ΠΑΡΑΛΕΙΠΟΜΕΝΩΝ Α 17 Apostolic Bible Polyglot

Bible > ABP > 1 Chronicles 17

◄ 1 Chronicles 17 ►

Apostolic Bible Polyglot

STU ▾

David Prohibited from Building God's House

17:1   2532
17:1   και
17:1   And

1096
εγένετο
it came to pass

5613
ως
as

2730-*
κατώκησε Δαυίδ
David dwelt

1722
εν
in

3588
τω

3624 -1473
οίκω αυτού
his house,

2532
και
and

2036-*
είπε Δαυίδ
David said

4314
προς
to

*
Νάθαν
Nathan

3588
τον
the

4396
προφήτην
prophet,

2400
ιδού
Behold,

1473
εγώ
I

2730
κατοικώ
dwell

1722
εν
in

3624
οίκω
a house

2747.2
κεδρίνω
of cedar,

2532
και
and

3588
η
the

2787
κιβωτός
ark

1242
διαθήκης
of the covenant

2962
κυρίου
of the lord

5270
υποκάτω
is underneath

1193.1
δέρρεων
hide coverings.

17:2   2532
17:2   και
17:2   And

2036-*
είπε Νάθαν
Nathan said

4314
προς
to

*
Δαυίδ
David,

3956
παν
All

3588
το

1722
εν
in

3588
τη

5590 -1473
ψυχή σου
your soul

4160
ποίει
do!

3754
ότι
for

3588
ο

2316
θεός
God

3326
μετά
is with

1473
σου
you.

17:3   2532
17:3   και
17:3   And

1096
εγένετο
it came to pass

1722
εν
in

3588
τη

3571 -1565
νυκτί εκείνη
that night,

2532
και
and

1096
εγένετο
[3came

3056
λόγος
1 the word

2316
θεού
2of God]

4314
προς
to

3588
τον

*
Νάθαν
Nathan,

17:4   4198
17:4   πορεύου
17:4   You go,

2532
και
and

2036
είπον
say

4314
προς
to

*
Δαυίδ
David

3588
τον

1401 -1473
δούλόν μου
my servant!

3779
ούτως
Thus

2036
είπε
said

2962
κύριος
the lord,

3756 -1473
ου συ
You shall not

3618
οικοδομήσεις
build

1473
μοι
for me

3624
οίκον
a house

3588
του

2730 -1473
κατοικήσαί με
for me to dwell

1722
εν
in

1473
αυτώ
it.

17:5   3754
17:5   ότι
17:5   for

3756
ου
I did not

2730
κατώκησα
dwell

1722
εν
in

3624
οίκω
a house

575
από
from

3588
της
the

2250
ημέρας
day

3739
ης
which

321
ανήγαγον
I led up

3588
τον

*
Ισραήλ
Israel

2193
έως
until

3588
της

2250 -3778
ημέρας ταύτης
this day;

2532
και
for

1510.7.1
ήμην
I was

1722
εν
in

4633
σκηνή
a tent

1519
εις
for

4629.2
σκέπην
protection

2532
και
and

1722
εν
inside

2571
καλύμματι
the covering.

17:6   1722
17:6   εν
17:6   In

3956
πάσιν
all the places

3739
οις
in which

1330
διήλθον
I went

1722
εν
with

3956
παντί
all

*
Ισραήλ
Israel,

1487
ει
did

2980
λαλών
in speaking

2980
ελάλησα
I say

4314
προς
to

1520
μίαν
any one

5443
φυλήν
tribe

*
Ισραήλ
of Israel,

3739
οις
to the ones whom

1781
ενετειλάμην
I gave charge

3588
του

4165
ποιμαίνειν
to tend

3588
τον

2992 -1473
λαόν μου
my people,

3004
λέγων
saying,

1302
διατί
Why

3756
ουκ
did you not

3618
ωκοδομήσατέ
build

1473
μοι
for me

3624
οίκον
a house

2747.2
κέδρινον
of cedar?

17:7   2532
17:7   και
17:7   And

3568
νυν
now,

3779
ούτως
thus

2046
ερείς
you shall say

3588
τω
to

1401 -1473
δούλω μου
my servant

*
Δαυίδ
David,

3592
τάδε
Thus

3004
λέγει
says

2962
κύριος
the lord

3588
των
of the

1411
δυνάμεων
forces,

1473
εγώ
I

2983
έλαβόν
took

1473
σε
you

1537
εκ
from out of

3588
της
the

3128.1
μάνδρας
haven,

1843.2
εξόπισθεν
from following

3588
των
the

4168
ποιμνίων
flocks,

3588
του

1510.1
είναι
to be

1519
εις
as

2233
ηγούμενον
one leading

1909
επί
over

3588
τον

2992 -1473
λαόν μου
my people

*
Ισραήλ
Israel.

17:8   2532
17:8   και
17:8   And

1510.7.1
ήμην
I was

3326
μετά
with

1473
σου
you

1722
εν
in

3956
πάσιν
all the places

3739
οις
in which

4198
επορεύθης
you went,

2532
και
and

1842
εξωλόθρευσα
I utterly destroyed

3956
πάντας
all

3588
τους

2190 -1473
εχθρούς σου
your enemies

575
από
from

4383
προσώπου
in front

1473
σου
of you,

2532
και
and

4160
εποίησά
I made

1473
σοι
to you

3686
όνομα
a name

2596
κατά
according to

3588
το
the

3686
όνομα
name

3588
των
of the

3173
μεγάλων
great ones,

3588
των
of the ones

1909
επί
upon

3588
της
the

1093
γης
earth.

17:9   2532
17:9   και
17:9   And

5087
θήσομαι
I shall establish

5117
τόπον
a place

3588
τω

2992 -1473
λαώ μου
for my people

*
Ισραήλ
Israel,

2532
και
and

2707.3
καταφυτεύσω
I will plant

1473
αυτόν
him,

2532
και
and

2681
κατασκηνώσει
he shall encamp

2596
καθ'
by

1438
εαυτόν
himself,

2532
και
and

3756
ου
he shall not

5015
ταραχθήσεται
be disturbed

2089
έτι
any longer;

2532
και
and

3756
ου
[3shall not

4369
προσθήσει
4proceed

5207
υιός
1 the son

93
αδικίας
2of iniquity]

3588
του

5013
ταπεινώσαι
to humble

1473
αυτόν
him

2531
καθώς
as

575
απ'
from

746
αρχής
the beginning.

17:10   2532
17:10   και
17:10   And

575
αφ'
from

2250
ημερών
days

3739
ων
which

5021
έταξα
I arranged

2923
κριτάς
judges

1909
επί
over

3588
τον

2992 -1473
λαόν μου
my people

*
Ισραήλ
Israel,

2532
και
and

5013
εταπείνωσα
I humbled

3956
πάντας
all

3588
τους

2190 -1473
εχθρούς σου
your enemies,

2532
και
even

837
αυξήσω
I will increase

1473
σε
you,

2532
και
and

3618
οικοδομήσω
I will build

1473
σοι
to you

3624
οίκον
a house,

2036
είπε
says

2962
κύριος
the lord.

17:11   2532
17:11   και
17:11   And

1510.8.3
έσται
it will be

3752
όταν
whenever

4137
πληρωθώσιν
[2should be filled

3588
οι

2250 -1473
ημέραι σου
1your days]

3588
του

4198
πορευθήναι
to go

3326
μετά
with

3588
των

3962 -1473
πατέρων σου
your fathers,

2532
και
that

450
αναστήσω
I will raise up

3588
το

4690 -1473
σπέρμα σου
your seed

3326
μετά
after

1473
σε
you,

3739
ος
who

1510.8.3
έσται
will be

1537
εκ
from

3588
της

2836 -1473
κοιλίας σου
your belly,

2532
και
and

2090
ετοιμάσω
I will prepare

3588
την

932 -1473
βασιλείαν αυτού
his kingdom.

17:12   1473
17:12   αυτός
17:12   He

3618
οικοδομήσει
shall build

1473
μοι
for me

3624
οίκον
a house,

2532
και
and

461
ανορθώσω
I shall re-erect

3588
τον

2362 -1473
θρόνον αυτού
his throne

2193
έως
unto

165
αιώνος
the eon.

17:13   1473
17:13   εγώ
17:13   I

1510.8.1
έσομαι
will be

1473
αυτώ
to him

1519
εις
as

3962
πατέρα
father,

2532
και
and

1473
αυτός
he

1510.8.3
έσται
will be

1473
μοι
to me

1519
εις
as

5207
υιόν
son.

2532
και
And

3588
το

1656 -1473
έλεός μου
my mercy

3756
ουκ
I will not

868
αποστήσω
remove

575
απ'
from

1473
αυτού
him,

5613
ως
as

868
απέστησα
I removed

575
από
from

3588
των
the ones

1715
έμπροσθέν
before

1473
σου
you.

17:14   2532
17:14   και
17:14   And

2476
στήσω
I will stand

1473
αυτόν
him

1722
εν
in

3588
τω

3624 -1473
οίκω μου
my house,

2532
και
and

1722
εν
with

3588
τη

932 -1473
βασιλεία αυτού
his kingdom

2193
έως
unto

165
αιώνος
the eon.

2532
και
And

3588
ο

2362 -1473
θρόνος αυτού
his throne

1510.8.3
έσται
will be

461
ανωρθωμένος
re-erected

2193
έως
unto

165
αιώνος
the eon.

17:15   2596
17:15   κατά
17:15   According to

3956
πάντας
all

3588
τους

3056 -3778
λόγους τούτους
these words,

2532
και
and

2596
κατά
according to

3956
πάσαν
all

3588
την

3706 -3778
όρασιν ταύτην
this vision,

3779
ούτως
so

2980
ελάλησε
spoke

*
Νάθαν
Nathan

4314
προς
to

*
Δαυίδ
David.

17:16   2532
17:16   και
17:16   And

2064
ήλθεν
[3came

3588
ο

935
βασιλεύς
1king

*
Δαυίδ
2David]

2532
και
and

2523
εκάθισεν
sat

1799
ενώπιον
before

2962
κυρίου
the lord,

2532
και
and

2036
είπε
said,

5100
τις
Who

1510.2.1
ειμί
am

1473
εγώ
I,

2962
κύριε
O lord

3588
ο

2316
θεός
God,

2532
και
and

5100
τις
what

3588
ο

3624 -1473
οίκός μου
is my house,

3754
ότι
that

25
ηγάπησάς
you loved

1473
με
me

2193
έως
unto

165
αιώνος
the eon?

17:17   2532
17:17   και
17:17   And

4665.2 -3778
εσμικρύνθη ταύτα
these things were diminished

1799
ενώπιόν
before

1473
σου
you,

3588
ο

2316
θεός
O God;

2532
και
and

2980
ελάλησας
you spoke

1909
επί
about

3588
τον
the

3624
οίκον
house

3588
του

3816 -1473
παιδός σου
of your servant

575
απο
from

3117
μακρών
a long time,

2532
και
and

1896
επείδες
looked upon

1473
με
me

5613
ως
as

3706
όρασις
[2vision

444
ανθρώπου
1man's],

2532
και
and

5312 -1473
ύψωσάς με
raised me up high,

2962
κύριε
O lord

3588
ο

2316
θεός
God.

17:18   5100
17:18   τι
17:18   How

4369
προσθήσει
shall [2proceed

2089
έτι
3yet

*
Δαυίδ
1David]

4314
προς
to

1473
σε
you,

3588 -1392
του δοξάσαι
to glorify

1473
σε
you —

3588
τον

1401 -1473
δούλόν σου
your servant?

2532
και
and

1473
συ
you

3588
τον

1401 -1473
δούλόν σου
[2your servant

1492
οίδας
1know].

17:19   2962
17:19   κύριε
17:19   O lord,

1223
διά
on account of

3588
τον

1401 -1473
δούλόν σου
your servant,

2532
και
and

2596
κατά
according to

3588
την

2588 -1473
καρδίαν σου
your heart,

4160
εποίησας
you did

3588
την

3956
πάσαν
all

3172 -3778
μεγαλωσύνην ταύτην
this greatness,

3588
του
to

1107
γνωρίσαι
make known

3956
πάντα
all

3588
τα
the

3173
μεγάλα
great things.

17:20   2962
17:20   κύριε
17:20   O lord,

3756 -1510.2.3
ουκ έστιν
there is none

3664
όμοιός
likened

1473
σοι
to you,

2532
και
and

3756 -1510.2.3
ουκ έστι
there is no

2316
θεός
God

4133
πλην
besides

1473
σου
you,

2596
κατά
according to

3956
πάντα
all

3745
όσα
as much as

191
ηκούσαμεν
we heard

1722
εν
with

3588
τοις

3775 -1473
ωσίν ημών
our ears.

17:21   2532
17:21   και
17:21   And

3756 -1510.2.3
ουκ έστιν
there is no

5613
ως
[2as

3588
ο

2992 -1473
λαός σου
3your people

*
Ισραήλ
4Israel

1484
έθνος
1nation]

2089
έτι
yet

1909
επί
upon

3588
της
the

1093
γης
earth,

5613
ως
as

3594
ωδηγησεν
[2guided

1473
αυτόν
3him

3588
ο

2316
θεός
1God]

3588
του
for the

3084
λυτρώσασθαι
ransoming

2992
λαόν
a people

1438
εαυτώ
to himself,

3588
του

5087
θέσθαι
to establish

1438
εαυτώ
to himself

3686
όνομα
[4name

3173
μέγα
1a great

2532
και
2and

2016
επιφανές
3apparent],

3588
του

1544
εκβαλείν
to cast out

575
από
[2from

4383
προσώπου
3in front

3588
του

2992 -1473
λαού σου
4of your people

3739
ου
5of whom

3084
ελυτρώσω
6you ransomed

1537
εξ
7out of

*
Αιγύπτου
8Egypt

1484
έθνη
1nations].

17:22   2532
17:22   και
17:22   And

1325
έδωκας
you appointed

3588
τον

2992 -1473
λαόν σου
your people

*
Ισραήλ
Israel

4572
σεαυτώ
for yourself —

2992
λαόν
a people

2193
έως
unto

165
αιώνος
the eon.

2532
και
And

1473
συ
you,

2962
κύριε
O lord,

1096
εγένου
became

1473
αυτοίς
to them

1519
εις
for

2316
θεόν
God.

17:23   2532
17:23   και
17:23   And

3568
νυν
now,

2962
κύριε
O lord,

3588
ο

3056 -1473
λόγος σου
your word

3739
ον
which

2980
ελάλησας
you spoke

4314
προς
to

3588
τον

3816 -1473
παίδά σου
your servant,

2532
και
and

1909
επί
concerning

3588
τον

3624 -1473
οίκον αυτού
his house,

4104
πιστωθήτω
let it be trusted

2193
έως
unto

165
αιώνος
the eon,

2532
και
and

4160
ποίησον
you do

2531
καθώς
as

2980
ελάλησας
you spoke!

17:24   2532
17:24   και
17:24   And

4104
πιστωθήτω
let [2be trusted

2532
και
3and

3170
μεγαλυνθήτω
4be magnified

3588
το

3686 -1473
όνομά σου
1your name]

2193
έως
unto

165
αιώνος
the eon!

3004
λεγόντων
saying,

2962
κύριος
The lord

3841
παντοκράτωρ
almighty,

3588
ο
the

2316
θεός
God

*
Ισραήλ
of Israel,

2316
θεός
God

3588
τω
to

*
Ισραήλ
Israel;

2532
και
and

3588
ο
the

3624
οίκος
house

*
Δαυίδ
of David

3588
του

3816 -1473
παιδός σου
your servant

461
ανωρθωμένος
being erected

1799
ενώπιόν
before

1473
σου
you.

17:25   3754
17:25   ότι
17:25   For

1473
συ
you,

2962
κύριε
O lord

3588
ο

2316 -1473
θεός μου
my God,

601
απεκάλυψας
uncovered

3588
το
the

3775
ους
ear

3588
του

1401 -1473
δούλου σου
of your servant,

3588
του

3618
οικοδομήσαι
to build

1473
αυτώ
him

3624
οίκον
a house.

1223
διά
Because of

3778
τούτο
this

2147
εύρεν
[2found need

3588
ο

1401 -1473
δούλός σου
1your servant]

3588
του

4336
προσεύξασθαι
to pray

2596
κατά
before

4383 -1473
πρόσωπόν σου
your face.

17:26   2532
17:26   και
17:26   And

3568
νυν
now,

2962
κύριε
O lord,

1473
συ
You

1510.2.2
ει
are

1473
αυτός
he —

3588
ο

2316
θεός
God,

2532
και
and

2980
ελάλησας
you spoke

1909
επί
[2concerning

3588
τον

1401 -1473
δούλόν σου
3your servant

3588
τα

18 -3778
αγαθά ταύτα
1these good things].

17:27   2532
17:27   και
17:27   And

3568
νυν
now

756
ήρξω
you began

3588
του

2127
ευλογήσαι
to bless

3588
τον
the

3624
οίκον
house

3588
του

1401 -1473
δούλου σου
of your servant,

3588
του

1510.1
είναι
for it to be

1519
εις
in

3588
τον
the

165
αιώνα
eon

1726
εναντίον
before

1473
σου
you.

3754
ότι
For

1473
συ
you,

2962
κύριε
O lord,

2127
ευλόγησας
blessed;

2532
και
and

2127
ευλόγηται
it is blessed

1519
εις
into

3588
τον
the

165
αιώνα
eon.