ΡΟΥΘ 3 Apostolic Bible Polyglot

Bible > ABP > Ruth 3

◄ Ruth 3 ►

Apostolic Bible Polyglot

STU ▾

Naomi Instructs Ruth

3:1   2532
3:1   και
3:1   And

2523
εκάθισε
she stayed

3326
μετά
with

3588
της

3994 -1473
πενθεράς αυτής
her mother-in-law.

2532
και
And

2036
είπε
[4said

1473
αυτή
5to her

*
Νοομί
1Naomi

3588
η

3994
πενθερά
3mother-in-law

1473
αυτής
2her],

2364
θύγατερ
O daughter,

3766.2
ου μη
In no way

2212
ζητήσω
shall I seek

1473 -372
σοι ανάπαυσιν
rest for you,

2443
ίνα
that

2095
ευ
a good thing

1096
γένηταί
should happen

1473
σοι
to you.

3:2   2532
3:2   και
3:2   And

3568
νυν
now,

3780
ουχί
is not

*
Βοόζ
Boaz

1107.1
γνώριμος
a near acquaintance

1473
ημίν
to us,

3739
ου
of whom

1510.7.2
ης
you were

3326
μετά
with

3588
των

2877 -1473
κορασίων αυτού
his young women?

2400
ιδού
Behold,

1473
αυτός
he

3039
λικμά
winnows

3588
τον
at the

257
άλωνα
threshing-floor

3588
των
of the

2915
κριθών
barley

3778
ταύτη
this

3588
τη

3571
νυκτί
night.

3:3   1473 -1161
3:3   συ δε
3:3   And you

3068
λούση
shall bathe,

2532
και
and

218
αλείψη
anoint,

2532
και
and

4060
περιθήσεις
put

3588
τον

2441 -1473
ιματισμόν σου
your clothes

1909
επί
upon

4572
σεαυτή
yourself,

2532
και
and

305
ανάβηθι
ascend

1909
επί
unto

3588
τον
the

257
άλω
threshing-floor!

3361
μη
You should not

1107
γνωρισθής
make yourself known

3588
τω
to the

435
ανδρί
man,

2193
έως
until

3588
του

4931 -1473
συντελέσαι αυτόν
he finishes

3588
του

2068
φαγείν
eating

2532
και
and

4095
πιείν
drinking.

3:4   2532
3:4   και
3:4   And

1510.8.3
έσται
it will be

1722
εν
at

3588
τω

2837 -1473
κοιμηθήναι αυτόν
his going to sleep,

2532
και
that

1097
γνώση
you shall perceive

3588
τον
the

5117
τόπον
place

3739
ου
where

2837
κοιμάται
he sleeps

1563
εκεί
there,

2532
και
and

2064
ελεύση
you shall go in,

2532
και
and

601
αποκαλύψεις
uncover

3588
τα
the things

4314
προς
by

4228 -1473
ποδών αυτού
his feet,

2532
και
and

2837
κοιμηθήση
you shall go to sleep.

2532
και
And

1473
αυτός
he

518
απαγγελεί
shall report

1473
σοι
to you

3739
α
what

4160
ποιήσεις
you shall do.

3:5   2036
3:5   είπε
3:5   [3said

1161
δε
1And

*
Ρουθ
2Ruth]

4314
προς
to

1473
αυτήν
her,

3956
πάντα
All

3745
όσα
as much

302
αν
as

2036
είπης
you should tell

1473
μοί
to me

4160
ποιήσω
I will do.

Ruth Follows Naomi's Instructions

3:6   2532
3:6   και
3:6   And

2597
κατέβη
she went down

1519
εις
into

3588
τον
the

257
άλω
threshing-floor,

2532
και
and

4160
εποίησε
she did

2596
κατά
according to

3956
πάντα
all

3745
όσα
as much as

1781
ενετείλατο
[2gave charge

1473
αυτή
3to her

3588
η

3994 -1473
πενθερά αυτής
1her mother-in-law].

3:7   2532
3:7   και
3:7   And

2068-*
έφαγε Βοόζ
Boaz ate,

2532
και
and

4095
έπιε
drank,

2532
και
and

18.2
ηγαθύνθη
did good

3588
η
to

2588 -1473
καρδία αυτού
his heart;

2532
και
and

2064
ήλθε
he went

3588
του

2837
κοιμηθήναι
to go to sleep

1722
εν
in

3310
μερίδι
a portion

3588
της
of the

4746.1
στοιβής
pile.

3588 -1161
η δε
And she

2064
ήλθεν
came

1722
εν
in

2931
κρυφή
secret,

2532
και
and

601
απεκάλυψε
uncovered

3588
τα
the things

4314
προς
by

4228 -1473
ποδών αυτού
his feet,

2532
και
and

2837
εκοιμήθη
she went to sleep.

3:8   1096 -1161
3:8   εγένετο δε
3:8   And it came to pass

1722
εν
at

3588
τω

3317
μεσονυκτίω
midnight,

2532
και
that

1839
εξέστη
[3was startled

3588
ο
1the

435
ανήρ
2man]

2532
και
and

5015
εταράχθη
disturbed;

2532
και
and

2400
ιδού
behold,

1135
γυνή
a woman

2837
κοιμάται
slept

4314
προς
at

4228 -1473
ποδών αυτού
his feet.

3:9   2036 -1161
3:9   είπε δε
3:9   And he said,

5100
τις
Who

1510.2.2
ει
are

1473
συ
you?

3588 -1161
η δε
And she

2036
είπεν
said,

1473
εγώ
I

1510.2.1
ειμι
am

*
Ρουθ
Ruth,

3588
η

1399 -1473
δούλη σου
your maidservant;

2532
και
and

4016
περιβαλείς
you shall put

3588
το

4419 -1473
πτερύγιόν σου
your garment border

1909
επί
upon

3588
την

1399 -1473
δούλην σου
your maidservant,

3754
ότι
for

70.3
αγχιστεύς
[2a relative

1510.2.2 -1473
ει συ
1you are].

3:10   2532
3:10   και
3:10   And

2036-*
είπε Βοόζ
Boaz said,

2127
ευλογημένη
Being blessed are

1473
συ
you

3588
τω
by the

2962
κυρίω
lord

2316
θεώ
God,

2364
θύγατερ
O daughter,

3754
ότι
for

18.2
ηγάθυνας
you did good

3588
το
in

1656 -1473
έλεός σου
your mercy

3588
το
at the

2078
έσχατον
last

5228
υπέρ
over

3588
το
the

4413
πρώτον
first,

3588
του

3361
μη
[2to not

4198
πορευθήναί
3go

1473
σε
1for you]

3694
οπίσω
after

3494
νεανιών
the young men,

1535
είτε
whether

4434
πτωχός
poor

1535
είτε
or whether

4145
πλούσιος
rich.

3:11   2532
3:11   και
3:11   And

3568
νυν
now,

2364
θύγατερ
O daughter,

3361
μη
do not

5399
φοβού
fear!

3956
πάντα
All

3745
όσα
what

302
αν
ever

2036
είπης
you should say

4160
ποιήσω
I will do

1473
σοι
for you.

1492
οίδε
[6know

1063
γαρ
1For

3956
πάσα
2all

5443
φυλή
5tribe

2992
λαού
3of the people

1473
μου
4of my]

3754
ότι
that

1135
γυνή
[3a woman

1411
δυνάμεως
4of ability

1510.2.2
ει
2are

1473
συ
1you].

3:12   2532
3:12   και
3:12   And

3568
νυν
now

230
αληθώς
truly

70.3
αγχιστεύς
[3a relative

1473
εγώ
1I

1510.2.1
ειμι
2am];

2532
και
but

1065
γε
indeed

1510.2.3
έστιν
there is

70.3
αγχιστεύς
a relative

1722
εν
in

1093
γη
the land

3739
ων
who

5228
υπέρ
is over

1473
εμέ
me.

3:13   835
3:13   αυλίσθητι
3:13   You lodge

3588
την
the

3571
νύκτα
night!

2532
και
and

1510.8.3
έσται
it will be

4404
τοπρωϊ
in the morning,

1437
εάν
if

70.4
αγχιστεύση
he should act as next of kin

1473
σε
for you —

18
αγαθόν
good,

70.4
αγχιστευέτω
let him act as next of kin!

1437 -1161
εάν δε
But if

3361
μη
he should not

1014
βούληται
want

70.4
αγχιστεύσαί
to act as next of kin

1473
σε
for you,

70.4
αγχιστεύσω
[2shall act as next of kin

1473
σε
3for you

1473
εγώ
1I].

2198 -2962
ζη κύριος
As the lord lives,

2837
κοιμήθητι
you go to sleep

2193
έως
until

4404
πρωϊ
morning!

3:14   2532
3:14   και
3:14   And

2837
εκοιμήθη
she went to sleep

4314
προς
at

4228 -1473
ποδών αυτού
his feet

2193
έως
until

4404
πρωϊ
morning.

3588
η

1161
δε
And

450
ανέστη
she rose up

4253
προ
before

3588
του

1921
επιγνώναι
[2 could recognize

435
άνδρα
1a man]

3588
τον

4139 -1473
πλησίον αυτού
his neighbor.

2532
και
And

2036-*
είπε Βοόζ
Boaz said,

3361
μη
Do not

1097
γνωσθήτω
let it be known,

3754
ότι
that

2064
ελήλυθε
[2has come

1135
γυνή
1a woman]

1519
εις
unto

3588
τον
the

257
άλω
threshing-floor!

3:15   2532
3:15   και
3:15   And

2036
είπεν
he said

1473
αυτή
to her,

5342
φέρε
Bring

3588
το
the

4023.1
περίζωμα
apron,

3588
το
the one

1883
επάνω
upon

1473
σου
you,

2532
και
and

2902
κράτησον
hold

1473
αυτό
it!

3588 -1161
η δε
And she

2902
εκράτησεν
held

1473
αυτό
it,

2532
και
and

3354
εμέτρησεν
he measured out

1803
εξ
six measures

2915
κριθών
of barley,

2532
και
and

2007
επέθηκεν
placed them

1909
επ'
unto

1473
αυτήν
her.

2532
και
And

1525
εισήλθεν
she entered

1519
εις
into

3588
την
the

4172
πόλιν
city.

3:16   2532
3:16   και
3:16   And

*
Ρουθ
Ruth

1525
εισήλθε
entered

4314
προς
to

3588
την

3994 -1473
πενθεράν αυτής
her mother-in-law.

3588 -1161
η δε
And she

2036
είπε
said,

5100
τι
What

1510.2.3
εστι
is it,

2364
θύγατερ
O daughter?

2532
και
And

518
απήγγειλεν
she reported

1473
αυτή
to her

3956
πάντα
all

3745
όσα
as much as

4160
εποίησεν
[3did

1473
αυτή
4for her

3588
ο
1the

435
ανήρ
2man].

3:17   2532
3:17   και
3:17   And

2036
είπεν
she said,

3588
τα

1803
εξ
[2six

3588
των

2915
κριθών
3 measures of barley

3778
ταύτα
1these]

1325
έδωκέ
he gave

1473
μοι
to me,

3754
ότι
for

2036
είπε
he said

4314
προς
to

1473
με
me,

3361
μη
You should not

1525
εισέλθης
enter

2756
κενή
empty

4314
προς
to

3588
την

3994 -1473
πενθεράν σου
your mother-in-law.

3:18   3588 -1161
3:18   η δε
3:18   And she

2036
είπε
said,

2521
κάθου
Sit down,

2364
θύγατερ
O daughter,

2193
έως
until

3588
του

1921 -1473
επιγνώναί σε
you realize

4459
πως
how

3756
ου

4098
πεσείται
[2shall fall

3588
το

4487
ρήμα
1 the matter]!

3756
ου

1063
γαρ
for

3361
μη
[3should not

2270
ησυχάση
4be still

3588
ο
1the

435
ανήρ
2man]

2193
έως
until

302
αν
whenever

5055
τελέσθη
he should finish

3588
το
the

4487
ρήμα
matter

4594
σήμερον
today.