ΕΞΟΔΟΣ 4 Apostolic Bible Polyglot

Bible > ABP > Exodus 4

◄ Exodus 4 ►

Apostolic Bible Polyglot

STU ▾

The Rod of Moses

4:1   611
4:1   απεκρίθη
4:1   [3answered

1161
δε
1And

*
Μωυσής
2Moses]

2532
και
and

2036
είπεν
said,

1437
εάν
If

3767
ουν
then

3361
μη
they should not

4100
πιστεύσωσί
believe

1473
μοι
me,

3366
μηδέ
nor

1522
εισακούσωσι
listen to

3588
της

5456 -1473
φωνής μου
my voice,

2046 -1063
ερούσι γαρ
for they shall say

3754
ότι
that

3756
ουκ
[2did not

3708
ώπταί
3appear

1473
σοι
4to you

3588
ο

2316
θεός
1God],

5100
τι
what

2046
ερώ
shall I say

4314
προς
to

1473
αυτούς
them?

4:2   2036
4:2   είπε
4:2   [3said

1161
δε
1And

1473
αυτώ
4to him

2962
κύριος
2 the lord],

5100
τι
What

3778 -1510.2.3
τούτό εστι
is this

3588
το
the thing

1722
εν
in

5495 -1473
χειρί σου
your hand?

3588
ο

1161
δε
And

2036
είπε
he said,

4464
ράβδος
A rod.

4:3   2532
4:3   και
4:3   And

2036
είπεν
he said

1473
αυτώ
to him,

4495
ρίψον
Toss

1473
αυτήν
it

1909
επί
upon

3588
την
the

1093
γην
ground!

2532
και
And

4495
έρριψεν
he tossed

1473
αυτήν
it

1909
επί
upon

3588
την
the

1093
γην
ground,

2532
και
and

1096
εγένετο
it became

3789
όφις
a serpent.

2532
και
And

5343-*
έφυγε Μωυσής
Moses fled

575
απ'
from

1473
αυτού
it.

4:4   2532
4:4   και
4:4   And

2036 -2962
είπε κύριος
the lord said

4314
προς
to

*
Μωυσήν
Moses,

1614
έκτεινον
Stretch out

3588
την
the

5495
χείρα
hand,

2532
και
and

1949
επιλαβού
take hold of

3588
της
the

2771.1
κέρκου
tail!

1614
εκτείνας
Stretching out

3767
ουν
then

3588
την
the

5495
χείρα
hand,

1949
επελάβετο
he took hold of

3588
της
the

2771.1
κέρκου
tail,

2532
και
and

1096
εγένετο
it became

4464
ράβδος
a rod

1722
εν
in

3588
τη

5495 -1473
χειρί αυτού
his hand —

4:5   2443
4:5   ίνα
4:5   that

4100
πιστεύσωσί
they might trust

1473
σοι
you

3754
ότι
that

3708
ώπταί
there appeared

1473
σοι
to you

2962
κύριος
the lord

3588
ο

2316
θεός
God

3588
των

3962 -1473
πατέρων αυτών
of their fathers,

3588
ο
the

2316
θεός
God

*
Αβραάμ
of Abraham,

2532
και
and

3588
ο
the

2316
θεός
God

*
Ισαάκ
of Isaac,

2532
και
and

3588
ο
the

2316
θεός
God

*
Ιακώβ
of Jacob.

4:6   2036
4:6   είπε
4:6   [3said

1161
δε
1And

1473
αυτώ
4to him

2962
κύριος
2 the lord]

3825
πάλιν
again,

1533
εισένεγκε
Insert

3588
την

5495 -1473
χείρά σου
your hand

1519
εις
into

3588
τον

2859 -1473
κόλπον σου
your bosom!

2532
και
And

1533
εισήνεγκε
he inserted

3588
την

5495 -1473
χείρα αυτού
his hand

1519
εις
into

3588
τον

2859 -1473
κόλπον αυτού
his bosom.

2532
και
And

1627
εξήνεγκεν
he brought

1473
αυτήν
it

1537
εκ
from out of

3588
του

2859 -1473
κόλπου αυτού
his bosom,

2532
και
and

1096
εγενήθη
[2was

3588
η

5495 -1473
χειρ αυτού
1his hand]

3014.1
λεπρώσα
leprous

5616
ωσεί
as

5510
χιών
snow.

4:7   2532
4:7   και
4:7   And

2036
είπε
[2said

3825
πάλιν
3again

1473
αυτώ
4to him

2962
κύριος
1 the lord],

1533
εισένεγκε
Insert

3588
την

5495 -1473
χείρά σου
your hand

1519
εις
into

3588
τον

2859 -1473
κόλπον σου
your bosom!

2532
και
And

1533
εισήνεγκε
he inserted

3588
την
the

5495
χείρα
hand

1519
εις
into

3588
τον

2859 -1473
κόλπον αυτού
his bosom.

2532
και
And

1627
εξήνεγκεν
he brought

1473
αυτήν
it

1537
εκ
out of

3588
του

2859 -1473
κόλπου αυτού
his bosom,

2532
και
and

3825
πάλιν
again

600
αποκατέστη
it was restored

1519
εις
unto

3588
την
the

5548.1
χροάν
complexion

3588
της

4561 -1473
σαρκός αυτής
of his flesh.

4:8   1437 -1161
4:8   εάν δε
4:8   And if

3361 -4100
μη πιστεύσωσί
they do not believe

1473
σοι
you,

3366
μηδέ
nor

1522
εισακούσωσι
hearken to

3588
της
the

5456
φωνής
voice

3588
του
of the

4592
σημείου
[2sign

3588
του

4413
πρώτου
1first],

4100
πιστεύσουσί
they will believe

1473
σοι
you

3588
της
by the

5456
φωνής
voice

3588
του
of the

4592
σημείου
[2sign

3588
του

1208
δευτέρου
1second].

4:9   2532
4:9   και
4:9   And

1510.8.3
έσται
it will be

1437
εάν
if

3361 -4100
μη πιστεύσωσί
they do not believe

1473
σοι
you

3588
τοις
in

1417
δυσί
[2two

4592
σημείοις
3signs

3778
τούτοις
1these],

3366
μηδέ
nor

1522
εισακούσωσι
hearken to

3588
της

5456 -1473
φωνής σου
your voice,

2983
λήψη
you shall take

575
από
from

3588
του
the

5204
ύδατος
water

3588
του
of the

4215
ποταμού
river,

2532
και
and

1632
εκχεείς
pour it

1909
επί
upon

3588
το
the

3584
ξηρόν
dry land.

2532
και
And

1510.8.3
έσται
[8will be

3588
το

5204
ύδωρ
3water

3739
ο
1which

302
αν
2ever

2983
λάβης
4you should take

575
από
5from

3588
του
6the

4215
ποταμού
7river]

129
αίμα
blood

1909
επί
upon

3588
του
the

3584
ξηρού
dry land.

4:10   2036
4:10   είπε
4:10   [3said

1161
δε
1And

*
Μωυσής
2Moses]

4314
προς
to

2962
κύριον
the lord,

1189
δέομαι
I beseech,

2962
κύριε
O lord,

3756
ουχ
[2not

2425
ικανός
3fit

1510.2.1
ειμί
1I am]

4253
προ
before

3588
της

5504
εχθές
yesterday

3761
ουδέ
nor

4253
προ
before

3588
της
the

5154
τρίτης
third

2250
ημέρας
day,

3761
ουδέ
nor

575
αφ'
from

3739
ου
which time

756
ήρξω
you began

2980
λαλείν
to speak

3588
τω

2324 -1473
θεράποντί σου
to your attendant,

2477.3
ισχνόφωνος
[3weak voiced

2532
και
4and

1018.2
βραδύγλωσσος
5slow of tongue

1473
εγώ
1 for I

1510.2.1
ειμι
2am].

4:11   2036
4:11   είπε
4:11   [3said

1161
δε
1And

2962
κύριος
2 the lord]

3588
τω
to

*
Μωυσή
Moses,

5100
τις
Who

1325
έδωκε
gave

4750
στόμα
[2a mouth

444
ανθρώπω
1man],

2532
και
and

5100
τις
who

4160
εποίησε
made

1423.1
δύσκωφον
the hard of hearing

2532
και
and

2974
κωφόν
mute,

991
βλέποντα
the seeing,

2532
και
and

5185
τυφλόν
blind?

3756
ουκ
Was it not

1473
εγώ
I

2962
κύριος
the lord

3588
ο

2316
θεός
God?

Aaron Speaks for Moses

4:12   2532
4:12   και
4:12   And

3568
νυν
now

4198
πορεύου
go!

2532
και
And

1473
εγώ
I

455
ανοίξω
will open

3588
το

4750 -1473
στόμα σου
your mouth,

2532
και
and

4822
συμβιβάσω
I will instruct

1473
σε
you

3739
α
what

3195
μέλλεις
you will be about

2980
λαλήσαι
to speak.

4:13   2532
4:13   και
4:13   And

2036-*
είπε Μωυσής
Moses said,

1189
δέομαι
I beseech,

2962
κύριε
O lord,

4400
προχείρισαι
to handpick

243
άλλον
another

1410
δυνάμενον
one able

3739
ον
whom

649
αποστελείς
you shall send.

4:14   2532
4:14   και
4:14   And

2373
θυμωθείς
[2being enraged

3709
οργή
3in anger

2962
κύριος
1 the lord]

1909
επί
over

*
Μωυσήν
Moses,

2036
είπεν
said,

3756 -2400
ουκ ιδού
Behold, is not

*
Ααρών
Aaron

3588
ο

80 -1473
αδελφός σου
your brother,

3588
ο
the

*
Λευίτης
Levite?

1987
επίσταμαι
I know

3754
ότι
that

2980
λαλών
speaking,

2980 -1473
λαλήσει αυτός
he will speak

1473
σοι
to you.

2532
και
And

2400
ιδού
behold,

1473
αυτός
he

1831
εξελεύσεται
will come forth

1519
εις
to

4877
συνάντησίν
meet

1473
σοι
you;

2532
και
and

1492
ιδών
seeing

1473
σε
you,

5463
χαρήσεται
he will rejoice

1722
εν
in

1438
εαυτώ
himself.

4:15   2532
4:15   και
4:15   And

2046
ερείς
you will say

4314
προς
to

1473
αυτόν
him,

2532
και
and

1325
δώσεις
you will put

3588
τα

4487 -1473
ρήματά μου
my words

1519
εις
into

3588
το

4750 -1473
στόμα αυτού
his mouth.

2532
και
And

1473
εγώ
I

455
ανοίξω
will open

3588
το

4750 -1473
στόμα σου
your mouth

2532
και
and

3588
το

4750 -1473
στόμα αυτού
his mouth,

2532
και
and

4822
συμβιβάσω
I will instruct

1473
υμάς
you

3739
α
what

4160
ποιήσετε
you shall do.

4:16   2532
4:16   και
4:16   And

1473
αυτός
he

1473 -2980
σοι λαλήσει
shall speak

3588
τα
the things

4314
προς
to

3588
τον
the

2992
λαόν
people,

2532
και
and

1473
αυτός
he

1510.8.3
έσται
will be

1473
σου
your

4750
στόμα
mouth.

1473 -1161
συ δε
But you

1473 -1510.8.2
αυτώ έση
will be to him

3588
τα
the things

4314
προς
for

3588
τον

2316
θεόν
God.

4:17   2532
4:17   και
4:17   And

3588
την

4464 -3778
ράβδον ταύτην
this rod,

3588
την
the one

4762
στραφείσαν
turning

1519
εις
into

3789
όφιν
a serpent,

2983
λήψη
you shall take

1722
εν
in

3588
τη

5495 -1473
χειρί σου
your hand

1722
εν
in

3739
η
which

4160
ποιήσεις
you will do

1722
εν
by

1473
αυτή
it

3588
τα
the

4592
σημεία
signs.

Moses Returns to Egypt

4:18   4198
4:18   επορεύθη
4:18   [3went

1161
δε
1And

*
Μωυσής
2Moses],

2532
και
and

654
απέστρεψε
he returned

4314
προς
to

*
Ιοθώρ
Jethro

3588
τον

3995 -1473
πενθερόν αυτού
his father-in-law.

2532
και
And

3004
λέγει
he says,

4198
πορεύσομαι
I will go,

2532
και
and

654
αποστρέψω
return

4314
προς
to

3588
τους

80 -1473
αδελφούς μου
my brethren,

3588
τους
the ones

1722
εν
in

*
Αιγύπτω
Egypt,

2532
και
and

3708
όψομαι
I will see

1487
ει
if

2089
έτι
they still

2198
ζώσι
live.

2532
και
And

2036-*
είπεν Ιοθώρ
Jethro said

3588
τω
to

*
Μωυσή
Moses,

897.2
βάδιζε
Proceed,

5198
υγιαίνων
be in health!

3326 -1161
μετά δε
But after

3588
τας

2250
ημέρας
[2days

3588
τας

4183 -1565
πολλάς εκείνας
1those many]

5053
ετελεύτησεν
[4came to an end

3588
ο
1the

935
βασιλεύς
2king

*
Αιγύπτου
3of Egypt].

4:19   2036
4:19   είπε
4:19   [3said

1161
δε
1And

2962
κύριος
2 the lord]

4314
προς
to

*
Μωυσήν
Moses

1722
εν
in

1093
γη
the land

*
Μαδιάν
of Midian,

897.2
βάδιζε
Proceed,

565
άπελθε
go forth

1519
εις
into

*
Αίγυπτον
Egypt!

2348 -1063
τεθνήκασι γαρ
For have died

3956
πάντες
all

3588
οι
the ones

2212
ζητούντές
seeking

1473
σου
your

3588
την

5590
ψυχήν
life.

4:20   353
4:20   αναλαβών
4:20   [3took up

1161
δε
1And

*
Μωυσής
2Moses]

3588
την
his

1135
γυναίκα
wife

2532
και
and

3588
τα
the

3813
παιδία
male children,

307
ανεβίβασεν
and he hauled

1473
αυτά
them

1909
επί
upon

3588
τα
the

5268
υποζύγια
beasts of burden,

2532
και
and

1994
επέστρεψεν
turned

1519
εις
to

*
Αίγυπτον
Egypt.

2983
έλαβε
[3took

1161
δε
1And

*
Μωυσής
2Moses]

3588
την
the

4464
ράβδον
rod,

3588
την
the one

3844
παρά
by

3588
του

2316
θεού
God

1722
εν
in

3588
τη

5495 -1473
χειρί αυτού
his hand.

4:21   2036
4:21   είπε
4:21   [3said

1161
δε
1And

2962
κύριος
2 the lord]

4314
προς
to

*
Μωυσήν
Moses,

4198 -1473
πορευομένου σου
In your going

2532
και
and

654
αποστρέφοντος
returning

1519
εις
unto

*
Αίγυπτον
Egypt,

3708
ορά
discover

3956
πάντα
all

3588
τα
the

5059
τέρατα
miracles

3739
α
which

1325
δέδωκα
I have put

1722
εν
in

3588
τη

5495 -1473
χειρι σου
your hand,

4160
ποιήσεις
to do

1473
αυτά
them

1726
εναντίον
before

*
Φαραώ
Pharaoh.

1473 -1161
εγώ δε
But I

4645
σκληρυνώ
will harden

1473
αυτού
his

3588
την

2588
καρδίαν
heart,

2532
και
and

3766.2
ου μη
no way

1821
εξαποστείλη
shall he send out

3588
τον
the

2992
λαόν
people.

4:22   1473 -1161
4:22   συ δε
4:22   But you

2046
ερείς
will say

3588
τω

*
Φαραώ
to Pharaoh,

3592
τάδε
Thus

3004
λέγει
says

2962
κύριος
the lord—

5207
υιός
son

4416 -1473
πρωτότοκός μου
of my first-born,

*
Ισραήλ
Israel.

4:23   2036 -1161
4:23   είπα δε
4:23   And I said

1473
σοι
to you,

1821
εξαπόστειλον
Send

3588
τον

2992 -1473
λαόν μου
my people!

2443
ίνα
that

1473 -3000
μοι λατρεύση
they should serve me.

1487 -3303
ει μεν
If indeed

3767
ουν
then

3361 -1014
μη βούλη
you should not be willing

1821
εξαποστείλαι
to send

1473
αυτούς
them,

3708
όρα
see

3767
ουν
then!

1473
εγώ
I

615
αποκτενώ
will kill

3588
τον

5207 -1473
υιόν σου
your son,

3588
τον
the

4416
πρωτότοκον
first-born!

4:24   1096 -1161
4:24   εγένετο δε
4:24   And it came to pass

1722
εν
during

3588
τη
the

3598
οδώ
journey

1722
εν
in

3588
τω
the

2646
καταλύματι
lodging,

4876
συνήντησεν
[3met

1473
αυτώ
4him

32
άγγελος
1an angel

2962
κυρίου
2of the lord],

2532
και
and

2212
εζήτει
sought

615
αποκτείναι
to kill

1473
αυτόν
him.

4:25   2532
4:25   και
4:25   And

2983-*
λαβούσα Σεπφώρα
Zipporah, taking

5586
ψήφον
a small sharp stone,

4059
περιέτεμε
circumcised

3588
την
the

203
ακροβυστίαν
foreskin

3588
του

5207 -1473
υιού αυτής
of her son.

2532
και
And

4363
προσέπεσε
she fell

4314
προς
at

3588
τους

4228 -1473
πόδας αυτού
his feet,

2532
και
and

2036
είπενσηε
said,

2476
έστη
[6is stopped

3588
το
1The

129
αίμα
2blood

3588
της
3of the

4061
περιτομής
4circumcision

3588
του

3813 -1473
παιδίου μου
5of my male child].

4:26   2532
4:26   και
4:26   And

565
απήλθεν
[3went forth

575
απ'
4from

1473
αυτού
5him

3588
ο
1the

32
άγγελος
2angel],

1360
διότι
for

2036
είπεν
she said,

2476
έστη
[6is stopped

3588
το
1The

129
αίμα
2blood

3588
της
3of the

4061
περιτομής
4circumcision

3588
του

3813 -1473
παιδίου μου
5of my male child].

4:27   2036
4:27   είπε
4:27   [3said

1161
δε
1And

2962
κύριος
2 the lord]

4314
προς
to

*
Ααρών
Aaron,

4198
πορεύθητι
Go

1519
εις
to

4877
συνάντησιν
meet with

*
Μωυσή
Moses

1519
εις
in

3588
την
the

2048
έρημον
wilderness!

2532
και
And

4198
επορεύθη
he went,

2532
και
and

4876
συνήντησεν
he met

1473
αυτώ
with him

1722
εν
in

3588
τω
the

3735
όρει
mountain

3588
του

2316
θεού
of God,

2532
και
and

2705
κατεφίλησαν
they kissed

240
αλλήλους
one another.

4:28   2532
4:28   και
4:28   And

312-*
ανήγγειλε Μωυσής
Moses announced

3588
τω

*
Ααρών
to Aaron

3956
πάντας
all

3588
τους
the

3056
λόγους
words

2962
κυρίου
of the lord

3739
ους
which

649
απέστειλε
he sent

4314
προς
to

1473
αυτόν
him,

2532
και
and

3956
πάντα
all

3588
τα
the

4592
σημεία
signs

3739
α
which

1781
ενετείλατο
he gave charge

1473
αυτώ
to him.

4:29   4198
4:29   επορεύθη
4:29   [5went

1161
δε
1And

*
Μωυσής
2Moses

2532
και
3and

*
Ααρών
4Aaron],

2532
και
and

4863
συνήγαγον
brought together

3588
την
the

1087
γερουσίαν
council of elders

3588
των
of the

5207
υιών
sons

*
Ισραήλ
of Israel.

4:30   2532
4:30   και
4:30   And

2980-*
ελάλησεν Ααρων
Aaron spoke

3956
πάντα
all

3588
τα
the

4487
ρήματα
words

3739
α
which

2980 -3588 -2316
ελάλησεν ο θεός
God spoke

4314
προς
to

*
Μωυσήν
Moses.

2532
και
And

4160
εποίησε
he did

3588
τα
the

4592
σημεία
signs

1726
εναντίον
before

3588
του
the

2992
λαού
people.

4:31   2532
4:31   και
4:31   And

4100
επίστευσεν
[3believed

3588
ο
1the

2992
λαός
2people],

2532
και
and

5463
εχάρη
rejoiced

3754
ότι
that

1980 -3588 -2316
επεσκέψατο ο θεός
God visited

3588
τους
the

5207
υιούς
sons

*
Ισραήλ
of Israel,

2532
και
and

3754
ότι
that

1492
είδεν
he saw

1473
αυτών
their

3588
την

2347
θλίψιν
affliction.

2955 -1161
κύψας δε
And bowing,

3588
ο
the

2992
λαός
people

4352
προσεκύνησε
did obeisance.