ΔΕΥΤΕΡΟΝΟΜΙΟΝ 22 Apostolic Bible Polyglot

Bible > ABP > Deuteronomy 22

◄ Deuteronomy 22 ►

Apostolic Bible Polyglot

STU ▾

Social and Domestic Laws

22:1   3361
22:1   μη
22:1   In

1492
ιδών
beholding

3588
τον
the

3448
μόσχον
calf

3588
του

80 -1473
αδελφού σου
of your brother

2228
η
or

3588
το

4263 -1473
πρόβατον αυτού
of his sheep

4105
πλανώμενα
wandering

1722
εν
in

3588
τη
the

3598
οδώ
way,

5237
υπερίδης
do not overlook

1473
αυτά
them;

654.1
αποστροφή
by returning

654
αποστρέψεις
you shall return

1473
αυτά
them

3588
τω
to

80 -1473
αδελφώ σου
your brother,

2532
και
and

591 -1473
αποδώσεις αυτά
you shall give them back

1473
αυτώ
to him.

22:2   1437 -1161
22:2   εάν δε
22:2   And if

3361
μη
[2 is not

1448
εγγίζη
3near

3588
ο

80 -1473
αδελφός σου
1your brother]

4314
προς
to

1473
σε
you,

3366
μηδέ
nor

1987
επίστη
do you know

1473
αυτόν
him,

4863
συνάξεις
you shall bring

1473
αυτά
them

1739.1
ένδον
inside

1519
εις
into

3588
την

3614 -1473
οικίαν σου
your house;

2532
και
and

1510.8.3
έσται
it shall be

3326
μετά
with

1473
σου
you

2193
έως
until

302
αν
whenever

2212
ζητήση
[2should seek

1473
αυτά
3them

3588
ο

80 -1473
αδελφός σου
1your brother],

2532
και
and

591 -1473
αποδώσεις αυτά
you shall give them back

1473
αυτώ
to him.

22:3   3779
22:3   ούτω
22:3   So

4160
ποιήσεις
shall you do

3588
τον

3688 -1473
όνον αυτού
for his donkey,

2532
και
and

3779
ούτω
so

4160
ποιήσεις
you shall do

3588
το

2440 -1473
ιμάτιον αυτού
for his garment,

2532
και
and

3779
ούτω
so

4160
ποιήσεις
you shall do

2596
κατά
according to

3956
πάσαν
all

684
απώλειαν
loss

3588
του

80 -1473
αδελφού σου
of your brother;

3745
όσα
as much

302
αν
as

622
απολήται
should perish

3844
παρ'
of

1473
αυτού
his,

2532
και
and

2147
εύρης
you should find

1473
αυτά
them,

3756
ου
you shall not

1410
δυνήση
be able

5237
υπεριδείν
to overlook.

22:4   3756
22:4   ουκ
22:4   You shall not

3708
όψη
see

3588
τον
the

3688
όνον
donkey

3588
του

80 -1473
αδελφού σου
of your brother,

2228
η
or

3588
τον

3448 -1473
μόσχον αυτού
his calf

4098
πεπτωκότα
fallen

1722
εν
in

3588
τη
the

3598
οδώ
way,

3361
μη
and not

5237
υπερίδης
overlook

1473
αυτά
them;

450
ανιστών
by raising

450
αναστήσεις
you shall raise them up

3326
μετ'
for

1473
αυτού
him.

22:5   3756
22:5   ουκ
22:5   [3shall not

1510.8.3
έσται
4be

4632
σκεύη
1 The items

435
ανδρός
2of a man]

1909
επί
upon

1135
γυναικί
a woman,

3762.1
ουδέ μη
nor should

1746
ενδύσηται
[2put on

435
ανήρ
1a man

4749
στολήν
4apparel

1134
γυναικείαν
3feminine],

3754
ότι
for

946
βδέλυγμα
[5an abomination

2962
κυρίω
6 to the lord

3588
τω

2316 -1473
θεώ σου
7your God

1510.2.3
εστί
4is

3956
πας
1every one

4160
ποιών
2doing

3778
ταύτα
3these things].

22:6   1437 -1161
22:6   εάν δε
22:6   And if

4876
συναντήσης
you should meet with

3555
νοσσιά
a nest

3732
ορνέων
of birds

4253
προ
before

4383 -1473
προσώπου σου
your face

1722
εν
in

3588
τη
the

3598
οδώ
way,

2228
η
or

1909
επί
upon

3956
παντί
any

1186
δένδρω
tree,

2228
η
or

1909
επί
upon

3588
της
the

1093
γης
ground —

3502
νεοσσοίς
young chicks

2228
η
or

5609
ωοίς
eggs,

2532
και
and

3588
η
the

3384
μήτηρ
mother

2282
θάλπη
should be incubating

1909
επί
upon

3588
των
the

3502
νεοσσών
young,

2228
η
or

1909
επί
upon

3588
των
the

5609
ωών
eggs,

3756
ου
you shall not

2983
λήψη
take

3588
την
the

3384
μητέρα
mother

3326
μετά
with

3588
των
the

5043
τέκνων
offspring.

22:7   651
22:7   αποστολή
22:7   By discharge

649
αποστελείς
you shall send off

3588
την
the

3384
μητέρα
mother,

3588 -1161
τα δε
but the

3813
παιδία
offspring

2983
λήψη
you shall take

4572
σεαυτώ
to yourself;

2443
ίνα
that

2095
ευ
[2good

1473
σοι
3for you

1096
γένηται
1it should be],

2532
και
and

4179.5
πολυήμερος
[2of many days

1510.8.2
έση
1you shall be].

22:8   1437 -1161
22:8   εάν δε
22:8   And if

3618
οικοδομήσης
you should build

3614
οικίαν
[2house

2537
καινήν
1a new],

2532
και
then

4160
ποιήσεις
you shall make

4734.1
στεφάνην
a rim

3588
τω

1430 -1473
δώματί σου
for your roof,

2532
και
and

3756
ου
you will not

4160
ποιήσεις
cause

5408
φόνον
carnage

1722
εν
in

3588
τη

3614 -1473
οικία σου
your house

1437
εάν
if

4098
πέση
should fall

3588
ο

4098
πεσών
one falling

575
απ'
from

1473
αυτού
it.

22:9   3756
22:9   ου
22:9   You shall not

2686.3
κατασπερείς
scatter abroad

3588
τον

290 -1473
αμπελώνά σου
your vineyard

1313
διάφορον
diverse seed,

2443
ίνα
that

3361
μη
[3should not

37
αγιασθή
4be sanctified

3588
το
1the

1081
γένημα
2produce],

2532
και
and

3588
το
the

4690
σπέρμα
seed

3739
ο
which

302
αν
ever

4687
σπείρης
you should sow

3326
μετά
with

3588
του
the

1081
γενήματος
produce

3588
του

290 -1473
αμπελωνός σου
of your vineyard.

22:10   3756
22:10   ουκ
22:10   You shall not

722
αροτριάσεις
plow

1722
εν
with

3448
μόσχω
a calf

2532
και
and

3688
όνω
donkey

1909
επί
upon

3588
το
the

1473
αυτό
same yoke.

22:11   3756
22:11   ουκ
22:11   You shall not

1746
ενδύση
put on

2786.1
κίβδηλον
commingled

2053
έρια
wool

2532
και
and

3043
λίνον
flax

1909
επί
upon

3588
τω
the

1473
αυτό
same garment.

22:12   4761.2
22:12   στρεπτά
22:12   A twisted fringe

4160
ποιήσεις
you shall make

4572
σεαυτώ
for yourself

1909
επί
upon

3588
των
the

5064
τεσσάρων
four

2899
κρασπέδων
decorative hems

3588
των

4018 -1473
περιβολαίων σου
of your wrap-around garments,

3739
α
which

302
αν
ever

4016
περιβάλη
you should put around yourself

1722
εν
by

1473
αυτοίς
them.

22:13   1437 -1161
22:13   εάν δε
22:13   And if

5100
τις
any

2983
λάβη
should take

1135
γυναίκα
a wife,

2532
και
and

4924
συνοικήση
should live with

1473
αυτή
her,

2532
και
and

3404
μισήση
should detest

1473
αυτήν
her,

22:14   2532
22:14   και
22:14   and

2007
επιθή
should place upon

1473
αυτή
her

4392.1
προφασιστικούς
[2offered as an excuse

3056
λόγους
1words],

2532
και
and

2702
κατενέγκη
should bring upon

1473
αυτής
her

3686
όνομα
[2name

4190
πονηρόν
1a bad],

2532
και
and

3004
λέγη
should say,

3588
την

1135
γυναίκα
[3woman

3778
ταύτην
2this

2983
είληφα
1I took],

2532
και
and

4334
προσελθών
drawing near

1473
αυτή
to her,

3756
ουχ
I did not

2147
εύρηκα
find

1473
αυτής
her

3931.1
παρθένια
tokens of virginity.

22:15   2532
22:15   και
22:15   And

2983
λαβών
taking,

3588
ο
the

3962
πατήρ
father

3588
της
of the

3816
παιδός
child

2532
και
and

3588
η
the

3384
μήτηρ
mother,

1627
εξοίσουσι
they shall bring forth

3588
τα
the

3931.1
παρθένια
tokens of the virginity

3588
της
of the

3816
παιδός
child

4314
προς
to

3588
την
the

1087
γερουσίαν
council of elders

1909
επί
at

3588
την
the

4439
πύλην
gate.

22:16   2532
22:16   και
22:16   And

2046
ερεί
[5shall say

3588
ο
1the

3962
πατήρ
2father

3588
της
3of the

3816
παιδός
4child]

3588
τη
to the

1087
γερουσία
council of elders,

3588
την

2364
θυγατέρα
[2daughter

1473
μου
3of mine

3778
ταύτην
1This]

1325
δέδωκα
I gave

3588
τω

444 -3778
ανθρώπω τούτω
to this man

1135
γυναίκα
as wife,

2532
και
and

3404
μισήσας
he is detesting

1473
αυτήν
her.

22:17   1473
22:17   αυτός
22:17   He

3568
νυν
now

2007
επιτίθησιν
places upon

1473
αυτή
her

4392.1
προφασιστικούς
[2offered as an excuse

3056
λόγους
1words],

3004
λέγων
saying,

3756
ουχ
I did not

2147
εύρηκα
find

3588
τη

2364 -1473
θυγατρί σου
[2of your daughter

3931.1
παρθένεια
1tokens of virginity];

2532
και
and

3778
ταύτα
these are

3588
τα
the

3931.1
παρθένεια
tokens of virginity

3588
της

2364 -1473
θυγατρός μου
of my daughter.

2532
και
And

380
αναπτύξουσι
they shall unfold

3588
το
the

2440
ιμάτιον
garment worn by her

1726
εναντίον
before

3588
της
the

1087
γερουσίας
council of elders

3588
της
of the

4172
πόλεως
city.

22:18   2532
22:18   και
22:18   And

2983
λήψεται
[4shall take

3588
η
1the

1087
γερουσία
2council of elders

3588
της

4172 -1565
πόλεως εκείνης
3of that city]

3588
τον

444 -1473
άνθρωπον εκείνον
that man,

2532
και
and

3811
παιδεύσουσιν
they shall correct

1473
αυτόν
him,

22:19   2532
22:19   και
22:19   and

2210
ζημιώσουσιν
shall penalize

1473
αυτόν
him

1540
εκατόν
a hundred

4608.2
σίκλους
shekels,

2532
και
and

1325
δώσουσι
shall give them

3588
τω
to the

3962
πατρί
father

3588
της
of the

3494.1
νεάνιδος
young woman,

3754
ότι
because

1627
εξήνεγκεν
he brought

3686
όνομα
[2name

4190
πονηρόν
1a bad]

1909
επί
upon

3933-*
παρθένον Ισραηλίτιν
an Israelite virgin,

2532
και
and

1473 -1510.8.3
αυτού έσται
she shall be his

1135
γυνή
wife;

3756
ου
he shall not

1410
δυνήσεται
be able

1821
εξαποστείλαι
to send

1473
αυτήν
her away

3588
τον

537
άπαντα
at any

5550
χρόνον
time.

22:20   1437 -1161
22:20   εάν δε
22:20   But if

1909
επ'
in

225
αληθείας
truth

1096
γένηται
[2be

3588
ο

3056 -3778
λόγος ούτος
1this word],

2532
και
and

3361
μη
[2should not

2147
ευρεθή
3be found

3931.1
παρθένια
1tokens of virginity]

3588
τη
to the

3494.1
νεάνιδι
young woman;

22:21   2532
22:21   και
22:21   then

1806
εξάξουσι
they shall lead

3588
την
the

3494.1
νεάνιν
young woman

1909
επί
unto

3588
τας
the

2374
θύρας
doors

3588
του

3624
οίκου
[2house

3588
του

3962 -1473
πατρός αυτής
1of her father's],

2532
και
and

3036
λιθοβολήσουσιν
[4shall stone

1473
αυτήν
5her

3037
λίθοις
6with stones

3588
οι
1the

435
άνδρες
2men

3588
της

4172 -1473
πόλεως αυτής
3of her city],

2532
και
and

599
αποθανείται
she shall die;

3754
ότι
for

4160
εποίησεν
she did

877
αφροσύνην
folly

1722
εν
among

5207
υιοίς
the sons

*
Ισραήλ
of Israel,

1608
εκπορνεύσαι
to fornicate

3588
τον
the

3624
οίκον
house

3588
του

3962 -1473
πατρός αυτής
of her father.

2532
και
And

1808
εξαρείς
you shall lift away

3588
τον
the

4190
πονηρόν
wicked

1537
εξ
from

1473
υμών
yourselves

1473
αυτών
of them.

22:22   1437 -1161
22:22   εάν δε
22:22   And if

2147
ευρεθή
[2should be found

444
άνθρωπος
1a man]

2837
κοιμώμενος
going to bed

3326
μετά
with

1135
γυναικός
a wife

4924.1
συνωκισμένης
living

435
ανδρί
with a husband,

615
αποκτενείτε
you shall kill

297
αμφοτέρους
both,

3588
τον
the

435
άνδρα
man

3588
τον

2837
κοιμώμενον
going to bed

3326
μετά
with

3588
της
the

1135
γυναικός
wife,

2532
και
and

3588
την
the

1135
γυναίκα
wife;

2532
και
and

1808
εξαρείς
you shall lift away

3588
τον
the

4190
πονηρόν
wickedness

1537
εξ
from

*
Ισραήλ
Israel.

22:23   1437 -1161
22:23   εάν δε
22:23   And if

1096
γένηται
there be

3816
παις
[2child

3933
παρθένος
1a virgin]

3423
μεμνηστευμένη
being espoused

435
ανδρί
to a man,

2532
και
and

2147
ευρών
[2finding

1473
αυτήν
3her

444
άνθρωπος
1a man]

1722
εν
in

4172
πόλει
the city

2837
κοιμηθή
should have gone to bed

3326
μετ'
with

1473
αυτής
her;

22:24   1806
22:24   εξάξετε
22:24   you shall lead out

297
αμφοτέρους
both

1909
επί
unto

3588
την
the

4439
πύλην
gate

3588
της

4172 -1473
πόλεως αυτών
of their city,

2532
και
and

3036
λιθοβοληθήσονται
they shall be stoned

1722
εν
with

3037
λίθοις
stones,

2532
και
and

599
αποθανούνται
they shall die;

3588
την
the

3494.1
νεάνιν
young woman,

3754
ότι
for

3756
ουκ
she did not

994
εβόησεν
yell out

1722
εν
in

3588
τη
the

4172
πόλει
city;

2532
και
and

3588
τον
the

444
άνθρωπον
man,

3754
ότι
for

5013
εταπείνωσε
he humbled

3588
την
the

1135
γυναίκα
wife

3588
του

4139 -1473
πλησίον αυτού
of his neighbor;

2532
και
and

1808
εξαρείς
you shall lift away

3588
τον
the

4190
πονηρόν
evil

1537
εξ
from

1473
υμών
yourselves

1473
αυτών
of them.

22:25   1437 -1161
22:25   εάν δε
22:25   But if

1722
εν
in

3977.1
πεδίω
a plain

2147
εύρη
[2should find

444
άνθρωπος
1a man]

3588
την

3816
παίδα
a girl,

3588
την

3423
μεμνηστευμένην
being espoused;

2532
και
and

971
βιασάμενος
using force

2837
κοιμηθή
should go to bed

3326
μετ'
with

1473
αυτής
her,

615
αποκτενείτε
you shall kill

3588
τον
the

444
άνθρωπον
man,

3588
τον
the one

2837
κοιμώμενον
going to bed

3326
μετ'
with

1473
αυτής
her

3440
μόνον
only;

22:26   3588 -1161
22:26   τη δε
22:26   for the

3494.1
νεάνιδι
young woman

3756
ου
shall not

4160
ποιήσετε
do

3762
ουδέν
anything,

3756 -1510.2.3
ουκ έστι
there is no

3588
τη
[3to the

3494.1
νεάνιδι
4young woman

265
αμάρτημα
1sin

2288
θανάτου
2 worthy of death].

3754
ότι
For

5613
ως
as

1536
ει τις
if any

1881
επαναστή
[2should rise up

444
άνθρωπος
1man]

1909
επί
against

3588
τον

4139 -1473
πλησίον αυτού
his neighbor,

2532
και
and

5407
φονεύση
should do murder

1473
αυτού
taking his

5590
ψυχήν
life,

3779
ούτως
thus

3588
το

4229 -3778
πράγμα τούτο
this thing,

22:27   3754
22:27   ότι
22:27   for

1722
εν
in

3588
τω
the

68
αγρώ
field

2147
εύρεν
he found

1473
αυτήν
her;

994
εβόησεν
[4yelled

3588
η
1the

3494.1
νεάνις
2young woman

3588
η

3423
μεμνηστευμένη
3being espoused],

2532
και
and

3756 -1510.7.3
ουκ ην
was there no one

3588
ο

997
βοηθήσων
helping

1473
αυτή
her.

22:28   1437 -1161
22:28   εάν δε
22:28   And if

5100
τις
any

2147
εύρη
should find

3588
την
the

3816
παίδα
[2child

3588
την

3933
παρθένον
1virgin],

3748
ήτις
whoever

3756
ου
was not

3423
μεμνήστευται
espoused,

2532
και
and

971
βιασάμενος
using force

1473
αυτήν
on her,

2837
κοιμηθή
he went to bed

3326
μετ'
with

1473
αυτής
her,

2532
και
and

2147
ευρεθή
he should be found,

22:29   1325
22:29   δώσει
22:29   [6shall give

3588
ο
1the

444
άνθρωπος
2man

3588
ο

2837
κοιμηθείς
3going to bed

3326
μετ'
4with

1473
αυτής
5her]

3588
τω
to the

3962
πατρί
father

3588
της
of the

3494.1
νεάνιδος
young woman

4004
πεντήκοντα
fifty

1323
δίδραχμα
double-drachmas

694
αργυρίου
of silver,

2532
και
and

1473 -1510.8.3
αυτού έσται
she will be his

1135
γυνή
wife,

446.2
ανθ' ων
because

5013
εταπείνωσεν
he humbled

1473
αυτήν
her;

3756 -1410
ου δυνήσεται
he will not be able

1821
εξαποστείλαι
to send

1473
αυτήν
her away

3588
τον

537
άπαντα
at any

5550
χρόνον
time.

22:30   3756
22:30   ου
22:30   [2shall not

2983
λήψεται
3take

444
άνθρωπος
1A man]

3588
την
the

1135
γυναίκα
wife

3588
του

3962 -1473
πατρός αυτού
of his father,

2532
και
and

3756
ουκ
shall not

343
ανακαλύψει
uncover

4779.1
συγκάλυμμα
the marriage veil

3588
του

3962 -1473
πατρός αυτού
of his father.