ΓΕΝΕΣΙΣ 21 Apostolic Bible Polyglot

Bible > ABP > Genesis 21

◄ Genesis 21 ►

Apostolic Bible Polyglot

STU ▾

Birth of Isaac

21:1   2532
21:1   και
21:1   And

2962
κύριος
the lord

1980
επεσκέψατο
visited

3588
την

*
Σάρραν
Sarah

2505
καθά
as

2036
είπε
he said,

2532
και
and

4160 -2962
εποίησε κύριος
the lord did

3588
τη

*
Σάρρα
to Sarah

2505
καθά
as

2980
ελάλησε
he spoke.

21:2   2532
21:2   και
21:2   And

4815
συλλαβούσα
conceiving,

5088
έτεκε
she bore

3588
τω

*
Αβραάμ
to Abraham

5207
υιόν
a son

1519
εις
in

3588
το
his

1094
γήρας
old age,

1519
εις
in

3588
τον
the

2540
καιρόν
time

2505
καθά
as

2980
ελάλησεν
[2spoke

1473
αυτώ
3to him

2962
κύριος
1 the lord].

21:3   2532
21:3   και
21:3   And

2564-*
εκάλεσεν Αβραάμ
Abraham called

3588
το
the

3686
όνομα
name

3588
του

5207 -1473
υιού αυτού
of his son,

3588
του
the one

1096
γενομένου
born

1473
αυτώ
to him

3739
ον
whom

5088
έτεκεν
[2bore

1473
αυτώ
3to him

*
Σάρρα
1Sarah] —

*
Ισαάκ
Isaac.

21:4   4059
21:4   περιέτεμε
21:4   [3circumcised

1161
δε
1And

*
Αβραάμ
2Abraham]

3588
τον

*
Ισαάκ
Isaac

3588
τη
on the

3590
ογδοή
eighth

2250
ημέρα
day

2505
καθά
as

1781
ενετείλατο
[2gave charge

1473
αυτώ
3to him

3588
ο

2316
θεός
1God].

21:5   2532
21:5   και
21:5   And

*
Αβραάμ
Abraham

1510.7.3
ην
was

1540
εκατόν
a hundred

2094
ετών
years old

2259
ηνίκα
when

1096
εγένετο
[3was born

1473
αυτώ
4to him

*
Ισαάκ
1Isaac

3588
ο

5207 -1473
υιός αυτού
2his son].

21:6   2036
21:6   είπε
21:6   [3said

1161
δε
1And

*
Σάρρα
2Sarah],

1071
γέλωτά
[3laughter

1473
μοι
4to me

4160
εποίησε
2caused

2962
κύριος
1 The lord],

3739 -1063 -302
ος γαρ αν
for whoever

191
ακούση
may hear

4796
συγχαρείταί
will rejoice along with

1473
μοι
me.

21:7   2532
21:7   και
21:7   And

2036
είπε
she said,

5100
τις
Who

312
αναγγελεί
will announce

3588
τω

*
Αβραάμ
to Abraham

3754
ότι
that

2337
θηλάζει
[2nurses

3813
παιδίον
3a male child

*
Σάρρα
1Sarah],

3754
ότι
for

5088
έτεκον
I bore

5207
υιόν
a son

1722
εν
in

3588
τω

1094 -1473
γήρα μου
my old age.

21:8   2532
21:8   και
21:8   And

837
ηυξήθη
[3grew

3588
το
1the

3813
παιδίον
2child]

2532
και
and

580.1
απεγαλακτίσθη
was weaned.

2532
και
And

4160-*
εποίησεν Αβραάμ
Abraham made

1403
δοχήν
[2banquet

3173
μεγάλην
1a great]

3588
η
the

2250
ημέρα
day

580.1
απεγαλακτίσθη
[3was weaned

*
Ισαάκ
1Isaac

3588
ο

5207 -1473
υιός αυτού
2his son].

Hagar Cast Out

21:9   1492
21:9   ιδούσα
21:9   [3beholding

1161
δε
1And

*
Σάρρα
2Sarah]

3588
τον
the

5207
υιόν
son

*
΄ Αγαρ
of Hagar

3588
της
the

*
Αιγυπτίας
Egyptian,

3739
ος
who

1096
εγένετο
was born

3588
τω
to

*
Αβραάμ
Abraham,

3815
παίζοντα
playing

3326
μετά
with

*
Ισαάκ
Isaac

3588
του

5207 -1473
υιού αυτής
her son,

21:10   2532
21:10   και
21:10   that

2036
είπε
she said

3588
τω

*
Αβραάμ
to Abraham,

1544
έκβαλε
You cast out

3588
την

3814 -3778
παιδίσκην ταύτην
this maidservant

2532
και
and

3588
τον

5207 -1473
υιόν αυτής
her son,

3756
ου

1063
γαρ
for

3361
μη
[5shall not

2816
κληρονομήσει
6be heir

3588
ο
1the

5207
υιός
2son

3588
της
3of the

3814
παιδίσκης
4maidservant]

3326
μετά
with

3588
του

5207 -1473
υιού μου
my son

*
Ισαάκ
Isaac.

21:11   4642
21:11   σκληρόν
21:11   [6hard

1161
δε
1But

5316
εφάνη
4appeared

3588
το
2the

4487
ρήμα
3saying

4970
σφόδρα
5very]

1726
εναντίον
before

*
Αβραάμ
Abraham

4012
περί
concerning

3588
του

5207 -1473
υιού αυτού
his son

*
Ισμαήλ
Ishmael.

21:12   2036
21:12   είπε
21:12   [3said

1161
δε
1And

3588
ο

2316
θεός
2God]

3588
τω

*
Αβραάμ
to Abraham,

3361
μη
[2not

4642
σκληρόν
4hard

1510.5
έστω
1Let it 3be]

1726
εναντίον
before

1473
σου
you

4012
περί
on account of

3588
του
the

3813
παιδίου
child,

2532
και
and

4012
περί
on account of

3588
της
the

3814
παιδίσκης
maidservant!

3956
πάντα
All

3745
όσα
as much

302
αν
as

2036
είπη
[2should have said

1473
σοι
3to you

*
Σάρρα
1Sarah],

191
άκουε
you hearken to

3588
της

5456 -1473
φωνής αυτής
her voice!

3754
ότι
for

1722
εν
by

*
Ισαάκ
Isaac

2564
κληθήσεταί
[2shall be called

1473
σοι
3to you

4690
σπέρμα
1a seed].

21:13   2532
21:13   και
21:13   [2also

3588
τον
3the

5207
υιόν
4son

1161
δε
1But]

3588
της

3814 -3778
παιδίσκης ταύτης
of this maidservant

1519
εις
[2into

1484
έθνος
4nation

3173
μέγα
3a great

4160
ποιήσω
1I will make],

1473 -3754
αυτόν ότι
for he

4690
σπέρμα
[3seed

4674
σον
2your

1510.2.3
εστιν
1is].

21:14   450
21:14   ανέστη
21:14   [3rose up

1161
δε
1And

*
Αβραάμ
2Abraham]

4404
το πρωϊ
in the morning,

2532
και
and

2983
έλαβεν
took

740
άρτους
bread loaves

2532
και
and

779
ασκόν
a leather bag

5204
ύδατος
of water;

2532
και
and

1325
έδωκε
he gave

3588
τη
to

*
΄ Αγαρ
Hagar,

2532
και
and

2007
επέθηκεν
he placed

3588
το
the

3813
παιδίον
male child

1909
επί
upon

3588
των

5606 -1473
ώμων αυτής
her shoulders,

2532
και
and

649
απέστειλεν
he sent

1473
αυτήν
her.

565 -1161
απελθούσα δε
And she went forth

4105
επλανάτο
wandering

2596
κατά
about

3588
την
the

2048
έρημον
wilderness

2596
κατά
by

3588
το
the

5421
φρέαρ
Well

3588
του
of the

3727
όρκου
Oath.

21:15   1587
21:15   εξέλιπε
21:15   [4ceased

1161
δε
1But

3588
το
2the

5204
ύδωρ
3water]

1537
εκ
coming from out of

3588
του
the

779
ασκού
leather bag,

2532
και
and

4495
έρριψε
she tossed

3588
το
the

3813
παιδίον
male child

5270
υποκάτω
underneath

1520
μιάς
one

1640.1
ελάτης
fir tree.

21:16   565 -1161
21:16   απελθούσα δε
21:16   And going forth

2521
εκάθητο
she sat down

561
απέναντι
before

1473
αυτού
him,

3113
μακρόθεν
far off

5616
ωσεί
as

5115
τόξου
a bow

1000
βολήν
shot.

2036
γαρ
For she said,

3766.2
ου μη
no way

1492
ίδω
shall I see

3588
τον
the

2288
θάνατον
death

3588
του

3813 -1473
παιδίου μου
of my child.

2532
και
And

2523
εκάθισεν
she sat

561
απέναντι
before

1473
αυτού
him.

310 -1161
αναβοήσαν δε
And yelling out

3588
το
the

3813
παιδίον
child

2799
έκλαυσεν
wept.

21:17   1522
21:17   εισήκουσε
21:17   [3listened to

1161
δε
1But

3588
ο

2316
θεός
2God]

3588
της
the

5456
φωνής
voice

3588
του
of the

3813
παιδίου
child

1537
εκ
from

3588
του
the

5117
τόπου
place

3739
ου
where

1510.7.3
ην
he was.

2532
και
And

2564
εκάλεσεν
[3called

32
άγγελος
1 an angel

2316
θεού
2of God]

3588
την

*
΄ Αγαρ
Hagar

1537
εκ
from out of

3588
του
the

3772
ουρανού
heaven,

2532
και
and

2036
είπεν
said

1473
αυτή
to her,

5100
τι
What

1510.2.3
εστιν
is it,

*
΄ Αγαρ
Hagar?

3361 -5399
μη φοβού
Fear not!

1873
επακήκοε
[3has heeded

1063
γαρ
1for

3588
ο

2316
θεός
2God]

3588
της
the

5456
φωνής
voice

3588
του

3813 -1473
παιδίου σου
of your child

1537
εκ
from out of

3588
του
the

5117
τόπου
place

3739
ου
where

1510.2.3
εστιν
he is.

21:18   450
21:18   ανάστηθι
21:18   Rise up

2532
και
and

2983
λάβε
take

3588
το
the

3813
παιδίον
child,

2532
και
and

2902
κράτησον
hold

3588
τη

5495 -1473
χειρί σου
[2in your hand

1473
αυτό
1it]!

1519
εις
[4into

1063
γαρ
1For

1484
έθνος
6nation

3173
μέγα
5a great

4160
ποιήσω
2I will make

1473
αυτό
3it].

21:19   2532
21:19   και
21:19   And

455 -3588 -2316
ανέωξεν ο θεός
God opened

3588
τους

3788 -1473
οφθαλμούς αυτής
her eyes.

2532
και
And

1492
είδε
she saw

5421
φρέαρ
a well

5204
ύδατος
[2water

2198
ζώντος
1 of living].

2532
και
And

4198
επορεύθη
she went

2532
και
and

4130
έπλησε
filled

3588
τον
the

779
άσκον
leather bag

3588
του

5204
ύδατος
of water,

2532
και
and

4222
επότισε
gave a drink

3588
το
to the

3813
παιδίον
child.

21:20   2532
21:20   και
21:20   And

1510.7.3 -3588 -2316
ην ο θεός
God was

3326
μετά
with

3588
του
the

3813
παιδίου
child.

2532
και
And

837
ηυξήθη
he grew,

2532
και
and

2730
κατώκησεν
he dwelt

1722
εν
in

3588
τη
the

2048
ερήμω
wilderness.

1096 -1161
εγένετο δε
And he became

5115.1
τοξότης
a bowman.

21:21   2532
21:21   και
21:21   And

2730
κατώκησεν
he dwelt

1722
εν
in

3588
τη
the

2048
ερήμω
wilderness

*
Φαράν
in Parah.

2532
και
And

2983
έλαβεν
[2took

1473
αυτώ
3to him

3588
η

3384 -1473
μήτηρ αυτου
1his mother]

1135
γυναίκα
a wife

1537
εκ
from

1093
γης
the land

*
Αιγύπτου
of Egypt.

Abraham's Covenant with Abimelech

21:22   1096 -1161
21:22   εγένετο δε
21:22   And it came to pass

1722
εν
in

3588
τω

2540 -1565
καιρώ εκείνω
that time,

2532
και
that

2036-*
είπεν Αβιμέλεχ
Abimelech spoke,

2532
και
along with

*
Οχοζάθ
Ahuzzath

3588
ο

3563.4 -1473
νυμφαγωγός αυτού
his groomsman,

2532
και
and

*
Φιχόλ
Phichol

3588
ο
the

751.2
αρχιστράτηγος
commander-in-chief

3588
της

1411 -1473
δυνάμεως αυτού
of his force,

4314
προς
to

*
Αβραάμ
Abraham,

3004
λέγων
saying,

3588
ο

2316
θεός
God

3326
μετά
is with

1473
σου
you

1722
εν
in

3956
πάσιν
all things

3739
οις
what

302
αν
ever

4160
ποιής
you should do.

21:23   3568
21:23   νυν
21:23   Now

3767
ουν
then

3660
όμοσόν
swear by an oath

1473
μοι
to me

3588
τον

2316
θεόν
by God

3361
μη
that you will not

91
αδικήσειν
wrong

1473
με
me,

3366
μηδέ
nor

3588
το

4690 -1473
σπέρμα μου
my seed,

3366
μηδέ
nor

3588
το

3686 -1473
όνομά μου
my name!

235
αλλά
but

2596
κατά
according to

3588
την
the

1343
δικαιοσύνην
righteousness

3739
ην
which

4160
εποίησα
I did

3326
μετά
with

1473
σου
you,

4160
ποιήσεις
you shall do

3326
μετ'
with

1473
εμού
me,

2532
και
and

3588
τη
in the

1093
γη
land

3739
η
where

1473
συ
you

3939
παρώκησας
sojourned

1722
εν
in

1473
αυτή
it.

21:24   2532
21:24   και
21:24   And

2036-*
είπεν Αβραάμ
Abraham said,

1473
εγώ
I

3660
ομούμαι
will swear by an oath.

21:25   2532
21:25   και
21:25   And

1651-*
ήλεγξεν Αβραάμ
Abraham reproved

3588
τον

*
Αβιμέλεχ
Abimelech

4012
περί
on account of

3588
των
the

5421
φρεάτων
wells

3588
του

5204
ύδατος
of water,

3739
ων
which

851
αφείλοντο
[4removed

3588
οι
1the

3816
παίδες
2servants

3588
του

*
Αβιμέλεχ
3of Abimelech].

21:26   2532
21:26   και
21:26   And

2036
είπεν
[2said

1473
αυτώ
3to him

*
Αβιμέλεχ
1Abimelech],

3756 -1097
ουκ έγνων
I do not know

5100
τις
who

4160
εποίησε
did

3588
το

4487 -3778
ρήμα τουτο
this matter,

3761
ουδέ
nor

1473
συ
you

1473 -518
μοι απήγγειλας
reported it to me,

3761
ουδέ
nor

1473
εγώ
I

191
ήκουσα
heard —

237.1
αλλ' η
but only

4594
σήμερον
today.

21:27   2532
21:27   και
21:27   And

2983-*
έλαβεν Αβραάμ
Abraham took

4263
πρόβατα
sheep

2532
και
and

3448
μόσχους
calves,

2532
και
and

1325
έδωκε
gave

3588
τω

*
Αβιμέλεχ
to Abimelech,

2532
και
and

1303
διέθεντο
[2ordained

297
αμφότεροι
1both

1242
διαθήκην
3a covenant].

21:28   2532
21:28   και
21:28   And

2476-*
έστησεν Αβραάμ
Abraham set

2033
επτά
seven

285.1
αμνάδας
ewe-lambs

4263
προβάτων
of sheep

3441
μόνας
alone.

21:29   2532
21:29   και
21:29   And

2036-*
είπεν Αβιμέλεχ
Abimelech said

3588
τω

*
Αβραάμ
to Abraham,

5100
τι
What

1510.2.6
εισιν
are

3588
αι
the

2033
επτά
seven

285.1
αμνάδες
ewe-lambs

3588
των

4263
προβάτων
of sheep —

3778
τούτων
these,

3739
ας
which

2476
έστησας
you set

3441
μόνας
alone?

21:30   2532
21:30   και
21:30   And

2036
είπεν
he said,

3754
ότι
that,

3588
τας

2033
επτά
[4seven

285.1
αμνάδας
5ewe-lambs

3778
ταύτας
3these

2983
λήψη
1You shall take

3844
παρ
2of]

1473
εμού
of mine,

2443
ίνα
that

1510.3
ώσί
they should be

1473
μοι
to me

1519
εις
for

3142
μαρτύριον
a testimony

3754
ότι
that

1473
εγώ
I

3736
ώρυξα
dug

3588
το

5421 -3778
φρέαρ τούτο
this well.

21:31   1223
21:31   διά
21:31   Because of

3778
τούτο
this

2028
επωνόμασε
[4was named

3588
το
1the

3686
όνομα
2name

3588
του

5117 -1565
τόπου εκείνου
3of that place],

5421
φρέαρ
Well

3726.1
ορκισμού
of the Oath,

3754
ότι
for

1563
εκεί
there

3660
ώμοσαν
[2swore by an oath

297
αμφότεροι
1both].

21:32   2532
21:32   και
21:32   And

1303
διέθεντο
they ordained

1242
διαθήκην
a covenant

1722
εν
at

3588
τω
the

5421
φρέατι
Well

3588
του
of the

3726.1
ορκισμού
Oath.

450
ανέστη
[3rose up

1161
δε
1And

*
Αβιμέλεχ
2Abimelech],

2532
και
and

*
Οχοζάθ
Ahuzzath

3588
ο

3563.4 -1473
νυμφαγωγός αυτού
his groomsman,

2532
και
and

*
Φιχόλ
Phichol

3588
ο
the

751.2
αρχιστράτηγος
commander-in-chief

3588
της

1411 -1473
δυνάμεως αυτού
of his force,

2532
και
and

1994
επέστρεψαν
they returned

1519
εις
to

3588
την
the

1093
γην
land

3588
των
of the

*
Φυλιστιείμ
Philistines.

21:33   2532
21:33   και
21:33   And

5452-*
εφύτευσεν Αβραάμ
Abraham planted

723.2
άρουραν
plowed fields

1909
επί
near

3588
τω
the

5421
φρέατι
Well

3588
του
of the

3727
όρκου
Oath.

2532
και
And

1941
επεκαλέσατο
he called

1563
εκεί
there

3588
το
the

3686
όνομα
name

2962
κυρίου
of the lord,

2316
θεός
God

166
αιώνιος
eternal.

21:34   3939
21:34   παρώκησε
21:34   [3sojourned

1161
δε
1And

*
Αβραάμ
2Abraham]

1722
εν
in

3588
τη
the

1093
γη
land

3588
των
of the

*
Φυλιστιείμ
Philistines

2250
ημέρας
[2days

4183
πολλάς
1many].