ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 24 Apostolic Bible Polyglot

Bible > ABP > Matthew 24

◄ Matthew 24 ►

Apostolic Bible Polyglot

STU ▾

Signs of the End

24:1   2532
24:1   και
24:1   And

1831
εξελθών
coming forth,

3588
ο

*
Ιησούς
Jesus

4198
επορεύετο
went

575
από
from

3588
του
the

2413
ιερού
temple.

2532
και
And

4334
προσήλθον
[2came forward

3588
οι

3101 -1473
μαθηταί αυτού
1his disciples]

1925
επιδείξαι
to display

1473
αυτώ
to him

3588
τας
the

3619
οικοδομάς
constructions

3588
του
of the

2413
ιερού
temple.

24:2   3588
24:2   ο
24:2

1161
δε
And

*
Ιησούς
Jesus

2036
είπεν
said

1473
αυτοίς
to them,

3756
ου
Do you

991
βλέπετε
see

3956
πάντα
all

1473
ταύτα
these things?

281
αμήν
Amen

3004
λέγω
I say

1473
υμίν
to you,

3766.2
ου μη
In no way

863
αφεθή
shall there be left

5602
ώδε
here

3037
λίθος
a stone

1909
επί
upon

3037
λίθον
a stone,

3739
ος
which

3766.2
ου μη
in any way

2647
καταλυθήσεται
shall be resting.

24:3   2521
24:3   καθημένου
24:3   [3sitting down

1161
δε
1And in

1473
αυτού
2his]

1909
επί
upon

3588
του
the

3735
όρους
mount

3588
των

1636
ελαιών
of olives,

4334
προσήλθον
there came forward

1473
αυτώ
to him

3588
οι
the

3101
μαθηταί
disciples

2596
κατ'
in

2398
ιδίαν
private,

3004
λέγοντες
saying,

2036
ειπέ
Tell

1473
ημίν
us

4219
πότε
when

3778
ταύτα
these things

1510.8.3
έσται
will be,

2532
και
and

5100
τι
what

3588
το
is the

4592
σημείον
sign

3588
της

4674
σης
of your

3952
παρουσίας
arrival,

2532
και
and

3588
της
the

4930
συντελείας
completion

3588
του
of the

165
αιώνος
age?

24:4   2532
24:4   και
24:4   And

611
αποκριθείς
answering

3588
ο

*
Ιησους
Jesus

2036
είπεν
said

1473
αυτοίς
to them,

991
βλέπετε
Take heed

3361
μη
lest

5100
τις
any

1473 -4105
υμάς πλανήση
should mislead you!

24:5   4183 -1063
24:5   πολλοί γαρ
24:5   For many

2064
ελεύσονται
shall come

1909
επί
in

3588
τω

3686 -1473
ονόματί μου
my name,

3004
λέγοντες
saying,

1473
εγώ
I

1510.2.1
ειμι
am

3588
ο
the

5547
Χριστός
Christ.

2532
και
And

4183
πολλούς
[2many

4105
πλανήσουσιν
1they shall mislead].

24:6   3195 -1161
24:6   μελλήσετε δε
24:6   But you shall be about

191
ακούειν
to hear

4171
πολέμους
of wars

2532
και
and

189
ακοάς
reports

4171
πολέμων
of wars.

3708
οράτε
Look to it!

3361
μη
lest

2360
θροείσθε
you be alarmed,

1163
δει
[3must

1063
γαρ
1for

3956
πάντα
2all these things]

1096
γενέσθαι
take place,

235
αλλ'
but

3768
ούπω
not yet

1510.2.3
εστί
is

3588
το
the

5056
τέλος
end.

24:7   1453
24:7   εγερθήσεται
24:7   [3shall rise up

1063
γαρ
1For

1484
έθνος
2nation]

1909
επί
against

1484
έθνος
nation,

2532
και
and

932
βασιλεία
kingdom

1909
επί
against

932
βασιλείαν
kingdom.

2532
και
And

1510.8.6
έσονται
there will be

3042
λιμοί
famines,

2532
και
and

3061
λοιμοί
pestilent things,

2532
και
and

4578
σεισμοί
earthquakes

2596 -5117
κατά τόπους
in places.

24:8   3956 -1161
24:8   πάντα δε
24:8   And all

3778
ταύτα
these things

746
αρχή
are the beginning

5604
ωδίνων
of birth-pangs.

24:9   5119
24:9   τότε
24:9   Then

3860
παραδώσουσιν
they shall deliver

1473
υμάς
you

1519
εις
unto

2347
θλίψιν
affliction,

2532
και
and

615
αποκτενούσιν
shall kill

1473
υμάς
you;

2532
και
and

1510.8.5
έσεσθε
you shall be

3404
μισούμενοι
ones being detested

5259
υπό
by

3956
πάντων
all

3588
των
the

1484
εθνών
nations

1223
διά
on account of

3588
το

3686 -1473
όνομά μου
my name.

24:10   2532
24:10   και
24:10   And

5119
τότε
then

4624
σκανδαλισθήσονται
[2shall be stumbled

4183
πολλοί
1many],

2532
και
and

240
αλλήλους
[2one another

3860
παραδώσουσιν
1they shall deliver up],

2532
και
and

3404
μισήσουσιν
they shall detest

240
αλλήλους
one another.

24:11   2532
24:11   και
24:11   And

4183
πολλοί
many

5578
ψευδοπροφήται
false prophets

1453
εγερθήσονται
shall arise,

2532
και
and

4105
πλανήσουσι
they shall mislead

4183
πολλούς
many.

24:12   2532
24:12   και
24:12   And

1223
διά
on account of

3588
το
the

4129
πληθυνθήναι
multiplying

3588
την
the

458
ανομίαν
lawlessness,

5594
ψυγήσεται
[4shall be made cold

3588
η
1the

26
αγάπη
2love

3588
των

4183
πολλών
3of many].

24:13   3588 -1161
24:13   ο δε
24:13   But the

5278
υπομείνας
one remaining

1519
εις
unto

5056
τέλος
the end,

3778
ούτος
this one

4982
σωθήσεται
shall be delivered.

24:14   2532
24:14   και
24:14   And

2784
κηρυχθήσεται
[5shall be proclaimed

3778
τούτο
1this

3588
το

2098
ευαγγέλιον
2good news

3588
της
3of the

932
βασιλείας
4kingdom]

1722
εν
in

3650
όλη
the entire

3588
τη

3611
οικουμένη
inhabitable world,

1519
εις
for

3142
μαρτύριον
a testimony

3956
πάσι
to all

3588
τοις
the ones

1484
έθνεσι
among the nations;

2532
και
and

5119
τότε
then

2240
ήξει
shall come

3588
το
the

5056
τέλος
end.

The Abomination of the Desolation

24:15   3752
24:15   όταν
24:15   Whenever

3767
ουν
then

1492
ίδητε
you should behold

3588
το
the

946
βδέλυγμα
abomination

3588
της
of the

2050
ερημώσεως
desolation,

3588
το
the thing

4483
ρηθέν
having been spoken

1223
διά
through

*
Δανιήλ
Daniel

3588
του
the

4396
προφήτου
prophet,

2476
εστός
standing

1722
εν
in

5117
τόπω
[2place

39
αγίω
1a holy];

3588
ο
(the one

314
αναγινώσκων
reading

3539
νοείτω
let him comprehend!)

24:16   5119
24:16   τότε
24:16   Then

3588
οι
the ones

1722
εν
in

3588
τη

*
Ιουδαία
Judea,

5343
φευγέτωσαν
let them flee

1909
επί
unto

3588
τα
the

3735
όρη
mountains!

24:17   3588
24:17   ο
24:17   The one

1909
επί
upon

3588
του
the

1430
δώματος
roof,

3361 -2597
μη καταβαινέτω
let him not go down

142
άραί
to lift

5100
τι
anything

1537
εκ
from out of

3588
της

3614 -1473
οικίας αυτού
his house.

24:18   2532
24:18   και
24:18   And

3588
ο
the one

1722
εν
in

3588
τω
the

68
αγρώ
field,

3361
μη
let him not

1994
επιστρεψάτω
turn

3694
οπίσω
back

142
άραι
to carry

3588
τα

2440 -1473
ιμάτια αυτού
his garments.

24:19   3759 -1161
24:19   ουαί δε
24:19   But woe

3588
ταις
to the ones

1722
εν
[2one in

1064
γαστρί
3 the womb

2192
εχούσαις
1having],

2532
και
and

3588
ταις
the ones

2337
θηλαζούσαις
nursing

1722
εν
in

1565
εκείναις
those

3588
ταις

2250
ημέραις
days.

24:20   4336 -1161
24:20   προσεύχεσθε δε
24:20   And pray

2443
ίνα
that

3361 -1096
μη γένηται
[2should not take place

3588
η

5437 -1473
φυγή υμών
1your flight into exile]

5494
χειμώνος
in winter,

3366
μηδέ
nor

1722
εν
on

4521
σαββάτω
the Sabbath.

24:21   1510.8.3 -1063
24:21   έσται γαρ
24:21   For there will be

5119
τότε
then

2347
θλίψις
[2affliction

3173
μεγάλη
1great],

3634
οία
such as

3756
ου
has not

1096
γέγονεν
taken place

575
απ'
from

746
αρχής
the beginning

2889
κόσμου
of the world

2193
έως
until

3588
του
the

3568
νυν
present,

3761
ουδ'
nor

3766.2
ου μη
in any way

1096
γένηται
to be.

24:22   2532
24:22   και
24:22   And

1508
ει μη
unless

2856
εκολοβώθησαν
[2were cut short

3588
αι

2250 -1565
ημέραι εκείναι
1those days],

3756
ουκ
not

302
αν
even

4982
εσώθη
was [3delivered

3956
πάσα
1any

4561
σαρξ
2flesh].

1223 -1161
διά δε
But on account

3588
τους
of the

1588
εκλεκτούς
chosen ones

2856
κολοβωθήσονται
[2shall be cut short

3588
αι

2250 -1565
ημέραι εκείναι
1those days].

24:23   5119
24:23   τότε
24:23   Then

1437
εάν
if

5100
τις
any

1473 -2036
υμίν είπη
should say to you,

2400
ιδού
Behold,

5602
ώδε
here is

3588
ο
the

5547
Χριστός
Christ,

2228
η
or

5602
ώδε
here;

3361
μη
you should not

4100
πιστεύσητε
believe.

24:24   1453 -1063
24:24   εγερθήσονται γαρ
24:24   For shall arise

5580
ψευδόχριστοι
false christs

2532
και
and

5578
ψευδοπροφήται
false prophets,

2532
και
and

1325
δώσουσιν
they will give

4592
σημεία
[2signs

3173
μεγάλα
1great]

2532
και
and

5059
τέρατα
miracles,

5620
ώστε
so as

4105
πλανήσαι
to mislead,

1487
ει
if

1415
δυνατόν
possible,

2532
και
even

3588
τους
the

1588
εκλεκτούς
chosen ones.

24:25   2400
24:25   ιδού
24:25   Behold,

4280 -1473
προείρηκα υμίν
I described to you beforehand.

24:26   1437
24:26   εάν
24:26   If

3767
ουν
then

2036
είπωσιν
they should say

1473
υμίν
to you,

2400
ιδού
Behold,

1722
εν
[2in

3588
τη
3the

2048
ερήμω
4wilderness

1510.2.3
εστί
1he is];

3361
μη
you should not

1831
εξέλθητε
go forth.

2400
ιδού
or, Behold,

1722
εν
he is in

3588
τοις
the

5009
ταμείοις
inner chambers;

3361
μη
you should not

4100
πιστεύσητε
believe it.

24:27   5618 -1063
24:27   ώσπερ γαρ
24:27   For as

3588
η
the

796
αστραπή
lightning

1831
εξέρχεται
comes forth

575
από
from

395
ανατολών
the east,

2532
και
and

5316
φαίνεται
shines forth

2193
έως
unto

1424
δυσμών
the west,

3779
ούτως
so

1510.8.3
έσται
will be

2532
και
also

3588
η
the

3952
παρουσία
arrival

3588
του
of the

5207
υιού
son

3588
του

444
ανθρώπου
of man.

24:28   3699 -1063
24:28   όπου γαρ
24:28   For where

1437
εάν
ever

1510.3
η
might be

3588
το
the

4430
πτώμα
corpse,

1563
εκεί
there

4863
συναχθήσονται
[3will be gathered together

3588
οι
1the

105
αετοί
2eagles].

24:29   2112 -1161
24:29   ευθέως δε
24:29   And immediately

3326
μετά
after

3588
την
the

2347
θλίψιν
affliction

3588
των

2250 -1565
ημερών εκείνων
of those days,

3588
ο
the

2246
ήλιος
sun

4654
σκοτισθήσεται
shall be darkened,

2532
και
and

3588
η
the

4582
σελήνη
moon

3756
ου
shall not

1325
δώσει
give

3588
το

5338 -1473
φέγγος αυτής
its brightness,

2532
και
and

3588
οι
the

792
αστέρες
stars

4098
πεσούνται
shall fall

575
από
from

3588
του
the

3772
ουρανού
heaven,

2532
και
and

3588
αι
the

1411
δυνάμεις
forces

3588
των
of the

3772
ουρανών
heavens

4531
σαλευθήσονται
shall be shaken.

The Coming of the Son of Man

24:30   2532
24:30   και
24:30   And

5119
τότε
then

5316
φανήσεται
shall appear

3588
το
the

4592
σημείον
sign

3588
του
of the

5207
υιού
son

3588
του

444
ανθρώπου
of man

1722
εν
in

3588
τω
the

3772
ουρανώ
heaven.

2532
και
And

5119
τότε
then

2875
κόψονται
[6shall beat their chest

3956
πάσαι
1all

3588
αι
2the

5443
φυλαί
3tribes

3588
της
4of the

1093
γης
5earth].

2532
και
And

3708
όψονται
they shall see

3588
τον
the

5207
υιόν
son

3588
του

444
ανθρώπου
of man

2064
ερχόμενον
coming

1909
επί
upon

3588
των
the

3507
νεφελών
clouds

3588
του
of the

3772
ουρανού
heaven

3326
μετά
with

1411
δυνάμεως
power

2532
και
and

1391
δόξης
[2glory

4183
πολλής
1great].

24:31   2532
24:31   και
24:31   And

649
αποστελεί
he shall send

3588
τους

32 -1473
αγγέλους αυτού
his angels

3326
μετά
with

4536
σάλπιγγος
a trumpet

5456
φωνής
[2sound

3173
μεγάλης
1of great].

2532
και
And

1996
επισυνάξουσι
they shall assemble

3588
τους

1588 -1473
εκλεκτούς αυτού
his chosen

1537
εκ
from out of

3588
των
the

5064
τεσσάρων
four

417
ανέμων
winds,

575
απ'
from

206
άκρων
the tips

3772
ουρανών
of the heavens

2193
έως
unto

206 -1473
άκρων αυτών
their tips.

24:32   575 -1161
24:32   από δε
24:32   But from

3588
της
the

4808
συκής
fig-tree

3129
μάθετε
learn

3588
την
the

3850
παραβολήν
parable!

3752
όταν
Whenever

2235
ήδη
already

3588
ο

2798 -1473
κλάδος αυτής
its branches

1096
γένηται
become

527
απαλός
tender,

2532
και
and

3588
τα
the

5444
φύλλα
leaves

1631
εκφύη
spring forth,

1097
γινώσκετε
know

3754
ότι
that

1451
εγγύς
[2 is near

3588
το

2330
θέρος
1summer].

24:33   3779
24:33   ούτως
24:33   So

2532
και
also

1473
υμείς
you,

3752
όταν
whenever

1492
ίδητε
you behold

3956
πάντα
all

3778
ταύτα
these things,

1097
γινώσκετε
know

3754
ότι
that

1451 -1510.2.3
εγγύς εστιν
it is near

1909
επί
at

2374
θύραις
the doors.

24:34   281
24:34   αμήν
24:34   Amen

3004
λέγω
I say

1473
υμίν
to you,

3766.2
ου μη
In no way

3928
παρέλθη
should [2pass away

3588
η

1074 -3778
γενεά αύτη
1this generation]

2193
έως
until

302
αν
whenever

3956
πάντα
all

3778
ταύτα
these things

1096
γένηται
should come to pass.

24:35   3588
24:35   ο
24:35   The

3772
ουρανός
heaven

2532
και
and

3588
η
the

1093
γη
earth

3928
παρελεύσονται
shall pass away,

3588
οι

1161
δε
but

3056 -1473
λόγοι μου
my words

3766.2
ου μη
in no way

3928
παρέλθωσι
shall pass away.

24:36   4012 -1161
24:36   περί δε
24:36   But concerning

3588
της

2250 -1565
ημέρας εκείνης
that day

2532
και
and

5610
ώρας
hour

3762
ουδείς
no one

1492
οίδεν
knows,

3761
ουδέ
not even

3588
οι
the

32
άγγελοι
angels

3588
των
of the

3772
ουρανών
heavens,

1508
ει μη
only

3588
ο

3962
πατήρ μου
my father

3441
μόνος
alone.

24:37   5618 -1161
24:37   ώσπερ δε
24:37   And as

3588
αι
the

2250
ημέραι
days

3588
του

*
Νώε
of Noah,

3779
ούτως
so

1510.8.3
έσται
will be

2532
και
also

3588
η
the

3952
παρουσία
arrival

3588
του
of the

5207
υιού
son

3588
του

444
ανθρώπου
of man.

24:38   5618 -1063
24:38   ώσπερ γαρ
24:38   For as

1510.7.6
ήσαν
were

1722
εν
in

3588
ταις
the

2250
ημέραις
days,

3588
ταις
the ones

4253
προ
before

3588
του
the

2627
κατακλυσμού
flood,

5176
τρώγοντες
gnawing

2532
και
and

4095
πίνοντες
drinking,

1060
γαμούντες
marrying

2532
και
and

1547
εκγαμίζοντες
giving in marriage,

891
άχρι
as far as

3739
ης
of which

2250
ημέρας
day

1525-*
εισήλθε Νώε
Noah entered

1519
εις
into

3588
την
the

2787
κιβωτόν
ark,

24:39   2532
24:39   και
24:39   and

3756
ουκ
they did not

1097
έγνωσαν
know,

2193
έως
until

2064
ήλθεν
[3came

3588
ο
1the

2627
κατακλυσμός
2flood]

2532
και
and

142
ήρεν
lifted

537
άπαντας
all.

3779
ούτως
So

1510.8.3
έσται
it will be

2532
και
also

3588
η
in the

3952
παρουσία
arrival

3588
του
of the

5207
υιού
son

3588
του

444
ανθρώπου
of man.

24:40   5119
24:40   τότε
24:40   Then

1417
δύο
two

1510.8.6
έσονται
will be

1722
εν
in

3588
τω
the

68
αγρώ
field;

3588
ο
the

1520
εις
one

3880
παραλαμβάνεται
shall be taken by himself,

2532
και
and

3588
ο
the

1520
εις
one

863
αφίεται
left.

24:41   1417
24:41   δύο
24:41   Two women

229
αλήθουσαι
grinding

1722
εν
at

3588
τω
the

3459
μύλωνι
mill;

1520
μία
one

3880
παραλαμβάνεται
shall be taken by herself,

2532
και
and

1520
μία
one

863
αφίεται
left.

24:42   1127
24:42   γρηγορείτε
24:42   Be vigilant

3767
ουν
then,

3754
ότι
for

3756 -1492
ουκ οίδατε
you know not

4169
ποία
what

5610
ώρα
hour

3588
ο

2962
κύριος υμών
your Lord

2064
έρχεται
comes!

Love Your Enemies

24:43   1565 -1161
24:43   εκείνο δε
24:43   But this

1097
γινώσκετε
know!

3754
ότι
that

1487
ει
if

1492
ήδει
[3knew

3588
ο
1the

3617
οικοδεσπότης
2master of the house]

4169
ποία
what

5438
φυλακή
watch

3588
ο
the

2812
κλέπτης
thief

2064
έρχεται
comes,

1127 -302
εγρηγόρησεν αν
he would have been vigilant,

2532
και
and

3756 -302
ουκ αν
he would not have

1439
είασε
allowed

1358
διορυγήναι
[2to be dug through

3588
την

3614 -1473
οικίαν αυτού
1his house].

24:44   1223
24:44   διά
24:44   On account of

3778
τούτο
this

2532 -1473
και υμείς
you also

1096
γίνεσθε
be

2092
έτοιμοι
prepared!

3754
ότι
for

3739
η
in which

5610
ώρα
hour

3756 -1380
ου δοκείτε
you think not,

3588
ο
the

5207
υιός
son

3588
του

444
ανθρώπου
of man

2064
έρχεται
comes.

24:45   5100
24:45   τις
24:45   Who

686
άρα
then

1510.2.3
εστίν
is

3588
ο
the

4103
πιστός
trustworthy

1401
δούλος
[3manservant

2532
και
1and

5429
φρόνιμος
2practical]

3739
ον
whom

2525
κατέστησεν
[2placed

3588
ο

2962 -1473
κύριος αυτού
1his master]

1909
επί
over

3588
της

2322 -1473
θεραπείας αυτού
his service,

3588
του

1325
διδόναι
to give

1473
αυτοίς
to them

3588
την

5160
τροφήν
provision

1722
εν
in

2540
καιρώ
season?

24:46   3107
24:46   μακάριος
24:46   Blessed is

3588
ο

1401
δούλος εκείνος
that servant

3739
ον
whom

2064
ελθών
[2having come

3588
ο

2962 -1473
κύριος αυτού
1his master]

2147
ευρήσει
shall find

4160
ποιούντα
doing

3779
ούτως
thus.

24:47   281
24:47   αμήν
24:47   Amen

3004
λέγω
I say

1473
υμίν
to you

3754
ότι
that,

1909
επί
Over

3956
πάσι
all

3588
τοις

5224 -1473
υπάρχουσιν αυτού
his possessions

2525
καταστήσει
he shall place

1473
αυτόν
him.

24:48   1437 -1161
24:48   εάν δε
24:48   But if

2036
είπη
[4should say

3588
ο

2556
κακός
2evil

1401
δούλος
3servant

1565
εκείνος
1that]

1722
εν
in

3588
τη

2588 -1473
καρδία αυτού
his heart,

5549
χρονίζει
[2passes time

3588
ο

2962 -1473
κύριός μου
1My master]

2064
ελθείν
to come;

24:49   2532
24:49   και
24:49   and

756
άρξηται
he should begin

5180
τύπτειν
to beat

3588
τους
the

4889
συνδούλους
fellow-servants,

2068 -1161
εσθίειν δε
and to eat

2532
και
and

4095
πίνειν
drink

3326
μετά
with

3588
των
the ones

3184
μεθυόντων
being intoxicated;

24:50   2240
24:50   ήξει
24:50   [4shall come

3588
ο
1the

2962
κύριος
2master

3588
του

1401 -1565
δούλου εκείνου
3of that servant]

1722
εν
in

2250
ημέρα
a day

3739
η
in which

3756
ου
he does not

4328
προσδοκά
expect,

2532
και
and

1722
εν
in

5610
ώρα
an hour

3739
η
in which

3756 -1097
ου γινώσκει
he knows not.

24:51   2532
24:51   και
24:51   And

1371 -1473
διχοτομήσει αυτόν
he shall cut him in pieces,

2532
και
and

3588
το

3313 -1473
μέρος αυτού
his portion

3326
μετά
[2with

3588
των
3the

5273
υποκριτών
4hypocrites

5087
θήσει
1will be established].

1563
εκεί
There,

1510.8.3
έσται
there shall be

3588
ο
the

2805
κλαυθμός
weeping

2532
και
and

3588
ο
the

1030
βρυγμός
gnashing

3588
των
of the

3599
οδόντων
teeth.