ΣΟΦΟΝΙΑΣ 3 Apostolic Bible Polyglot

Bible > ABP > Zephaniah 3

◄ Zephaniah 3 ►

Apostolic Bible Polyglot

STU ▾

Woe to Jerusalem

3:1   5599
3:1   ω
3:1   O

3588
η
the

2016
επιφανής
prominent

2532
και
and

628.1
απολελυτρωμένη
ransomed

4172
πόλις
city,

3588
η
the

4058
περιστερά
dove.

3:2   3756 -1522
3:2   ουκ εισήκουσε
3:2   She did not listen to

5456 -1473
φωνής σου
your voice;

3756
ουκ
she did not

1209
εδέξατο
take

3809
παιδείαν
instruction;

1909
επί
[2upon

3588
τω
3the

2962
κυρίω
4 lord

3756 -3982
ουκ επεποίθει
1she had not relied],

2532
και
and

4314
προς
to

3588
τον

2316 -1473
θεόν αυτής
her God

3756
ουκ
she did not

1448
ήγγισεν
approach.

3:3   3588
3:3   οι
3:3

758 -1473
άρχοντες αυτής
Her rulers

1722
εν
among

1473
αυτή
her

5613
ως
are as

3023
λέοντες
lions

5612
ωρυόμενοι
roaring.

3588
οι

2923 -1473
κριταί αυτής
Her judges

5613
ως
are as

3074
λύκοι
wolves

3588
της

*
Αραβίας
of Arabia;

3756
ουχ
they did not

5275
υπελίποντο
remain behind

1519
εις
into

4404
το πρωϊ
the morning.

3:4   3588
3:4   οι
3:4

4396 -1473
προφήται αυτής
Her prophets

4153.2
πνευματοφόροι
[2carried by the wind

435
άνδρες
1 are men] —

2707
καταφρονηταί
despisers.

2409 -1473
ιερείς αυτής
Her priests

953
βεβηλούσι
profane

3588
τα
the

39
άγια
holy things,

2532
και
and

764
ασεβούσιν
they are impious

1519
εις
against

3588
τον
the

3551
νόμον
law.

3:5   3588 -1161
3:5   ο δε
3:5   But the

2962
κύριος
[2 lord

1342
δίκαιος
1righteous]

1722
εν
is in

3319
μέσω
the midst

1473
αυτής
of her,

2532
και
and

3766.2
ου μη
in no way

4160
ποιησεί
shall he do

94
άδικον
an unjust thing.

4404
πρωϊ
Morning

4404
πρωϊ
by morning

1325
δώσει
he executes

2917 -1473
κρίμα αυτού
his judgment

1519
εις
in

5457
φως
light,

2532
και
and

3756 -613
ουκ απεκρύβη
it was not concealed.

2532
και
And

3756
ουκ
he does not

1097
έγνω
know

93
αδικίαν
injustice

1722
εν
by

523.1
απαιτήσει
exaction,

2532
και
and

3756
ουκ
neither

1519
εις
[2by

3497.2
νείκος
3altercation

93
αδικίαν
1injustice].

3:6   2686.2
3:6   κατέσπασα
3:6   I tore down

5244
υπερηφάνους
the proud;

853
ηφανίσθησαν
[2were obliterated

1137 -1473
γωνίαι αυτών
1their corners];

1830.2
εξερήμωσω
I shall make quite desolate

3588
τας

3598 -1473
οδούς αυτών
their ways

3588
το

3892.4
παράπαν
thoroughly,

3588
του
so as

3361
μη
to not

1353
διοδεύειν
travel through.

1587
εξέλιπον
[2vanished

3588
αι

4172 -1473
πόλεις αυτών
1their cities]

1223
διά
by reason of

3588
το

3367
μηδένα
no one

5224
υπάρχειν
to exist

3366
μηδέ
nor

2730
κατοικείν
to dwell in them.

3:7   2036
3:7   είπα
3:7   I said,

4133
πλην
Furthermore

5399
φοβείσθέ
fear

1473
με
me,

2532
και
and

1209
δέξασθε
receive

3809
παιδείαν
instruction!

2532
και
and

3766.2
ου μη
in no way

1842
εξολοθρευθήτε
shall you be utterly destroyed

1537
εξ
from before

3788 -1473
οφθαλμών αυτής
her eyes,

3956 -3745
πάντα όσα
for all as much

1556
εξεδίκησα
vengeance as I brought

1909
επ'
upon

1473
αυτήν
her.

2090
ετοιμάζου
Prepare!

3719
όρθρισον
Rise early!

1311
διέφθαρται
[3is ruined

3956
πάσα
1all

3588
η

2018.3 -1473
επιφυλλίς αυτών
2their gleaning].

3:8   1223
3:8   διά
3:8   On account of

3778
τούτο
this

5278
υπόμεινόν
wait

1473
με
for me,

3004
λέγει
says

2962
κύριος
the lord,

1519
εις
for

2250
ημέραν
the day

386 -1473
αναστάσεώς μου
of my rising up,

1519
εις
for

3142
μαρτύριον
a testimony!

1360
διότι
For

3588
το

2917 -1473
κρίμά μου
my judgment

1519
εις
shall be for

4864
συναγωγάς
a gathering

1484
εθνών
of nations,

3588
του

1523
εισδέξασθαι
to take

935
βασιλείς
kings,

3588
του

1632
εκχέαι
to pour out

1909
επ'
upon

1473
αυτούς
them

3588
την

3709
οργήν
[3anger

1473
μου
2of my

3956
πάσαν
1all],

3709
οργήν
the anger

2372
θυμού
of my rage.

1360
διότι
For

1722
εν
[5by

4442
πυρί
6 the fire

2205 -1473
ζήλου μου
7of my zeal

2654
καταναλωθήσεται
4shall be consumed

3956
πάσα
1all

3588
η
2the

1093
γη
3earth].

3:9   3754
3:9   ότι
3:9   For

5119
τότε
then

3344
μεταστρέψω
I will transfer

1909
επί
upon

2992
λαούς
the peoples

1100
γλώσσαν
one tongue

1519
εις
for

1074 -1473
γενεάν αυτής
her generation,

3588
του

1941 -3956
επικαλείσθαι πάντας
for all to call upon

3588
το
the

3686
όνομα
name

2962
κυρίου
of the lord,

3588
του

1398
δουλεύειν
to serve

1473
αυτώ
him

5259
υπό
under

2218
ζυγόν
[2yoke

1520
ένα
1one].

3:10   1537
3:10    εκ
3:10   From

4009
περάτων
the limits

4215
ποταμών
of the rivers

*
Αιθιοπίας
of Ethiopia

5264
υποδέξομαι
I will welcome

3588
τους
the ones

1289 -1473
διεσπαρμένους μου
of mine having been dispersed;

5342
οίσουσι
they shall bring

2378.2
θυσιάσματα
sacrifices

1473
εμοί
to me.

3:11   1722
3:11   εν
3:11   In

3588
τη

2250 -1565
ημέρα εκείνη
that day

3766.2
ου μη
in no way

2617
καταισχυνθής
shall you be disgraced

1537
εκ
from

3956
πάντων
all

3588
των

2006.1 -1473
επιτηδευμάτων σου
of your practices

3739
ων
which

764
ησέβησας
you were impious

1519
εις
against

1473
εμέ
me.

3754
ότι
For

5119
τότε
then

4014
περιελώ
I shall remove

575
από
from

1473
σου
you

3588
τα
the

5336.4
φαυλίσματα
careless attitudes

3588
της

5196 -1473
υβρεώς σου
of your insolence,

2532
και
and

3765
ουκέτι
no longer

3361
μη
should you

4369
προσθής
proceed

3588
του

3166
μεγαλαυχήσαι
to make great brag

1909
επί
over

3588
το

3735
όρος
[2mountain

3588
το

39 -1473
αγιόν μου
1my holy].

3:12   2532
3:12   και
3:12   And

5275
υπολείψομαι
I will leave behind

1722
εν
among

1473
σοι
you

2992
λαόν
[2people

4239
πρα=ν
1a gentle],

2532
και
and

5011
ταπεινόν
humble;

2532
και
and

2125
ευλαβηθήσονται
they shall show reverence

575
από
at

3588
του
the

3686
ονόματος
name

2962
κυρίου
of the lord—

3:13   3588
3:13   οι
3:13   the

2645
κατάλοιποι
remnant

3588
του

*
Ισραήλ
of Israel;

2532
και
and

3756
ου
they shall not

4160
ποιήσουσιν
commit

93
αδικίαν
iniquity,

2532
και
and

3756
ου
they shall not

2980
λαλήσουσι
speak

3152
μάταια
vanity,

2532
και
and

3766.2
ου μη
in no way

2147
ευρεθή
should there be found

1722
εν
in

3588
τω

4750 -1473
στόματι αυτών
their mouth

1100
γλώσσα
[2tongue

1386
δολία
1a deceitful].

1360
διότι
For

1473
αυτοί
they

3500.1
νεμήσονται
shall feed,

2532
και
and

2844.1
κοιτασθήσονται
shall lay in bed,

2532
και
and

3756 -1510.8.3
ουκ έσται
there will not be

3588
ο
one

1629
εκφοβών
frightening

1473
αυτούς
them.

3:14   5463
3:14   χαίρε
3:14   Rejoice,

2364
θύγατερ
O daughter

*
Σιών
of Zion!

2784
κήρυσσε
Proclaim out loud,

2364
θύγατερ
O daughter

*
Ιερουσαλήμ
of Jerusalem!

2165
ευφραίνου
Be glad

2532
και
and

2697.4
κατατέρπου
delight yourself

1537
εξ
with

3650
όλης
[2entire

3588
της

2588
καρδίας
3heart

1473
σου
1your],

2364
θύγατερ
O daughter

*
Ιερουσαλήμ
of Jerusalem!

The LORD in the Midst

3:15   4014 -2962
3:15   περιείλε κύριος
3:15   The lord removed

3588
τα

92 -1473
αδικήματά σου
your offences;

3084
λελύτρωταί
he has ransomed

1473
σε
you

1537
εκ
from out of

5495
χειρός
the hand

2190 -1473
εχθρών σου
of your enemies.

935
βασιλεύς
The king

*
Ισραήλ
of Israel —

2962
κύριος
the lord

1722
εν
in

3319
μέσω
the midst

1473
σου
of you.

3756
ουκ
You shall not

3708
όψει
see

2556
κακά
the bad things

3765
ουκέτι
any longer.

3:16   1722
3:16   εν
3:16   In

3588
τω

2540 -1565
καιρώ εκείνω
that time

2046 -2962
ερεί κύριος
the lord shall say

3588
τη
to

*
Ιερουσαλήμ
Jerusalem,

2293
θάρσει
Be of courage,

*
Σιών
O Zion,

3361
μη
do not

3935
παρείσθωσαν
neglect

3588
αι

5495 -1473
χείρές σου
your hands!

3:17   2962
3:17   κύριος
3:17   The lord

3588
ο

2316 -1473
θεός σου
your God

1722
εν
among

1473
σοι
you;

3588
ο
the

1415
δυνατός
mighty one

4982
σώσει
shall deliver

1473
σε
you;

1863
επάξει
he shall bring

1909
επί
upon

1473
σε
you

2167
ευφροσύνην
gladness,

2532
και
and

2536.1
καινιεί
shall revive

1473
σε
you

1722
εν
in

3588
τη

26.1 -1473
αγαπήσει αυτού
his affection;

2532
και
and

2165
ευφρανθήσεται
he shall be glad

1909
επί
over

1473
σοι
you

1722
εν
with

5061.1
τέρψει
delight

5613
ως
as

1722
εν
in

2250
ημέρα
the day

1859
εορτής
of the holiday feast.

3:18   2532
3:18   και
3:18   And

4863
συνάξω
I will gather

3588
τους

4937
συντετριμμένους σου
your ones being broken.

3759
ουαί
Woe,

5100
τις
any

2983
έλαβεν
taken

1909
επ'
[2upon

1473
αυτήν
3her

3680
ονειδισμόν
1scorning].

3:19   2400
3:19   ιδού
3:19   Behold,

1473
εγώ
I

4160
ποιώ
will act

1722
εν
among

1473
σοι
you,

1752
ένεκέν
because of

1473
σου
you

1722
εν
in

3588
τω

2540 -1473
καιρώ εκείνω
that time.

2532
και
And

4982
σώσω
I will deliver

3588
την

1600.2
εκπεπιεσμένην
her being pressured;

2532
και
and

3588
την

683
απωσμένην
[2her being thrust away

1523
εισδέξομαι
1will take];

2532
και
and

5087
θήσομαι
I will establish

1473
αυτούς
them

1519
εις
for

2745
καύχημα
boasting

2532
και
and

3687.1
ονομαστούς
fame

1722
εν
in

3956
πάση
all

3588
τη
the

1093
γη
earth.

3:20   2532
3:20   και
3:20   And

2617
καταισχυνθήσονται
their enemies shall be disgraced

1722
εν
in

3588
τω

2540 -1565
καιρώ εκείνω
that time,

3752
όταν
whenever

2573
καλώς
[2well

1473
υμίν
3with you

4160
ποιήσω
1I should do],

2532
και
and

1722
εν
in

3588
τω
the

2540
καιρώ
time

3752
όταν
whenever

1523 -1473
εισδέξομαι υμάς
I should take you in.

1360
διότι
For

1325
δώσω
I will make

1473
υμάς
you

3687.1
ονομαστούς
famous

2532
και
and

1519
εις
for

2745
καύχημα
boasting

1722
εν
among

3956
πάσι
all

3588
τοις
the

2992
λαοίς
peoples

3588
της
of the

1093
γης
earth,

1722
εν
in

3588
τω

1994 -1473
επιστρέφειν με
my returning

3588
την

161 -1473
αιχμαλωσίαν υμών
your captivity

1799
ενώπιον
before

1473
υμών
your eyes,

3004
λέγει
says

2962
κύριος
the lord.