ΑΡΙΘΜΟΙ 11 Apostolic Bible Polyglot

Bible > ABP > Numbers 11

◄ Numbers 11 ►

Apostolic Bible Polyglot

STU ▾

The People Grumble

11:1   2532
11:1   και
11:1   And

1510.7.3
ην
[3 were

3588
ο
1the

2992
λαός
2people]

1111
γογγύζων
grumbling

4190
πονηρά
wickedly

1725
έναντι
before

2962
κυρίου
the lord.

2532
και
And

191 -2962
ήκουσε κύριος
the lord heard,

2532
και
and

2373
εθυμώθη
he became enraged

3709
οργή
in anger;

2532
και
and

1572
εξεκαύθη
there burned

1722
εν
among

1473
αυτοίς
them

4442
πυρ
a fire

3844
παρά
by

2962
κυρίου
the lord,

2532
και
and

2719
κατέφαγε
it devoured

3313 -5100
μέρος τι
a certain part

3588
της
of the

3925
παρεμβολής
camp.

11:2   2532
11:2   και
11:2   And

2896
εκέκραξεν
[3cried out

3588
ο
1the

2992
λαός
2people]

4314
προς
to

*
Μωυσήν
Moses.

2532
και
And

2172-*
ηύξατο Μωυσής
Moses made a vow

4314
προς
to

2962
κύριον
the lord,

2532
και
and

2869
εκόπασε
[3abated

3588
το
1the

4442
πυρ
2fire].

11:3   2532
11:3   και
11:3   And

2564
εκλήθη
he called

3588
το
the

3686
όνομα
name

3588
του

5117 -1565
τόπου εκείνου
of that place,

1716.2
εμπυρισμός
Combustion,

3754
ότι
for

1572
εξεκαύθη
[4burned

1722
εν
5among

1473
αυτοίς
6them

4442
πυρ
1fire

3844
παρά
2by

2962
κυρίου
3 the lord].

11:4   2532
11:4   και
11:4   And

3588
ο
the

1961.2
επίμικτος
intermixed people

3588
ο

1722
εν
among

1473
αυτοίς
them

1937
επεθύμησεν
desired

1939
επιθυμίαν
with a great desire.

2532
και
And

2523
καθίσαντες
being seated,

2799
έκλαιον
they wept

2532
και
along with

3588
οι
the

5207
υιοί
sons

*
Ισραήλ
of Israel.

2532
και
And

2036
είπεν
they said,

5100
τις
Who

1473 -5595
ημάς ψωμιεί
will feed us

2907
κρέα
meats?

11:5   3403
11:5   εμνήσθημεν
11:5   We remember

3588
τους
the

2486
ιχθύας
fishes

3739
ους
which

2068
ησθίομεν
we ate

1722
εν
in

*
Αιγύπτω
Egypt

1431
δωρεάν
without charge,

2532
και
and

3588
τους
the

4608.4
σικύους
cucumbers,

2532
και
and

3588
τους
the

4006.2
πέπονας
melons,

2532
και
and

3588
τα
the

4237.3
πράσα
leeks,

2532
και
and

3588
τα
the

2924.4
κρόμμυα
onions,

2532
και
and

3588
τα
the

4649.1
σκορόδα
garlics.

11:6   3568 -1161
11:6   νυνί δε
11:6   But now

3588
η

5590 -1473
ψυχή ημών
our soul

2660.3
καταξήρος
is dried up;

3762
ουδέν
there is nothing

4133
πλην
except

1519
εις
for

3588
το
the

3131
μάννα
manna

3588
οι
to

3788 -1473
οφθαλμοί ημών
our eyes.

11:7   3588 -1161
11:7   το δε
11:7   And the

3131
μάννα
manna

5616
ωσεί
is as

4690
σπέρμα
seed,

2882.1 -1510.2.3
κορίου εστί
it is as of coriander,

2532
και
and

3588
το
the

1491
είδος
appearance

1473
αυτού
of it

1491
είδος
is the appearance

2930
κρυστάλλου
of ice.

11:8   2532
11:8   και
11:8   And

1279
διεπορεύετο
[3traveled around

3588
ο
1the

2992
λαός
2people]

2532
και
and

4816
συνέλεγον
collected together,

2532
και
and

229
ήληθον
ground

1473
αυτό
it

1722
εν
with

3588
τω
the

3458
μύλω
millstone,

2532
και
and

5147.1
έτριβον
ground

1722
εν
with

3588
τη
the

2366.1
θυϊα
hand mill,

2532
και
and

2192.2
ήψουν
boiled

1473
αυτό
it

1722
εν
in

3588
τη
the

5559.4
χύτρα
earthen pot,

2532
και
and

4160
εποίουν
made

1473
αυτό
it

1470.1
εγκρυφίας
into a cake baked in hot ashes.

2532
και
And

1510.7.3
ην
[4was

3588
η
1the

2237
ηδονή
2satisfaction

1473
αυτού
3from eating it]

5616
ωσεί
as

1088.1
γεύμα
the taste

1469.1
εγκρίς
of pastry

1537
εξ
made with

1637
ελαίου
olive oil.

11:9   2532
11:9   και
11:9   And

3752
όταν
whenever

2597
κατέβη
[3came down

3588
η
1the

1408.1
δρόσος
2dew]

1909
επί
upon

3588
την
the

3925
παρεμβολήν
camp

3571
νυκτός
at night,

2597
κατέβαινε
[3came down

3588
το
1the

3131
μάννα
2manna]

1909
επ'
upon

1473
αυτής
it.

11:10   2532
11:10   και
11:10   And

191-*
ήκουσε Μωυσής
Moses heard

2799 -1473
κλαιόντων αυτών
their weeping,

2596
κατά
according to

1218 -1473
δήμους αυτών
their peoples,

1538
έκαστος
each

1909
επί
at

3588
της

2374 -1473
θύρας αυτού
his door.

2532
και
And

2373
εθυμώθη
[2was enraged

3709
οργή
3in anger

2962
κύριος
1 the lord]

4970
σφόδρα
exceedingly;

2532
και
and

1725
έναντι
before

*
Μωυσή
Moses

1510.7.3
ην
it was

4190
πονηρόν
wicked.

11:11   2532
11:11   και
11:11   And

2036-*
είπε Μωυσής
Moses said

4314
προς
to

2962
κύριον
the lord,

2444
ινατί
Why

2559
εκάκωσας
do you afflict

3588
τον

2324 -1473
θεράποντά σου
your attendant?

2532
και
And

1302
διατί
why

3756
ουχ
have I not

2147
εύρηκα
found

5484
χάριν
favor

1726
εναντίον
before

1473
σου
you

2007
επιθείναι
to place

3588
την
the

3730
ορμήν
thrust

3588
του

2992 -3778
λαού τούτου
of this people

1909
επ'
upon

1473
εμέ
me?

11:12   3361
11:12   μη
11:12   Have

1473
εγώ
I

1722
εν
[2in

1064
γαστρί
3 the womb

2983
έλαβον
1conceived]

3956
πάντα
all

3588
τον

2992 -3778
λαόν τούτον
this people,

2228
η
or

1473
εγώ
have I

5088
έτεκον
given birth to

1473
αυτούς
them?

3754
ότι
that

3004
λέγεις
you say

1473
μοι
to me,

2983
λάβε
Take

1473
αυτούς
them

1519
εις
into

3588
τον

2859 -1473
κόλπον σου
your bosom

5616
ωσεί
as

142
άραι
[2lifts

5087.2
τιθηνός
1a wet-nurse]

3588
τον
the

2337
θηλάζοντα
one being nursed,

1519
εις
unto

3588
την
the

1093
γην
land

3739
ην
which

3660
ώμοσας
you swore by an oath

3588
τοις
to

3962 -1473
πατράσιν αυτών
their fathers?

11:13   4159
11:13   πόθεν
11:13   From what place

1473
μοι
is it to me

2907
κρέα
[2meats

1325
δούναι
1to give]

3956
παντί
to all

3588
τω

2992 -3778
λαώ τούτω
this people?

3754
ότι
for

2799
κλαίουσιν
they weep

1909
επ'
upon

1473
εμέ
me,

3004
λέγοντες
saying,

1325
δος
Give

1473
ημίν
to us

2907
κρέα
meats

2443
ίνα
that

2068
φάγωμεν
we may eat!

11:14   3756
11:14   ου
11:14   [2shall not

1410
δυνήσομαι
3be able

1473
εγώ
1I]

3441
μόνος
alone

5342
φέρειν
to bring

3588
τον

2992 -3778
λαόν τούτον
this people,

3754
ότι
for

926
βαρύ
[3heavy

1473
μοι
4for me

1510.2.3
εστί
2is

3588
το

4487 -3778
ρήμα τούτο
1this matter].

11:15   1487 -1161
11:15   ει δε
11:15   But if

3779
ούτως
so

1473
συ
you

4160
ποιείς
do

1473
μοι
to me,

615
απόκτεινόν
kill

1473
με
me

336
αναιρέσει
with my removal,

1487
ει
if

2147
εύρηκα
I have found

5484
χάριν
favor

3844
παρά
with

1473
σοι
you,

2443
ίνα
that

3361
μη
I should not

1492
ίδω
see

3588
την

2561 -1473
κάκωσίν μου
my ill-treatment.

11:16   2532
11:16   και
11:16   And

2036 -2962
είπε κύριος
the lord said

4314
προς
to

*
Μωυσήν
Moses,

4863
συνάγαγέ
Bring together

1473
μοι
to me

1440
εβδομήκοντα
seventy

435
άνδρας
men

575
από
from

3588
των
the

4245
πρεσβυτέρων
elders

*
Ισραήλ
of Israel!

3739
ους
whom

1473
συ
you

1473
αυτός
yourself

1492
οιδας
know.

3778
ούτοί
These

1510.2.6
εισι
are

4245
πρεσβύτεροι
elders

3588
του
of the

2992
λαού
people,

2532
και
and

1122 -1473
γραμματείς αυτών
their scribes.

2532
και
And

71
άξεις
you shall lead

1473
αυτούς
them

1519
εις
to

3588
την
the

4633
σκηνήν
tent

3588
του
of the

3142
μαρτυρίου
testimony,

2532
και
and

2476
στήσονται
they shall stand

1563
εκεί
there

3326
μετά
with

1473
σου
you.

11:17   2532
11:17   και
11:17   And

2597
καταβήσομαι
I shall go down

2532
και
and

2980
λαλήσω
speak

1563
εκεί
there

3326
μετά
with

1473
σου
you.

2532
και
And

851
αφελώ
I will remove

575
από
of

3588
του
the

4151
πνεύματος
spirit

3588
του

1909
επί
upon

1473
σοι
you,

2532
και
and

2007
επιθήσω
I will place it

1909
επ'
upon

1473
αυτούς
them,

2532
και
and

4878
συναντιλήψονται
they shall aid

3326
μετά
with

1473
σου
you

3588
την
the

3730
ορμήν
thrust

3588
του
of the

2992
λαού
people,

2532
και
and

3756
ουκ
[2shall not

5342
οίσεις
3bring

1473
αυτούς
4them

1473
συ
1you]

3441
μόνος
alone.

God Sends Meat

11:18   2532
11:18   και
11:18   And

3588
τω
to the

2992
λαώ
people

2046
ερείς
you shall say,

48
αγνίσασθε
Purify yourselves

1519
εις
for

839
άυριον
tomorrow!

2532
και
and

2068
φάγεσθε
you shall eat

2907
κρέα
meats,

3754
ότι
for

2799
εκλαύσατε
you wept

1725
έναντι
before

2962
κυρίου
the lord,

3004
λέγοντες
saying,

5100
τις
Who

1473 -5595
ημάς ψωμιεί
shall feed us

2907
κρέα
meats?

3754
ότι
for

2570
καλόν
[2good

1473
ημίν
3to us

1510.2.3
εστίν
1it was]

1722
εν
being in

*
Αιγύπτω
Egypt.

2532
και
And

1325 -2962
δώσει κύριος
the lord shall give

1473
υμίν
to you

2907
κρέα
meats

2532
και
and

2068
φάγεσθε
you shall eat.

11:19   3756
11:19   ουχ
11:19   [2not

2250
ημέραν
5day

1520
μίαν
4 for one

2068
φάγεσθε
1You shall 3eat],

3761
ουδέ
nor

1417
δύο
two,

3761
ουδέ
nor

4002
πέντε
five

2250
ημέρας
days,

3761
ουδέ
nor

1176
δέκα
ten

2250
ημέρας
days,

3761
ουδέ
nor

1501
είκοσιν
twenty

2250
ημέρας
days,

11:20   2193
11:20   έως
11:20   [2for

3376
μηνός
3a month

2250
ημερών
4of days

2068
φάγεσθε
1you shall eat],

2193
έως
until

302
αν
whenever

1831
εξέλθη
it should come forth

1537
εκ
from out of

3588
των

3455.1 -1473
μυκτήρων υμών
your nostrils;

2532
και
and

1510.8.3
έσται
it shall be

1473
υμίν
to you

1519
εις
for

5520.1
χολέραν
a cholera,

3754
ότι
that

544
ηπειθήσατε
you resisted

2962
κυρίω
the lord

3739
ος
who

1510.2.3
εστιν
is

1722
εν
among

1473
υμίν
you,

2532
και
and

2799
εκλαύσατε
you wept

1726
εναντίον
before

1473
αυτού
him,

3004
λέγοντες
saying,

2444
ινατί
What did

1473
ημίν
we do

1831
εξελθείν
to come

1537
εξ
out of

*
Αιγύπτου
Egypt?

11:21   2532
11:21   και
11:21   And

2036-*
είπε Μωυσής
Moses said,

1812
εξακόσιαι
six hundred

5505
χιλιάδες
thousand

3979.1
πεζών
footmen

3588
ο
are the

2992
λαός
people

1722
εν
in

3739
οις
which

1510.2.1
ειμί
I am

1722
εν
among

1473
αυτοίς
them.

2532
και
And

1473
συ
you

2036
είπας
said,

2907
κρέα
[3meats

1325
δώσω
1I will give

1473
αυτοίς
2them],

2532
και
and

2068
φάγονται
they shall eat

3376
μήνα
for a month

2250
ημερών
of days.

11:22   3361
11:22   μη
11:22   Shall

4263
πρόβατα
sheep

2532
και
and

1016
βόες
oxen

4969
σφαγήσονται
be slain

1473
αυτοίς
for them,

2532
και
and

714
αρκέσει
will it suffice

1473
αυτοίς
to them?

2228
η
or shall

3956
παν
all

3588
το
the

3799.1
όψον
fish

3588
της
of the

2281
θαλάσσης
sea

4863
συναχθήσεται
be brought

1473
αυτοίς
to them,

2532
και
and

714
αρκέσει
will it suffice

1473
αυτοίς
to them?

11:23   2532
11:23   και
11:23   And

2036 -2962
είπε κύριος
the lord said

4314
προς
to

*
Μωυσήν
Moses,

3361
μη
Shall

3588
η
the

5495
χειρ
hand

2962
κυρίου
of the lord

3756
ουκ
not

1821.3
εξαρκέσει
be enough?

2235
ήδη
Already

1097
γνώση
you shall know

1487
ει
if

1943.1
επικαταλήψεταί
[2shall overtake

1473
σε
3you

3588
ο

3056 -1473
λόγος μου
1my word]

2228
η
or

3756
ου
not.

11:24   2532
11:24   και
11:24   And

1831-*
εξήλθε Μωυσής
Moses came forth,

2532
και
and

2980
ελάλησε
he spoke

4314
προς
to

3588
τον
the

2992
λαόν
people

3588
τα
the

4487
ρήματα
sayings

2962
κυρίου
of the lord.

2532
και
And

4863
συνήγαγεν
he brought together

1440
εβδομήκοντα
seventy

435
άνδρας
men

575
από
from

3588
των
the

4245
πρεσβυτέρων
elders

3588
του
of the

2992
λαού
people,

2532
και
and

2476
έστησεν
he stood

1473
αυτούς
them

2945
κύκλω
round about

3588
της
the

4633
σκηνής
tent.

11:25   2532
11:25   και
11:25   And

2597 -2962
κατέβη κύριος
the lord came down

1722
εν
in

3507
νεφέλη
a cloud,

2532
και
and

2980
ελάλησε
he spoke

4314
προς
to

1473
αυτόν
him,

2532
και
and

3867.1
παρείλατο
he lifted

575
από
from

3588
του
the

4151
πνεύματος
spirit,

3588
του
of the one

1909
επ'
upon

1473
αυτώ
him,

2532
και
and

2007
επέθηκεν
he placed it

1909
επί
upon

3588
τους
the

1440
εβδομήκοντα
seventy

435
άνδρας
men

3588
τους
of the

4245
πρεσβυτέρους
elders.

5613 -1161
ως δε
And as

1879
επανεπαύσατο
[2rested

4151
πνεύμα
1spirit]

1909
επί
upon

1473
αυτούς
them,

2532
και
that

4395
επροφήτευσαν
they prophesied,

2532
και
and

3765
ουκ έτι
no longer

4369
προσέθεντο
proceeded.

11:26   2532
11:26   και
11:26   And

2641
κατελείφθησαν
were left behind

1417
δύο
two

435
άνδρες
men

1722
εν
in

3588
τη
the

3925
παρεμβολή
camp;

3686
όνομα
the name

3588
τω
of the

1520
ενί
one

*
Ελδάδ
was Eldad,

2532
και
and

3686
όνομα
the name

3588
τω
of the

1208
δευτέρω
second

*
Μωδάδ
was Medad;

2532
και
and

1879
επανεπαύσατο
[3rested

1909
επ'
4upon

1473
αυτούς
5them

3588
το
1the

4151
πνεύμα
2spirit],

2532
και
and

3778
ούτοι
these

1510.7.6
ήσαν
were

3588
των
of the

2608.1
καταγεγραμμένων
ones delineated,

2532
και
and

3756 -2064
ουκ ήλθον
came not

4314
προς
to

3588
την
the

4633
σκηνήν
tent;

2532
και
and

4395
επροφήτευσαν
they prophesied

1722
εν
in

3588
τη
the

3925
παρεμβολή
camp.

11:27   2532
11:27   και
11:27   And

4370
προσδραμών
[2ran up

3588
ο

3495
νεανίσκος
1a young man]

518
απήγγειλε
to report

*
Μωυσή
to Moses,

2532
και
and

2036
είπε
said,

3004
λέγων
saying,

*
Ελδάδ
Eldad

2532
και
and

*
Μωδάδ
Medad

4395
προφητεύουσιν
are prophesying

1722
εν
in

3588
τη
the

3925
παρεμβολή
camp.

11:28   2532
11:28   και
11:28   And

611
αποκριθείς
answering

*
Ιησους
Joshua

3588
ο
the

3588
του
son of

*
Ναυή
Nun,

3588
ο
the

3936
παρεστηκώς
one standing beside

*
Μωυσή
Moses,

3588
ο

1588 -1473
εκλεκτός αυτού
his chosen one,

2036
είπε
said,

2962 -1473
κύριέ μου
O my master

*
Μωυσή
Moses,

2967
κώλυσον
restrain

1473
αυτούς
them!

11:29   2532
11:29   και
11:29   And

2036-*
είπε Μωυσής
Moses said

1473
αυτώ
to him,

3361
μη
Are

2206 -1473
ζηλοίς συ
you zealous

1473
μοι
for me?

2532
και
and

5100
τις
O how

1325
δώη
it would be given

3956
πάντα
all

3588
τον
the

2992
λαόν
people

2962
κυρίου
of the lord

4396
προφήτας
were prophets,

3752
όταν
whenever

1325 -2962
δω κύριος
the lord should put

3588
το

4151 -1473
πνεύμα αυτού
his spirit

1909
επ'
upon

1473
αυτούς
them.

11:30   2532
11:30   και
11:30   And

565-*
απήλθε Μωυσής
Moses went forth

1519
εις
into

3588
την
the

3925
παρεμβολήν
camp,

1473
αυτός
he

2532
και
and

3588
οι
the

4245
πρεσβύτεροι
elders

*
Ισραήλ
of Israel.

11:31   2532
11:31   και
11:31   And

4151
πνεύμα
a wind

1831
εξήλθε
went forth

3844
παρά
from

2962
κυρίου
the lord,

2532
και
and

1599.1
εξεπέρασεν
carried over

3735.3
ορτυγομήτραν
mother-quail

575
από
from

3588
της
the

2281
θαλάσσης
sea,

2532
και
and

1911
επέβαλεν
it put them

1909
επί
upon

3588
της
the

3925
παρεμβολής
camp,

3598
οδόν
[2journey

2250
ημέρας
1a days]

1782
εντεύθεν
here on this side,

2532
και
and

3598
οδόν
[2journey

2250
ημέρας
1a days]

1782
εντεύθεν
here on that side,

2945
κύκλω
round about

3588
της
the

3925
παρεμβολής
camp,

5616
ωσεί
about

1361.1
δίπηχυ
two cubits

575
από
from

3588
της
the

1093
γης
earth.

11:32   2532
11:32   και
11:32   And

450
αναστάς
[3rose up

3588
ο
1the

2992
λαός
2people

3650
όλην
5entire

3588
την

2250
ημέραν
6day

1565
εκείνην
4that],

2532
και
and

3650 -3588
όλην την
the entire

3571
νύκτα
night,

2532
και
and

3650
όλην
the entire

3588
την

2250
ημέραν
[2day

3588
την

1887
επαύριον
1next];

2532
και
and

4863
συνήγαγον
they gathered together

3588
την
the

3735.3
ορτυγομήτραν
mother-quail —

3588
ο
the

3588
το
one

3641
ολίγον
[2a few

4863
συνήγαγε
1gathering]

1176
δέκα
was ten

2884
κόρους
cors.

2532
και
And

5594
έψυξαν
they cooled

1438
εαυτοίς
themselves

5589.5
ψυγμούς
in a time of refreshing

2945
κύκλω
round about

3588
της
the

3925
παρεμβολής
camp.

11:33   3588
11:33   τα
11:33   The

2907
κρέα
meats

2089
έτι
still

1510.7.3
ην
was

1722
εν
in

3588
τοις

3599 -1473
οδούσιν αυτών
their teeth

4250
πριν
before

3588
η
the

1587
εκλείπειν
dissipating.

2532
και
And

2962
κύριος
the lord

2373
εθυμώθη
was enraged

3709
οργή
in wrath

1519
εις
at

3588
τον
the

2992
λαόν
people.

2532
και
And

3960 -2962
επάταξε κύριος
the lord struck

3588
τον
the

2992
λαόν
people

4127
πληγήν
[3calamity

3173
μεγάλην
2great

4970
σφόδρα
1an exceedingly].

11:34   2532
11:34   και
11:34   And

2564
εκλήθη
[4was called

3588
το
1the

3686
όνομα
2name

3588
του

5117 -1565
τόπου εκείνου
3of that place],

3418
μνήματα
Tombs

3588
της

1939
επιθυμίας
of Desire.

3754
ότι
For

1563
εκεί
there

2290
έθαψαν
they entombed

3588
τον
the

2992
λαόν
[2people

3588
τον

1938
επιθυμητήν
1craving].

11:35   575
11:35   από
11:35   From

3418
μνημάτων
Tombs

3588
της
of the

1939
επιθυμίας
Desire

1808
εξήρεν
[3lifted away

3588
ο
1the

2992
λαός
2people]

1519
εις
unto

*
Ασηρώθ
Hazeroth;

2532
και
and

1096
εγένετο
[3existed

3588
ο
1the

2992
λαός
2people]

1722
εν
in

*
Ασηρώθ
Hazeroth.