
ανθρώπω
to a man

630
απολύσαι
to dismiss

3588
την

1135 -1473
γυναίκα αυτού
his wife

2596
κατά
for

3956
πάσαν
every

156
αιτίαν
reason?

19:4   3588 -1161
19:4   ο δε
19:4   And he

611
αποκριθείς
answering

2036
είπεν
said

1473
αυτοίς
to them,

3756
ουκ
Did you not

314
ανέγνωτε
read

3754
ότι
that

3588
ο
the one

4160
ποιήσας
making

575
απ'
from

746
αρχής
the beginning,

730
άρσεν
[3male

2532
και
4and

2338
θήλυ
5female

4160
εποίησεν
1made

1473
αυτούς
2them].

19:5   2532
19:5   και
19:5   And

2036
είπεν
he said,

1752
ένεκεν
On account of

3778
τούτου
this

2641
καταλείψει
[2shall leave

444
άνθρωπος
1a man]

3588
τον
the

3962
πατέρα
father

2532
και
and

3588
την
the

3384
μητέρα
mother,

2532
και
and

4347
προσκολληθήσεται
shall cleave to

3588
τη

1135 -1473
γυναικί αυτού
his wife,

2532
και
and

1510.8.6
έσονται
[3will be

3588
οι
1the

1417
δύο
2two]

1519
εις
for

4561
σάρκα
[2flesh

1520
μίαν
1one].

19:6   5620
19:6   ώστε
19:6   So that

3765
ουκέτι
no longer

1510.2.6
εισί
are they

1417
δύο
two,

235
αλλά
but

4561
σαρξ
[2flesh

1520
μία
1one].

3739
ο
What

3767
ουν
then

3588
ο

2316
θεός
God

4801
συνέζευξεν
yoked together,

444 -3361
άνθρωπος μη
let not man

5563
χωριζέτω
separate!

19:7   3004
19:7   λέγουσιν
19:7   They say

1473
αυτώ
to him,

5100
τι
Why

3767
ουν
then

*-1781
Μωσής ενετείλατο
did Moses give charge

1325
δούναι
to give

975
βιβλίον
a scroll

647
αποστασίου
of divorce,

2532
και
and

630
απολύσαι
to dismiss

1473
αυτήν
her?

19:8   3004
19:8   λέγει
19:8   He says

1473
αυτοίς
to them

3754
ότι
that,

*
Μωσής
Moses

4314
προς
for

3588
την
the

4641 -1473
σκληροκαρδίαν υμών
hardness of your heart

2010 -1473
επέτρεψεν υμίν
committed to your care

630
απολύσαι
to dismiss

3588
τας

1135 -1473
γυναίκας υμών
your wives;

575
απ'
[2from

746
αρχής
3 the beginning

1161
δε
1but]

3756 -1096
ου γέγονεν
it happened not

3779
ούτως
thus.

19:9   3004 -1161
19:9   λέγω δε
19:9   And I say

1473
υμίν
to you,

3754
ότι
that

3739
ος
who

302
αν
ever

630
απολύση
should dismiss

3588
την

1135 -1473
γυναίκα αυτού
his wife,

3361
μη
not

1909
επί
for

4202
πορνεία
harlotry,

2532
και
and

1060
γαμήση
should marry

243
άλλην
another,

3429
μοιχάται
commits adultery;

2532
και
and

3588
ο
the one

630
απολελυμένην
being dismissed

1060
γαμήσας
marrying,

3429
μοιχάται
commits adultery.

19:10   3004
19:10   λέγουσιν
19:10   [2say

1473
αυτώ
3to him

3588
οι

3101 -1473
μαθηταί αυτού
1His disciples],

1487
ει
If

3779
ούτως
thus

1510.2.3
εστίν
is

3588
η
the

156
αιτία
fault

3588
του
of the

444
ανθρώπου
man

3326
μετά
with

3588
της
the

1135
γυναικός
wife,

3756
ου
it is not

4851
συμφέρει
advantageous

1060
γαμήσαι
to marry.

19:11   3588 -1161
19:11   ο δε
19:11   And he

2036
είπεν
said

1473
αυτοίς
to them,

3756
ου
Not

3956
πάντες
all

5562
χωρούσι
have space

3588
τον

3056 -3778
λόγον τούτον
for this word,

235
αλλ'
but

3739
οις
to the ones whom

1325
δέδοται
it has been given.

19:12   1510.2.6 -1063
19:12   εισί γαρ
19:12   For there are

2135
ευνούχοι
eunuchs,

3748
οίτινες
the ones who

1537
εκ
from

2836
κοιλίας
[2belly

3384
μητρός
1 the mother's]

1080
εγεννήθησαν
were procreated

3779
ούτως
thus;

2532
και
and

1510.2.6
εισίν
there are

2135
ευνούχοι
eunuchs,

3748
οίτινες
the ones who

2134
ευνουχίσθησαν
were made eunuchs

5259
υπό
by

3588
των

444
ανθρώπων
men;

2532
και
and

1510.2.6
εισίν
there are

2135
ευνούχοι
eunuchs,

3748
οίτινες
the ones who

2134
ευνούχισαν
made eunuchs of

1438
εαυτούς
themselves

1223
διά
on account of

3588
την
the

932
βασιλείαν
kingdom

3588
των
of the

3772
ουρανών
heavens.

3588
ο
The

1410
δυνάμενος
one being able

5562
χωρείν
to have space,

5562
χωρείτω
let him have space!

Jesus Prays for the Children

19:13   5119
19:13   τότε
19:13   Then

4374
προσηνέχθη
they brought

1473
αυτώ
to him

3813
παιδία
children

2443
ίνα
that

3588
τας
[2the

5495
χείρας
3hands

2007
επιθή
1he should place] upon

1473
αυτοίς
them,

2532
και
and

4336
προσεύξηται
should pray for them;

3588 -1161
οι δε
but the

3101
μαθηταί
disciples

2008
επετίμησαν
reproached

1473
αυτοίς
them.

19:14   3588
19:14   ο
19:14

1161
δε
And

*
Ιησούς
Jesus

2036
είπεν
said,

863
άφετε
Allow

3588
τα
the

3813
παιδία
children,

2532
και
and

3361
μη
do not

2967
κωλύετε
restrain

1473
αυτά
them

2064
ελθείν
to come

4314
προς
to

1473
με
me!

3588
των

1063
γαρ
for

5108
τοιούτων
of such

1510.2.3
εστίν
is

3588
η
the

932
βασιλεία
kingdom

3588
των
of the

3772
ουρανών
heavens.

19:15   2532
19:15   και
19:15   And

2007
επιθείς
having placed [3upon

1473
αυτοίς
4them

3588
τας
1the

5495
χείρας
2hands],

4198
επορεύθη
he went

1564
εκείθεν
from there.

The Rich Young Man

19:16   2532
19:16   και
19:16   And

2400
ιδού
behold,

1520
εις
one

4334
προσελθών
having come forward

2036
είπεν
said

1473
αυτώ
to him,

1320
διδάσκαλε
[2teacher

18
αγαθέ
1Good],

5100
τι
what

18
αγαθόν
good thing

4160
ποιήσω
shall I do,

2443
ίνα
that

2192
έχω
I should have

2222
ζωήν
life

166
αιώνιον
eternal?

19:17   3588
19:17   ο
19:17

1161
δε
And

2036
είπεν
he said

1473
αυτώ
to him,

5100
τι
Why

1473 -3004
με λέγεις
do you call me

18
αγαθόν
good?

3762
ουδείς
no one

18
αγαθός
is good

1508
ει μη
except

1520
εις
one —

3588
ο

2316
θεός
God.

1487 -1161
ει δε
But if

2309
θέλεις
you want

1525
εισελθείν
to enter

1519
εις
into

3588
την
the

2222
ζωήν
life,

5083
τήρησον
keep

3588
τας
the

1785
εντολάς
commandments!

19:18   3004
19:18   λέγει
19:18   He says

1473
αυτώ
to him,

4169
ποίας
Which?

3588
ο

1161
δε
And

*
Ιησούς
Jesus

2036
είπε
said,

3588
το
The one —

3756
ου
you shall not

5407
φονεύσεις
murder;

3756
ου
you shall not

3431
μοιχεύσεις
commit adultery;

3756
ου
you shall not

2813
κλέψεις
steal;

3756
ου
you shall not

5576
ψευδομαρτυρήσεις
witness falsely;

19:19   5091
19:19   τίμα
19:19   esteem

3588
τον

3962 -1473
πατέρα σου
your father

2532
και
and

3588
την

3384 -1473
μητέρα σου
your mother;

2532
και
and,

25
αγαπήσεις
you shall love

3588
τον

4139 -1473
πλησίον σου
your neighbor

5613
ως
as

4572
σεαυτόν
yourself.

19:20   3004
19:20   λέγει
19:20   [3says

1473
αυτώ
4to him

3588
ο
1The

3495
νεανίσκος
2young man],

3956
πάντα
All

3778
ταύτα
these

5442
εφυλαξάμην
I kept

1537
εκ
from

3503 -1473
νεότητός μου
my youth;

5100
τι
what

2089
έτι
still

5302
υστερώ
do I lack?

19:21   5346
19:21   έφη
19:21   [2said

1473
αυτώ
3to him

3588
ο

*
Ιησούς
1Jesus],

1487
ει
If

2309
θέλεις
you want

5046 -1510.1
τέλειος είναι
to be perfect,

5217
ύπαγε
go away

4453
πώλησόν
and sell

1473
σου
your

3588
τα

5224
υπάρχοντα
possessions,

2532
και
and

1325
δος
give

4434
πτωχοίς
to poor ones!

2532
και
and

2192
έξεις
you shall have

2344
θησαυρόν
treasure

1722
εν
in

3772
ουρανώ
heaven.

2532
και
And

1204
δεύρο
come,

190
ακολούθει
follow

1473
μοι
me!

19:22   191
19:22   ακούσας
19:22   [4having heard

1161
δε
1And

3588
ο
2the

3495
νεανίσκος
3young man]

3588
τον
the

3056
λόγον
word

565
απήλθε
went forth

3076
λυπούμενος
fretting;

1510.7.3 -1063
ην γαρ
for he was

2192
έχων
holding

2933
κτήματα
[2possessions

4183
πολλά
1many].

19:23   3588
19:23   ο
19:23

1161
δε
And

*
Ιησούς
Jesus

2036
είπεν
said

3588
τοις
to

3101 -1473
μαθηταίς αυτού
his disciples,

281
αμήν
Amen

3004
λέγω
I say

1473
υμίν
to you

3754
ότι
that,

1423
δυσκόλως
with difficulty

4145
πλούσιος
a rich man

1525
εισελεύσεται
shall enter

1519
εις
into

3588
την
the

932
βασιλείαν
kingdom

3588
των
of the

3772
ουρανών
heavens.

19:24   3825 -1161
19:24   πάλιν δε
19:24   And again

3004
λέγω
I say

1473
υμίν
to you,

2123 -1510.2.3.
ευκοπώτερόν εστι
it is easier for

2574
κάμηλον
a camel

1223
διά
[2through

5169
τρυπήματος
3 the hole

4476
ραφίδος
4 made by an awl

1330
διελθείν
1to go],

2228
η
than

4145
πλούσιον
a rich man

1519
εις
[2into

3588
την
3the

932
βασιλείαν
4kingdom

3588
του

2316
θεού
5of God

1525
εισελθείν
1to enter].

19:25   191 -1161
19:25   ακούσαντες δε
19:25   And having heard,

3588
οι

3101 -1473
μαθηταί αυτού
his disciples

1605
εξεπλήσσοντο
were overwhelmed

4970
σφόδρα
exceedingly,

3004
λέγοντες
saying,

5100
τις
Who

686
άρα
then

1410
δύναται
is able

4982
σωθήναι
to be delivered?

19:26   1689 -1161
19:26   εμβλέψας δε
19:26   And looking,

3588
ο

*
Ιησούς
Jesus

2036
είπεν
said

1473
αυτοίς
to them,

3844
παρά
By

444
ανθρώποις
men

3778
τούτο
this

102 -1510.2.3
αδύνατόν εστι
is impossible,

3844 -1161
παρά δε
but by

2316
θεώ
God

3956
πάντα
all things

1415
δυνατά
are possible.

19:27   5119
19:27   τότε
19:27   Then

611
αποκριθείς
responding

3588
ο

*
Πέτρος
Peter

2036
είπεν
said

1473
αυτώ
to him,

2400
ιδού
Behold,

1473
ημείς
we

863
αφήκαμεν
left

3956
πάντα
all,

2532
και
and

190
ηκολουθήσαμέν
followed

1473
σοι
you;

5100
τι
what

686
άρα
then

1510.8.3
έσται
will be

1473
ημίν
to us?

19:28   3588
19:28   ο
19:28

1161
δε
And

*
Ιησούς
Jesus

2036
είπεν
said

1473
αυτοίς
to them,

281
αμήν
Amen

3004
λέγω
I say

1473
υμίν
to you,

3754
ότι
that

1473
υμείς
you,

3588
οι
the ones

190
ακολουθήσαντές
following

1473
μοι
me,

1722
εν
in

3588
τη
the

3824
παλιγγενεσία
regeneration,

3752
όταν
whenever

2523
καθίση
[4should be seated

3588
ο
1the

5207
υιός
2son

3588
του

444
ανθρώπου
3of man]

1909
επί
upon

2362
θρόνου
the throne

1391 -1473
δόξης αυτού
of his glory,

2523
καθίσεσθε
[2shall sit

2532
και
3also

1473
υμείς
1you]

1909
επί
upon

1427
δώδεκα
twelve

2362
θρόνους
thrones

2919
κρίνοντες
judging

3588
τας
the

1427
δώδεκα
twelve

5443
φυλάς
tribes

3588
του

*
Ισραήλ
of Israel.

19:29   2532
19:29   και
19:29   And

3956
πας
every one

3739
ος
who

863
αφήκεν
left

3614
οικίαν
house,

2228
η
or

80
αδελφούς
brothers,

2228
η
or

79
αδελφάς
sisters,

2228
η
or

3962
πατέρα
father,

2228
η
or

3384
μητέρα
mother,

2228
η
or

1135
γυναίκα
wife,

2228
η
or

5043
τέκνα
children,

2228
η
or

68
αγρούς
fields,

1752
ένεκεν
because of

3588
του

3686 -1473
ονόματός μου
my name,

1542
εκατονταπλασίονα
[2a hundred-fold

2983
λήψεται
1shall receive],

2532
και
and

2222
ζωήν
[3life

166
αιώνιον
2eternal

2816
κληρονομήσει
1shall inherit].

19:30   4183 -1161
19:30   πολλοί δε
19:30   But many

1510.8.6 -4413
έσονται πρώτοι
first will be

2078
έσχατοι
last,

2532
και
and

2078
έσχατοι
last

4413
πρώτοι
first.