ΡΟΥΘ 1 Apostolic Bible Polyglot

Bible > ABP > Ruth 1

◄ Ruth 1 ►

Apostolic Bible Polyglot

STU ▾

Elimelech and Naomi Go to Moab

1:1   2532
1:1   και
1:1   And

1096
εγένετο
it came to pass

1722
εν
in

3588
ταις
the

2250
ημέραις
days

1722
εν
in

3588
τω
the

2919
κρίνειν
judging

3588
τους
of the

2923
κριτάς
judges.

2532
και
And

1096
εγένετο
came to pass

3042
λιμός
a famine

1722
εν
in

3588
τη
the

1093
γη
land.

2532
και
And

4198
επορεύθη
went forth

435
ανήρ
a man

575
από
from

*
Βηθλεέμ
Beth-lehem

3588
της

*
Ιουδαίας
of Judea

3588
του

3939
παροικήσαι
to sojourn

1722
εν
in

68
αγρώ
the field

*
Μωάβ
of Moab,

1473
αυτός
he,

2532
και
and

3588
η

1135 -1473
γυνή αυτού
his wife,

2532
και
and

3588
οι

1417
δύο
[2two

5207
υιοί
3sons

1473
αυτού
1his].

1:2   2532
1:2   και
1:2   And

3686
όνομα
the name

3588
τω
to the

435
ανδρί
man

*
Ελιμέλεχ
was Elimelech,

2532
και
and

3686
όνομα
the name

3588
τη
to

1135 -1473
γυναικί αυτού
his wife

*
Νοομί
was Naomi,

2532
και
and

3686
όνομα
the name

3588
τοις
to

1417
δυσίν
[2two

5207
υιοίς
3sons

1473
αυτού
1his] —

*
Μααλών
Mahlon

2532
και
and

*
Χελεών
Chilion,

*
Εφραθαίοι
Ephrathites

1537
εκ
from

*
Βηθλεέμ
Beth-lehem

3588
της

*
Ιούδα
of Judah.

2532
και
And

2064
ήλθοσαν
they came

1519
εις
into

68
αγρόν
the country

*
Μωάβ
of Moab,

2532
και
and

1510.7.6
ήσαν
were

1563
εκεί
there.

Death of Naomi's Husband and Sons

1:3   2532
1:3   και
1:3   And

599
απέθανεν
[5died

*
Ελιμέλεχ
1Elimelech

3588
ο
2the

435
ανήρ
3husband

3588
της

*
Νοομί
4of Naomi],

2532
και
and

2641
κατελείφθη
[6were left

1473
αυτή
1she

2532
και
2and

3588
οι

1417
δύο
4two

5207
υιοί
5sons

1473
αυτής
3her].

1:4   2532
1:4   και
1:4   And

2983
ελάβοσαν
they took

1438
εαυτοίς
to themselves

1135-*
γυναίκας Μωαβίτιδας
Moabite wives;

3686
όνομα
the name

3588
τη
to the

1520
μία
one

*
Ορφά
was Orpah,

2532
και
and

3686
όνομα
the name

3588
τη
to the

1208
δευτέρα
second

*
Ρουθ
Ruth.

2532
και
And

2730
κατώκησαν
they dwelt

1563
εκεί
there

5613
ως
about

1176
δέκα
ten

2094
έτη
years.

1:5   2532
1:5   και
1:5   And

599
απέθανον
[7died

2532
και
1also

1065
γε
2indeed

297
αμφότεροι
3both

*
Μααλών
4Mahlon

2532
και
5and

*
Χελεών
6Chilion].

2532
και
And

2641
κατελείφθη
[3was left

3588
η
1the

1135
γυνή
2woman]

575
από
of

3588
των

1417
δύο
[2two

5207
υιών
3sons

1473
αυτής
1her],

2532
και
and

575
από
of

3588
του

435 -1473
ανδρός αυτής
her husband.

1:6   2532
1:6   και
1:6   And

450 -3778
ανέστη αύτη
she rose up,

2532
και
and

3588
αι

1417
δύο
[2two

3565
νύμφαι
3daughter-in-laws

1473
αυτής
1her],

2532
και
and

654
απέστρεψαν
they returned

1537
εξ
from out of

68
αγρού
the country

*
Μωάβ
of Moab;

3754
ότι
for

191
ήκουσαν
they heard

1722
εν
in

68
αγρώ
the country

*
Μωάβ
of Moab

3754
ότι
that

1980 -2962
επέσκεπται κύριος
the lord visited

3588
τον

2992 -1473
λαόν αυτού
his people

3588
του

1325
δούναι
to give

1473
αυτοίς
to them

740
άρτους
bread loaves.

1:7   2532
1:7   και
1:7   And

1831
εξήλθεν
she went forth

1537
εκ
from out of

3588
του
the

5117
τόπου
place

3739
ου
of which

1510.7.3
ην
she was

1563
εκεί
there,

2532
και
and

3588
αι

1417
δύο
[2two

3565
νύμφαι
3daughter-in-laws

1473
αυτής
1her]

3326
μετ'
with

1473
αυτής
her;

2532
και
and

4198
επορεύοντο
they went

1722
εν
by

3588
τη

3598
οδώ
journey

3588
του

1994
επιστρέψαι
to return

1519
εις
to

3588
την
the

1093
γην
land

*
Ιούδα
of Judah.

1:8   2532
1:8   και
1:8   And

2036-*
είπε Νοομί
Naomi said

3588
ταις
to

1417
δυσί
[2two

3565
νύμφαις
3daughters-in-law

1473
αυτής
1her],

4198
πορεύθητε
Go

1211
δη
please!

654
αποστράφητε
Let [2return

1538
εκάστη
1each]

1519
εις
to

3588
τον
the

3624
οίκον
house

3384
μητρός αυτής
of her mother!

4160 -2962
ποίησαι κύριος
May the lord deal

3326
μεθ'
[2with

1473
υμών
3you

1656
έλεος
1mercy],

2531
καθώς
as

4160
εποιήσατε
you did

3326
μετά
with

3588
των
the ones

2348
τεθνηκότων
having died,

2532
και
and

3326
μετ'
with

1473
εμού
me.

1:9   1325 -2962
1:9   δώη κύριος
1:9   May the lord give

1473
υμίν
to you

2532
και
that

2147
εύροιτε
you should find

372
ανάπαυσιν
rest

1538
εκάστη
each

1722
εν
in

3624
οίκω
the house

435 -1473
ανδρός αυτής
of her husband.

2532
και
And

2705
κατεφίλησεν
she kissed

1473
αυτάς
them,

2532
και
and

1869
επήραν
they lifted up

3588
την

5456 -1473
φωνήν αυτών
their voice

2532
και
and

2799
έκλαυσαν
wept.

1:10   2532
1:10   και
1:10   And

2036
είπον
they said

1473
αυτή
to her,

3326
μετά
[2with

1473
σου
3you

1994
επιστρέψομεν
1We shall return]

1909
επί
unto

3588
τον

2992 -1473
λαόν σου
your people.

1:11   2532
1:11   και
1:11   And

2036-*
είπε Νοομί
Naomi said,

1994
επιστράφητε
Return

1211
δη
please,

2364 -1473
θυγατέρες μου
my daughters!

2444
ινατί
Why

4198
πορεύεσθε
do you go

3326
μετ'
with

1473
εμού
me?

3361
μη
Are there

2089
έτι
still

1473
μοι
to me

5207
υιοί
sons

1722
εν
in

3588
τη

2836 -1473
κοιλία μου
my belly,

2532
και
and

1510.8.6
έσονται
will they be

1473
υμίν
to you

1519
εις
for

435
άνδρας
husbands?

1:12   1994
1:12   επιστράφητε
1:12   Turn back

1211
δη
please,

2364 -1473
θυγατέρες μου
my daughters!

4198
πορεύθητε
Go

1211
δη
please!

3754
ότι
for

1095
γεγήρακα
I grow old

3588
του

3361 -1510.1
μη είναι
to not have

435
ανδρί
a husband.

3754
ότι
For

2036
είπα
I said,

1510.2.3
έστι
Is it

1473
μοι
to me

5287
υπόστασις
a reality

3588
του

1096
γενηθήναί
to be

1473
με
to me

435
ανδρί
a husband,

2532
και
and

5088
τέξομαι
shall I give birth to

5207
υιούς
sons?

1:13   3361
1:13   μη
1:13   Shall

1473 -4327
αυτούς προσδέξεσθε
you wait for them

2193
έως
until

3739
ου
of which time

407
ανδρυνθώσιν
they should become manly?

2228
η
Or,

1473
αυτοίς
for them

2722
κατασχεθήσεσθε
shall you hold up

3588
του

3361
μη
to not

1096
γενέσθαι
have

435
ανδρί
a husband?

3361
μη
No,

2364 -1473
θυγατέρες μου
my daughters;

3754
ότι
for

4087
επικράνθη
it is made bitter

1473
μοι
to me

4970
σφόδρα
exceedingly

5228
υπέρ
for

1473
υμάς
you,

3754
ότι
that

1831
εξήλθεν
[3came forth

1722
εν
4against

1473
εμοί
5me

5495
χειρ
1 the hand

2962
κυρίου
2 of the lord].

1:14   2532
1:14   και
1:14   And

1869
επήραν
they lifted up

3588
την

5456 -1473
φωνήν αυτών
their voice

2532
και
and

2799
έκλαυσαν
wept

2089
έτι
again.

2532
και
And

2705-*
κατεφίλησεν Ορφά
Orpah kissed

3588
την

3994 -1473
πενθεράν αυτής
her mother-in-law,

2532
και
and

1994
επέστρεψεν
turned back

1519
εις
to

3588
τον

2992 -1473
λαόν αυτής
her people.

*-1161
Ρουθ δε
But Ruth

190
ηκολούθησεν
followed

1473
αυτή
her.

1:15   2532
1:15   και
1:15   And

2036-*
είπε Νοομί
Naomi said

4314
προς
to

*
Ρουθ
Ruth,

2400
ιδού
Behold,

390
ανέστρεψεν
[3returned

3588
η

4921.4
σύννυμφός
2sister-in-law

1473
σου
1your]

4314
προς
to

3588
τον

2992 -1473
λαόν αυτής
her people,

2532
και
and

4314
προς
to

3588
τους

2316 -1473
θεούς αυτής
her gods;

1994
επιστράφητι
[4turn back

1211
δη
3please

2532
και
2also

1473
συ
1you]

3694
οπίσω
after

3588
της

4921.4 -1473
συννύμφης σου
your sister-in-law!

Ruth Returns with Naomi

1:16   2036-*
1:16   είπε
1:16   [3said

1161
δε
1And

*
Ρουθ
2Ruth],

3361
μη
Do not

528
απαντήσαι
confront

1473
μοι
me

3588
του

2641
καταλιπείν
to leave

1473
σε
you

2228
η
or

654
αποστρέψαι
to turn

3693
όπισθέν
behind

1473
σου
you!

3754
ότι
For

1473
συ
you —

3699
όπου
where

1437
εάν
ever

4198
πορευθής
you should go,

4198
πορεύσομαι
I shall go;

2532
και
and

3699
όπου
where

1437
εάν
ever

835
αυλισθής
you should lodge,

835
αυλισθήσομαι
I shall lodge.

3588
ο

2992 -1473
λαός σου
Your people

2992 -1473
λαός μου
shall be my people,

2532
και
and

3588
ο

2316 -1473
θεός σου
your God

2316 -1473
θεός μου
my God.

1:17   2532
1:17   και
1:17   And

3739
ου
where

1437
εάν
ever

599
αποθάνης
you should die,

599
αποθανούμαι
I shall die,

1563
κακεί
and there

2290
ταφήσομαι
I shall be entombed.

3592
τάδε
Thus

4160
ποιήσαι
[2do

2962
κύριός
1 the lord]

1473
μοι
to me!

2532
και
and

3592
τάδε
thus

4369
προσθείη
may he add more.

3754
ότι
For

2288
θάνατος
death only

1291
διαστελεί
shall separate

303.1
αναμέσον
between

1473
εμού
me

2532
και
and

1473
σου
you.

1:18   1492
1:18   ιδούσα
1:18   [3seeing

1161
δε
1And

*
Νοομί
2Naomi]

3754
ότι
that

2901 -1473
κραταιούται αυτή
she was determined

3588
του

4198
πορεύεσθαι
to go

3326
μετ'
with

1473
αυτής
her,

2869
εκόπασε
she abated

3588
του

2980
λαλήσαι
to speak

4314
προς
to

1473
αυτήν
her

2089
έτι
any more.

1:19   4198
1:19   επορεύθησαν
1:19   [3went

1161
δε
1And

297
αμφότεραι
2both]

2193
έως
until

3588
του

3854 -1473
παραγενέσθαι αυτάς
their arriving

1519
εις
in

*
Βηθλεέμ
Beth-lehem.

2532
και
And

1096
εγένετο
it came to pass

1722
εν
in

3588
τω

2064 -1473
ελθείν αυτάς
their coming

1519
εις
unto

*
Βηθλεέμ
Beth-lehem,

2532
και
that

2278
ήχησε
[4resounded

3956
πάσα
1all

3588
η
2the

4172
πόλις
3city]

1909
επ'
concerning

1473
αυταίς
them.

2532
και
And

2036
είπαν
they said,

1487 -3778 -1510.2.3
ει αύτη εστί
Is this

*
Νοομί
Naomi?

1:20   2532
1:20   και
1:20   And

2036
είπε
she said

4314
προς
to

1473
αυτάς
them,

3361
μη
Do not

1211
δη
indeed

2564
καλείτέ
call

1473
με
me

*
Νοομί
Naomi!

2564
καλέσατέ
Call

1473
με
me,

4089
Πικράν
Bitter one!

3754
ότι
for

4087
επικράνθη
[3embittered

1722
εν

1473
εμοί
4me

3588
ο
1the

2425
ικανός
2worthy one]

4970
σφόδρα
exceedingly.

1:21   1473
1:21   εγώ
1:21   I

4198
επορεύθην
went out

4134
πλήρης
full,

2532
και
and

2756
κενήν
[4empty

654
απέστρεψέ
2returned

1473
με
3me

2962
κύριος
1the lord].

2532
και
And

2444
ινατί
why

2564
καλείτέ
do you call

1473
με
me

*
Νοομί
Naomi,

2532
και
and

2962
κύριος
the lord

5013
εταπείνωσέ
humbled

1473
με
me,

2532
και
and

3588
ο
the

2425
ικανός
worthy one

2559
εκάκωσέ
afflicted

1473
με
me?

1:22   2532
1:22   και
1:22   And

1994-*
επέστρεψε Νοομί
Naomi returned,

2532
και
and

*
Ρουθ
Ruth

3588
η
the

*
Μωαβίτις
Moabitess,

3588
η

3565 -1473
νύμφη αυτής
her daughter-in-law,

3326
μετ'
with

1473
αυτής
her,

1994
επιστρέφουσαι
to return

1537
εξ
from

68
αγρού
the country

*
Μωάβ
of Moab.

1473 -1161
αύται δε
And they

3854
παρεγενήθησαν
came

1519
εις
unto

*
Βηθλεέμ
Beth-lehem

1722
εν
at

746
αρχή
the beginning

2326
θερισμού
[2harvest

2915
κριθών
1of barley].