ΕΞΟΔΟΣ 22 Apostolic Bible Polyglot

Bible > ABP > Exodus 22

◄ Exodus 22 ►

Apostolic Bible Polyglot

STU ▾

Ordinances Regarding Theft

22:1   1437 -1161
22:1   εάν δε
22:1   And if

5100
τις
any

2813
κλέψη
should steal

3448
μόσχον
a calf

2228
η
or

4263
πρόβατον
a sheep,

2532
και
and

4969
σφάξη
should slay

1473
αυτό
it,

2228
η
or

591
αποδώται
should sell it,

4002
πέντε
[2five

3448
μόσχους
3calves

661
αποτίσει
1he shall pay]

473
αντί
for

3588
του
the

3448
μόσχου
calf,

2532
και
and

5064
τέσσαρα
four

4263
πρόβατα
sheep

473
αντί
for

3588
του
the

4263
προβάτου
sheep.

22:2   1437 -1161
22:2   εάν δε
22:2   And if

1722
εν
[4in

3588
τω
5the

1357.2
διορύγματι
6ditch

2147
ευρέθη
3should be found

3588
ο
1the

2812
κλέπτης
2thief],

2532
και
and

4141
πληγείς
being struck

599
αποθάνη
should die,

3756 -1510.2.3
ουκ έστιν
it is not

1473 -5408
αυτώ φόνος
murder to him striking.

22:3   1437 -1161
22:3   εάν δε
22:3   But if

3588
ο
the

2246
ήλιος
sun

393
ανατείλη
should rise

1909
επ'
upon

1473
αυτώ
him,

1777 -1510.2.3
ένοχός εστιν
he is liable,

469.1
ανταποθανείται
he shall die for it;

1437 -1161
εάν δε
and if

3361
μη
there be no

5224
υπάρχη
possessions

1473
αυτώ
to him,

4097
πραθήτω
let him be sold

473
αντί
for

3588
του
the

2809
κλέμματος
theft.

22:4   1437 -1161
22:4   εάν δε
22:4   And if

2641
καταλειφθή
anything should be left

2532
και
and

2147
ευρέθη
should be found

1722
εν
in

3588
τη

5495 -1473
χειρί αυτού
his hand

3588
το
from the

2809
κλέμμα
theft,

575
από
from

5037
τε
both

3688
όνου
donkey

2193
έως
unto

4263
προβάτου
sheep

2198
ζώντα
which may be living,

1362
διπλά
[2double

1473
αυτά
3for it

661
αποτίσει
1he shall pay].

22:5   1437 -1161
22:5   εάν δε
22:5   And if

2602.1 -5100
καταβοσκήση τις
any should graze upon

68
αγρόν
a field

2228
η
or

290
αμπελώνα
a vineyard,

2532
και
and

863
αφή
should let

3588
το

2934 -1473
κτήνος αυτού
his cattle

2602.1
καταβοσκήσαι
graze upon

68
αγρόν
[2field

2087
έτερον
1another],

661
αποτίσει
he shall pay

1537
εκ
from

3588
του

68 -1473
αγρού αυτού
his field

2596
κατά
according to

3588
το

1081 -1473
γέννημα αυτού
his produce;

1437 -1161
εάν δε
but if

3956
πάντα
all

3588
τον
the

68
αγρόν
field

2602.1
καταβοσκήση
should be grazed upon,

3588
τα

957
βέλτιστα
[3best

3588
του

68
αγρού
4field

1473
αυτού
2from his

2532
και
5and

3588
τα

957
βέλτιστα
7best

3588
του

290
αμπελώνος
8vineyard

1473
αυτού
6from his

661
αποτίσει
1he shall pay].

22:6   1437 -1161
22:6   εάν δε
22:6   And if

1831
εξελθόν
[2going forth

4442
πυρ
1a fire]

2147
εύρη
should find

173
ακάνθας
thorn-bushes,

2532
και
and

4332.4
προσεμπρήση
should set on fire

257
άλωνας
a threshing-floor,

2228
η
or

4719
στάχυς
corn,

2228
η
or

3977.1
πεδίον
a field,

661
αποτίσει
[5shall pay

3588
ο
1the one

3588
το
3the

4442
πυρ
4fire

1572
εκκαύσας
2burning with].

22:7   1437 -1161
22:7   εάν δε
22:7   And if

5100
τις
any

1325
δω
should give

3588
τω
to his

4139
πλησίον
neighbor

694
αργύριον
silver

2228
η
or

4632
σκεύη
items

5442
φυλάξαι
to guard,

2532
και
and

2813
κλαπή
it should be stolen

1537
εκ
from out of

3588
της
the

3614
οικίας
house

3588
του
of the

444
ανθρώπου
man,

1437
εάν
if

2147
ευρέθη
[3should be found

3588
ο
1the

2813
κλέψας
2one stealing]

661
αποτίσει
he shall pay

1362
διπλούν
double.

22:8   1437 -1161
22:8   εάν δε
22:8   But if

3361
μη
[3should not

2147
ευρέθη
4be found

3588
ο
1the one

2813
κλέψας
2stealing],

4334
προσελεύσεται
[5shall come forward

3588
ο
1the

2962
κύριος
2master

3588
της
3of the

3614
οικίας
4house]

1799
ενώπιον
before

3588
του

2316
θεού
God,

2532
και
and

3660
ομείται
shall swear by an oath

2229
η μην
that assuredly

3361 -1473
μη αυτόν
he did not

4188.2
πεπονηρεύσθαι
do wickedly

1909
εφ'
regarding

3650
όλης
all

3588
της
that

3872
παρακαταθήκης
was in deposit for the care of

3588
του
his

4139
πλησίον
neighbor.

22:9   2596
22:9   κατά
22:9   According to

3956
παν
every

4488.3
ρητόν
particular

92
αδίκημα
offence,

4012
περί
concerning

5037
τε
both

3448
μόσχου
calf,

2532
και
and

5268
υποζυγίου
beast of burden,

2532
και
and

4263
προβάτου
sheep,

2532
και
and

2440
ιματίου
garment,

2532
και
and

3956
πάσης
every

684
απωλείας
destruction

3588
της

1458
εγκαλουμένης
being accused,

3588
ο
the one

5100
τι
who

3767
ουν
then

302
αν
should

1510.3
η
be,

1799
ενώπιον
before

3588
του

2316
θεού
God

2064
ελεύσεται
[4shall come

3588
η
1the

2920
κρίσις
2judgment

297
αμφοτέρων
3of both],

2532
και
then

3588
ο
the

234.1
αλούς
one convicted

1223
διά
by

3588
του

2316
θεού
God

661
αποτίσει
shall pay

1362
διπλούν
double

3588
τω
to

4139 -1473
πλησίον αυτού
his neighbor.

22:10   1437 -1161
22:10   εάν δε
22:10   And if

5100
τις
any

1325
δω
should give

3588
τω
to the

4139
πλησίον
neighbor

5268
υποζύγιον
a beast of burden,

2228
η
or

3448
μόσχον
a calf,

2228
η
or

4263
πρόβατον
sheep,

2228
η
or

3956
παν
any

2934
κτήνος
cattle

5442
φυλάξαι
to guard;

2532
και
and

4937
συντριβή
it should break,

2228
η
or

5053
τελευτήση
come to an end,

2228
η
or

164
αιχμάλωτον
[2captive

1096
γένηται
1become],

2532
και
and

3367
μηδείς
no one

1097
γνώ
should know,

22:11   3727 -1510.8.3
22:11   όρκος έσται
22:11   there shall be an oath

3588
του

2316
θεού
of God

303.1
αναμέσον
between

297
αμφοτέρων
both,

2229
ημήν
swearing that assuredly

3361 -1473
μη αυτόν
he had not

4188.2
πεπονηρεύσθαι
done wickedly

3348
μετασχείν
to partake

2527
καθόλου
altogether

3588
της
of the

3872
παρακαταθήκης
deposit put in care

3588
του
by his

4139
πλησίον
neighbor,

2532
και
and

3779
ούτως
thus

4327
προσδέξεται
[2shall receive him favorably

3588
ο

2962 -1473
κυριός αυτού
1his owner],

2532
και
and

3756 3361
ου μη αποτίση
he shall not pay.

22:12   1437 -1161
22:12   εάν δε
22:12   And if

2813
κλαπή
it be stolen

3844
παρ'
from

1473
αυτού
him,

661
αποτίσει
he shall pay

3588
τω
the

2962
κυρίω
owner

1473
αυτού
of it.

22:13   1437 -1161
22:13   εάν δε
22:13   And if

2340.1
θηρίαλωτον
[2taken by wild beasts

1096
γένηται
1it should be],

71
άξει
he shall lead

1473
αυτόν
him

1909
επί
to

3588
την
the

2339
θήραν
game,

2532
και
and

3756
ουκ
he shall not

661
αποτίσει
pay.

22:14   1437 -1161
22:14   εάν δε
22:14   And if

154 -5100
αιτήση τις
anyone should ask to borrow

3844
παρά
from

3588
του
his

4139
πλησίον
neighbor,

2532
και
and

4937
συντριβή
it should break,

2228
η
or

599
αποθάνη
die,

2228
η
or

164
αιχμάλωτον
[2captive

1096
γένηται
1become],

3588 -1161
ο δε
and the

2962
κύριος
owner

1473
αυτού
of it

3361
μη
should not

1510.3
η
be

3326
μετ'
with

1473
αυτού
it,

661
αποτίσει
he shall pay.

22:15   1437 -1161
22:15   εάν δε
22:15   But if

3588
ο

2962 -1473
κυριός αυτού
its owner

1510.3
η
should be

3326
μετ'
with

1473
αυτού
it,

3756
ουκ
he shall not

661
αποτίσει
pay.

1437 -1161
εάν δε
But if

3411
μισθωτός
a hireling

1510.3
η
should be with it,

1510.8.3
έσται
it will be

1473
αυτώ
to him

473
αντί
for

3588
του

3408 -1473
μισθού αυτού
his wage.

Ordinances of Conduct

22:16   1437 -1161
22:16   εάν δε
22:16   And if

538 -5100
απατήση τις
any should beguile

3933
παρθένον
a virgin

285.2
αμνήστευτον
not betrothed,

2532
και
and

2837
κοιμηθή
should go to bed

3326
μετ'
with

1473
αυτής
her,

5340.1
φερνή
[5 with a dowry

5340.2
φερνιεί
1he shall endow

1473
αυτήν
2her

1438
εαυτώ
3to himself

1135
γυναίκα
4 as a wife].

22:17   1437 -1161
22:17   εάν δε
22:17   But if

365.2
ανανεύων
in shaking

365.2
ανανεύση
he shakes his head in dissent,

2532
και
and

3361
μη
[2should not

1014
βούληται
3be willing

3588
ο

3962 -1473
πατήρ αυτής
1her father]

1325
δούναι
to give

1473
αυτήν
her

1473
αυτώ
to him

1135
γυναίκα
as wife,

694
αργύριον
[4silver

661
αποτίσει
1he shall pay

3588
τω
2to the

3962
πατρί
3father],

2596
καθ'
according to

3745
όσον
as much as

1510.2.3
εστίν
is

3588
η
the

5340.1
φερνή
dowry

3588
των
of the

3933
παρθένων
virgins.

22:18   5333
22:18   φαρμακούς
22:18   [3administers of potions

3756
ου
1You shall not

4046
περιποιήσετε
2procure].

22:19   3956
22:19   παν
22:19   Every one

2837
κοιμώμενον
going to bed

3326
μετά
with

2934
κτήνους
a beast —

2288
θανάτω
to death

615
αποκτενείτε
you shall kill

1473
αυτούς
them.

22:20   3588
22:20   ο
22:20   The

2378.1
θυσιάζων
one sacrificing

2316
θεόις
to gods

1842
εξολοθρευθήσεται
shall be utterly destroyed,

4133
πλην
except

2962
κυρίω
to the lord

3441
μόνω
alone.

22:21   2532
22:21   και
22:21   And

4339
προσήλυτον
[3a foreigner

3756
ου
1you shall not

2559
κακώσετε
2maltreat],

3762.1
ουδέ μη
nor

2346
θλίψητε
should you afflict

1473
αυτόν
him,

1510.7.5 -1063
ήτε γαρ
for you were

4339
προσήλυτοι
foreigners

1722
εν
in

1093
γη
the land

*
Αιγύπτου
of Egypt.

22:22   3956
22:22   πάσαν
22:22   Every

5503
χήραν
widow

2532
και
and

3737
ορφανόν
orphan

3756
ου
you shall not

2559
κακώσετε
maltreat.

22:23   1437 -1161
22:23   εάν δε
22:23   And if

2559
κακώσητε
you should maltreat

1473
αυτούς
them,

2532
και
and

2896
κεκράξαντες
crying out

2601.3
καταβοήσωσι
they should yell out

4314
προς
to

1473
με
me,

189
ακοή
in hearing

1522
εισακούσομαι
I shall listen to

3588
της

995 -1473
βοής αυτών
their yell,

22:24   2532
22:24   και
22:24   and

3710
οργισθήσομαι
I shall be provoked to anger

2372
θυμώ
with rage,

2532
και
and

615
αποκτενώ
I will kill

1473
υμάς
you

3162
μαχαίρα
by the sword,

2532
και
and

1510.8.6
έσονται
[2will be

3588
αι

1135 -1473
γυναίκες υμών
1your wives]

5503
χήραι
widows,

2532
και
and

3588
τα

3813 1473
παιδια υμών
your children

3737
ορφανά
orphans.

22:25   1437 -1161
22:25   εάν δε
22:25   And if

694
αργύριον
money

1549.2
εκδανείσης
should be lent with interest

3588
τω
to the

80
αδελφώ
brother

3588
τω
that is

3998
πενιχρώ
destitute

3844
παρά
close

1473
σοι
to you,

3756
ουκ
you shall not

1510.8.2
έση
be

1473 -2715.1
αυτόν κατεπείγων
coercing him,

3756
ουκ
you shall not

2007
επιθήσεις
place [2upon

1473
αυτώ
3him

5110
τόκον
1interest].

22:26   1437 -1161
22:26   εάν δε
22:26   And if

1757.3
ενεχυράσμα
for collateral

1757.2
ενεχυράσης
you should take for security

3588
το
the

2440
ιμάτιον
cloak

3588
του
of your

4139
πλησίον
neighbor,

4253
προ
before

1424
δυσμών
the descent

2246
ηλίου
of the sun

591 -1473
αποδώσεις αυτό
you shall give it back

1473
αυτώ
to him,

22:27   1510.2.3
22:27   έστι
22:27   [3is

1063
γαρ
1for

3778
τούτο
2this]

4018 -1473
περιβόλαιον αυτού
his wrap-around garment,

3441 -3778
μόνον τούτο
this alone is

3588
το

2440
ιμάτιον
[2cloak

808
ασχημοσύνης
3for indecency

1473
αυτού
1his];

1722
εν
in

5100
τίνι
what manner

2837
κοιμηθήσεται
shall he go to bed?

1437
εάν
If

3767
ουν
then

2601.3
καταβόηση
he should yell out

4314
προς
to

1473
με
me,

1522
εισακούσομαι
I will listen to

1473
αυτού
him,

1655
ελεήμων
[3merciful

1063
γαρ
1for

1510.2.1
ειμι
2I am].

22:28   2316
22:28   θεούς
22:28   [3magistrates

3756
ου
1You shall not

2551
κακολογήσεις
2speak evil of],

2532
και
and

758
άρχοντα
rulers

3588
του

2992 -1473
λαού σου
of your people

3756
ουκ
you shall not

2046
ερείς
speak

2560
κακώς
wickedly.

22:29   536
22:29   απαρχάς
22:29   [4first-fruits

257
άλωνος
5 of the threshing-floor

2532
και
6and

3025
ληνού
7wine vat

1473
σου
3of your

3756
ου
1You shall not

2530.4
καθυστερήσεις
2be late].

3588
τα

4416
πρωτότοκα
[2first-born

3588
των

5207
υιών
3son

1473
σου
1Your]

1325
δώσεις
you shall give

1473
εμοί
to me —

22:30   3779
22:30   ούτω
22:30   so

4160
ποιήσεις
shall you do with

3588
τον

3448 -1473
μόσχον σου
your calf,

2532
και
and

3588
το

4263 -1473
πρόβατόν σου
your sheep,

2532
και
and

3588
το

5268 -1473
υποζύγίον σου
your beast of burden.

2033
επτά
Seven

2250
ημέρας
days

1510.8.3
έσται
it shall be

5259
υπό
under

3588
την
the

3384
μητέρα
mother,

3588
τη

1161
δε
but

2250
ημέρα
[3day

3588
τη
1the

3590
ογδοή
2eighth]

591
αποδώσεις
you shall give [2back

1473
μοι
3to me

1473
αυτό
1it].

22:31   2532
22:31   και
22:31   And

435
άνδρες
[3men

39
άγιοι
2holy

1510.8.5
έσεσθέ
1you shall be]

1473
μοι
to me,

2532
και
and

2907
κρέας
meat

1722
εν
in

68
αγρώ
a field

2340.1
θηριάλωτον
taken by wild beasts

3756
ουκ
you shall not

2068
έδεσθε
eat,

3588
τω
[2to the

2965
κυνί
3dogs

641 -1473
απορρίψατε αυτό
1throw it away]!