ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 3 Apostolic Bible Polyglot

Bible > ABP > Galatians 3

◄ Galatians 3 ►

Apostolic Bible Polyglot

STU ▾

Sons of Abraham are of Belief

3:1   5599
3:1   ω
3:1   O

453
ανόητοι
unthinking

*
Γάλαται
Galatians,

5100
τις
who

1473 -940
υμάς εβάσκανε
charmed you,

3588
τη
[3the

225
αληθεία
4truth

3361
μη
1to not

3982
πείθεσθαι
2yield to],

3739 -2596
οις κατ'
before whose

3788
οφθαλμούς
eyes

*
Ιησούς
Jesus

5547
χριστός
Christ

4270
προεγράφη
was written about beforehand,

1722
εν
[2among

1473
υμίν
3you

4717
εσταυρωμένος
1being crucified]?

3:2   3778
3:2   τούτο
3:2   This

3440
μόνον
only

2309
θέλω
I want

3129
μαθείν
to learn

575
αφ'
from

1473
υμών
you,

1537
εξ
was it from

2041
έργων
works

3551
νόμου
of law

3588
το
[2the

4151
πνεύμα
3spirit

2983
ελάβετε
1you received],

2228
η
or

1537
εξ
by

189
ακοής
report

4102
πίστεως
of belief?

3:3   3779
3:3   ούτως
3:3   [2so

453
ανόητοί
3unthinking

1510.2.5
εστε
1Are you]?

1728
εναρξάμενοι
Commencing

4151
πνεύματι
in spirit,

3568
νυν
[2now

4561
σαρκί
4in flesh

2005
επιτελείσθε
1you are 3completed]?

3:4   5118
3:4   τοσαύτα
3:4   [2so many things

3958
επάθετε
1Did you suffer]

1500
εική
in vain,

1489
ει γε
if indeed

2532
και
that

1500
εική
it be vain?

3:5   3588
3:5   ο
3:5   The one

3767
ούν
then

2023
επιχορηγών
supplying

1473
υμίν
to you

3588
το
the

4151
πνεύμα
spirit,

2532
και
and

1754
ενεργών
operates

1411
δυνάμεις
power

1722
εν
in

1473
υμίν
you —

1537
εξ
is it from

2041
έργων
works

3551
νόμου
of law

2228
η
or

1537
εξ
is it from

189
ακοής
report

4102
πίστεως
of belief?

3:6   2531
3:6   καθώς
3:6   As how

*
Αβραάμ
Abraham

4100
επίστευσε
trusted

3588
τω
in

2316
θεώ
God,

2532
και
and

3049
ελογίσθη
it was imputed

1473
αυτώ
to him

1519
εις
for

1343
δικαιοσύνην
righteousness.

3:7   1097
3:7   γινώσκετε
3:7   Know

686
άρα
then

3754
ότι
that

3588
οι
the ones

1537
εκ
of

4102
πίστεως
belief,

3778
ούτοί
these

1510.2.6
εισιν
are

5207
υιοί
sons

*
Αβραάμ
of Abraham.

3:8   4275
3:8   προϊδούσα
3:8   [4saw at a distance

1161
δε
1And

3588
η
2the

1124
γραφή
3scripture]

3754
ότι
that

1537
εκ
of

4102
πίστεως
belief

1344
δικαιοί
[2justifies

3588
τα
3the

1484
έθνη
4nations

3588
ο

2316
θεός
1God],

4283
προευηγγελίσατο
advancing good news

3588
τω

*
Αβραάμ
to Abraham,

3754
ότι
saying that,

2127
ευλογηθήσονται
[4shall be blessed

1722
εν
5by

1473
σοι
6you

3956
πάντα
1All

3588
τα
2the

1484
έθνη
3nations].

3:9   5620
3:9   ώστε
3:9   So that

3588
οι
the ones

1537
εκ
of

4102
πίστεως
belief

2127
ευλογούνται
are blessed

4862
συν
with

3588
τω
the

4103
πιστώ
believing

*
Αβραάμ
Abraham.

3:10   3745 -1063
3:10   όσοι γαρ
3:10   For as many as

1537
εξ
[2of

2041
έργων
3works

3551
νόμου
4of law

1510.2.6
εισίν
1are],

5259
υπό
[2under

2671
κατάραν
3a curse

1510.2.6
εισί
1they are].

1125 -1063
γέγραπται γαρ
For it has been written,

1944
επικατάρατος
Accursed be

3956
πας
all

3739
ος
who

3756
ουκ
do not

1696
εμμένει
adhere

1722
εν
in

3956
πάσι
all

3588
τοις
the things

1125
γεγραμμένοις
having been written

1722
εν
in

3588
τω
the

975
βιβλίω
scroll

3588
του
of the

3551
νομου
law

3588
του

4160
ποιήσαι
to do

1473
αυτά
them.

The Just shall Live of Belief

3:11   3754 -1161
3:11   ότι δε
3:11   But that

1722
εν
by

3551
νόμω
law

3762
ουδείς
no one

1344
δικαιούται
is being justified

3844
παρά
with

3588
τω

2316
θεώ
God

1212
δήλον
is manifest;

3754
ότι
for it says,

3588
ο
The

1342
δίκαιος
just

1537
εκ
[2of

4102
πίστεως
3belief

2198
ζήσεται
1shall live].

3:12   3588 -1161
3:12   ο δε
3:12   But the

3551
νόμος
law

3756 -1510.2.3
ουκ έστιν
is not

1537
εκ
of

4102
πίστεως
belief;

235
αλλ'
but

3588
ο
the

4160
ποιήσας
[2observing

1473
αυτά
3them

444
άνθρωπος
1man]

2198
ζήσεται
shall live

1722
εν
by

1473
αυτοίς
them.

3:13   5547
3:13   χριστός
3:13   Christ

1473 -1805
ημάς εξηγόρασεν
bought us back

1537
εκ
from

3588
της
the

2671
κατάρας
curse

3588
του
of the

3551
νόμου
law,

1096
γενόμενος
having become

5228
υπέρ
[2for

1473
ημών
3us

2671
κατάρα
1a curse].

1125 -1063
γέγραπται γαρ
For it has been written,

1944
επικατάρατος
Accursed is

3956
πας
every one

3588
ο

2910
κρεμάμενος
hanging

1909
επί
upon

3586
ξύλου
a tree,

3:14   2443
3:14   ίνα
3:14   that

1519
εις
to

3588
τα
the

1484
έθνη
nations

3588
η
the

2129
ευλογία
blessing

3588
του

*
Αβραάμ
of Abraham

1096
γένηται
should take place

1722
εν
in

5547
χριστώ
Christ

*
Ιησού
Jesus,

2443
ίνα
that

3588
την
the

1860
επαγγελίαν
promise

3588
του
of the

4151
πνεύματος
spirit

2983
λάβωμεν
we should receive

1223
διά
through

3588
της
the

4102
πίστεως
belief.

3:15   80
3:15   αδελφοί
3:15   Brethren,

2596
κατά
according to

444
άνθρωπον
man

3004
λέγω
I speak.

3676
όμως
Even

444
ανθρώπου
[2of a man

2964
κεκυρωμένην
3having been validated

1242
διαθήκην
1a covenant],

3762
ουδείς
no one

114
αθετεί
annuls

2228
η
or

1928
επιδιατάσσεται
adds further.

3:16   3588
3:16   τω
3:16

1161
δε
And to

*
Αβραάμ
Abraham

4483
ερρέθησαν
[3were spoken

3588
αι
1the

1860
επαγγελίαι
2promises],

2532
και
and

3588
τω
to

4690 -1473
σπέρματι αυτού
his seed.

3756
ου
[2he does not

3004
λέγει
3say

2532
και
1And],

3588
τοις
to the

4690
σπέρμασιν
seeds,

5613
ως
as

1909
επί
unto

4183
πολλών
many;

235
αλλ'
but

5613
ως
as

1909
εφ'
unto

1520
ενός
one, saying,

2532
και
And

3588
τω
to

4690 -1473
σπέρματί σου
your seed —

3739
ος
which

1510.2.3
εστι
is

5547
χριστός
Christ.

3:17   3778 -1161
3:17   τούτο δε
3:17   And this

3004
λέγω
I say,

1242
διαθήκην
the covenant

4300
προκεκυρωμένην
being validated before

5259
υπό
by

3588
του

2316
θεού
God

1519
εις
in

5547
χριστού
Christ —

3588
ο

3326
μετά
[3after

2094
έτη
7years

5071
τετρακόσια
4four hundred

2532
και
5and

5144
τριάκοντα
6thirty

1096
γεγονώς
2taking place

3551
νόμος
1 the law]

3756
ουκ
does not

208
ακυροί
void

1519 -3588
εις το
so as to

2673
καταργήσαι
render useless

3588
την
the

1860
επαγγελίαν
promise.

3:18   1487 -1063
3:18   ει γαρ
3:18   For if

1537
εκ
[3 is of

3551
νόμου
4law

3588
η
1the

2817
κληρονομία
2inheritance],

3765
ουκέτι
no longer

1537
εξ
is it of

1860
επαγγελίας
promise;

3588
τω

1161
δε
but

*
Αβραάμ
to Abraham

1223
δι'
through

1860
επαγγελίας
promise

5483 -3588 -2316
κεχάρισται ο θεός
God granted it.

The Purpose of the Law

3:19   5100
3:19   τι
3:19   Why

3767
ούν
then

3588
ο
the

3551
νόμος
law?

3588
των
[3of the

3847
παραβάσεων
4violations

5484
χάριν
2for favor

4369
προσετέθη
1It was added],

891
άχρις
until

3739
ου
of which time

2064
έλθη
[3should come

3588
το
1the

4690
σπέρμα
2seed]

3739
ω
to whom

1861
επήγγελται
it has been promised;

1299
διαταγείς
it was set in order

1223
δι'
by

32
αγγέλων
messengers

1722
εν
in

5495
χειρί
the hand

3316
μεσίτου
of a mediator.

3:20   3588 -1161
3:20   ο δε
3:20   But the

3316
μεσίτης
mediator

1520
ενός
[3one

3756
ουκ
2not

1510.2.3
έστιν
1is];

3588
ο

1161
δε
but

2316
θεός
God

1520 -1510.2.3
εις εστιν
is one.

3:21   3588 -3767
3:21   ο ουν
3:21   Then is the

3551
νόμος
law

2596
κατά
against

3588
των
the

1860
επαγγελιών
promises

3588
του

2316
θεού
of God?

3361 -1096
μη γένοιτο
May it not be.

1487 -1063
ει γαρ
For if

1325
εδόθη
[2was given

3551
νόμος
1a law]

3588
ο

1410
δυνάμενος
being able

2227
ζωοποιήσαι
to restore life,

3689
όντως
then really

302
αν
[4then

1537
εκ
5of

3551
νόμου
6law

1510.7.3
ην
3was

3588
η
1the

1343
δικαιοσύνη
2righteousness].

3:22   235
3:22   αλλά
3:22   But

4788
συνέκλεισεν
[3consigned

3588
η
1the

1124
γραφή
2scripture]

3588 -3956
τα πάντα
the whole

5259
υπό
under

266
αμαρτίαν
sin,

2443
ίνα
that

3588
η
the

1860
επαγγελία
promise

1537
εκ
of

4102
πίστεως
belief

*
Ιησού
of Jesus

5547
χριστού
Christ

1325
δοθή
should be given

3588
τοις
to the ones

4100
πιστεύουσι
trusting.

3:23   4253
3:23   προ
3:23   [2before

3588
του

1161
δε
1But

2064
ελθείν
5coming

3588
την
3the

4102
πίστιν
4belief],

5259
υπό
[2by

3551
νόμον
3law

5432
εφρουρούμεθα
1we were guarded],

4788
συγκεκλεισμένοι
having been consigned

1519
εις
to

3588
την
the

3195
μέλλουσαν
about to be

4102
πίστιν
[2belief

601
αποκαλυφθήναι
1uncovering].

3:24   5620
3:24   ώστε
3:24   So that

3588
ο
the

3551
νόμος
law

3807 -1473
παιδαγωγός ημών
[2our instructor

1096
γέγονεν
1has become]

1519
εις
up to

5547
χριστόν
Christ,

2443
ίνα
that

1537
εκ
[2of

4102
πίστεως
3belief

1344
δικαιωθώμεν
1we should be justified].

3:25   2064
3:25   ελθούσης
3:25   [4having come

1161
δε
1But

3588
της
2of the

4102
πίστεως
3belief],

3765
ουκέτι
no longer

5259
υπό
[2under

3807
παιδαγωγόν
3an instructor

1510.2.4
εσμεν
1are we];

3:26   3956
3:26   πάντες
3:26   [3all

1063
γαρ
1for

5207
υιοί
4sons

2316
θεού
5of God

1510.2.5
εστέ
2you are]

1223
διά
through

3588
της
the

4102
πίστεως
belief

1722
εν
in

5547
χριστώ
Christ

*
Ιησού
Jesus.

3:27   3745 -1063
3:27   όσοι γαρ
3:27   For as many as

907
εβαπτίσθητε
was immersed

5547
χριστόν
[2Christ

1746
ενεδύσασθε
1put on].

3:28   3756 -1762
3:28   ουκ ένι
3:28   There is not

*
Ιουδαίος
Jew

3761
ουδέ
nor

*
΄ Ελλην
Greek;

3756 -1762
ουκ ένι
there is not

1401
δούλος
bondman

3761
ουδέ
nor

1658
ελεύθερος
free;

3756 -1762
ουκ ένι
there is not

730
άρσεν
male

2532
και
and

2338
θήλυ
female;

3956
πάντες
[4all

1063
γαρ
1for

1473
υμείς
2you

1520
εις
5one

1510.2.5
εστέ
3are]

1722
εν
in

5547
χριστώ
Christ

*
Ιησού
Jesus.

3:29   1487 -1161
3:29   ει δε
3:29   And if

1473
υμείς
you

5547
χριστού
are of Christ,

686
άρα
then

3588
του
[2of the

*
Αβραάμ
4of Abraham

4690
σπέρμα
3seed

1510.2.5
εστέ
1you are],

2532
και
and

2596
κατ'
[2according to

1860
επαγγελίαν
3promise

2818
κληρονόμοι
1heirs].