ΓΕΝΕΣΙΣ 3 Apostolic Bible Polyglot

Bible > ABP > Genesis 3

◄ Genesis 3 ►

Apostolic Bible Polyglot

STU ▾

The Fall of Man

3:1   3588 -1161
3:1   ο δε
3:1   But the

3789
όφις
serpent

1510.7.3
ην
was

5429
φρονιμώτατος
most skilled

3956
πάντων
of all

3588
των
the

2342
θηρίων
wild beasts,

3588
των
of the ones

1909
επί
upon

3588
της
the

1093
γης
earth

3739
ων
whom

4160
εποίησε
[3made

2962
κύριος
1 the lord

3588
ο

2316
θεός
2God].

2532
και
And

2036
είπεν
[3said

3588
ο
1the

3789
όφις
2serpent]

3588
τη
to the

1135
γυναικί
woman,

5100 -3754
τι ότι
For why

2036
είπεν
said

3588
ο

2316
θεός
God,

3766.2
ου μη
No way

2068
φάγητε
should you eat

575
από
from

3956
παντός
all

3586
ξύλου
of a tree

3588
του
of the

3857
παραδείσου
paradise?

3:2   2532
3:2   και
3:2   And

2036
είπεν
[3said

3588
η
1the

1135
γυνή
2woman],

575
από
From

2590
καρπού
fruit

3588
του
of the

3586
ξύλου
tree

3588
του
of the

3857
παραδείσου
paradise

2068
φαγόμεθα
we shall eat;

3:3   575 -1161
3:3   από δε
3:3   but from

3588
του
the

2590
καρπού
fruit

3588
του
of the

3586
ξύλου
tree

3739
ο
which

1510.2.3
εστιν
is

1722
εν
in

3319
μέσω
the middle

3588
του
of the

3857
παραδείσου
paradise,

2036 -3588 -2316
είπεν ο θεός
God said,

3756 -2068
ου φάγεσθε
Eat not

575
απ'
from

1473
αυτού
it,

3762.1
ου δε μη
nor

680
άψησθε
touch

1473
αυτού
it!

2443
ίνα
that

3361
μη
you should not

599
αποθάνητε
die.

3:4   2532
3:4   και
3:4   And

2036
είπεν
[3said

3588
ο
1the

3789
όφις
2serpent]

3588
τη
to the

1135
γυναικί
woman,

3756
ου
Not

2288
θανάτω
to death

599
αποθανείσθε
will you die.

3:5   1492
3:5   ήδει
3:5   [3knows

1063
γαρ
1For

3588
ο

2316
θεός
2God]

3754
ότι
that

3739
η
in which

302
αν
ever

2250
ημέρα
day

2068
φάγητε
you should eat

575
απ'
of

1473
αυτού
it,

1272
διανοιχθήσονται
[3will be opened wide

1473
υμών
1your

3588
οι

3788
οφθαλμοί
2eyes],

2532
και
and

1510.8.5
έσεσθε
you will be

5613
ως
as

2316
θεοί
gods,

1097
γινώσκοντες
knowing

2570
καλόν
good

2532
και
and

4190
πονηρόν
evil.

3:6   2532
3:6   και
3:6   And

1492
είδεν
[3beheld

3588
η
1the

1135
γυνή
2woman]

3754
ότι
that

2570
καλόν
[3 is good

3588
το
1the

3586
ξύλον
2tree]

1519
εις
for

1035
βρώσιν
food,

2532
και
and

3754
ότι
that

701
αρεστόν
it is pleasing

3588
τοις
to the

3788
οφθαλμοίς
eyes

1492
ιδείν
to behold,

2532
και
and

5611 -1510.2.3
ωραίόν εστι
is beautiful

3588
του

2657
κατανοήσαι
for contemplating.

2532
και
And

2983
λαβούσα
having taken

3588
του
the

2590
καρπού
fruit

1473
αυτού
of it,

2068
έφαγε
she ate,

2532
και
and

1325
έδωκε
she gave

2532
και
also

3588
τω
to

435 -1473
ανδρί αυτής
her husband

3326
μετ'
with

1473
αυτής
her,

2532
και
and

2068
έφαγον
they ate.

3:7   2532
3:7   και
3:7   And

1272
διηνοίχθησαν
[5were opened wide

3588
οι
1the

3788
οφθαλμοί
2eyes

3588
των
3of the

1417
δύο
4two],

2532
και
and

1097
έγνωσαν
they knew

3754
ότι
that

1131 -1510.7.6
γυμνοί ήσαν
they were naked.

2532
και
And

4475.2
έρραψαν
they sewed

5444
φύλλα
leaves

4808
συκής
of a fig-tree,

2532
και
and

4160
εποίησαν
made

1473
αυτοίς
to themselves

4023.1
περιζώματα
loincloths.

3:8   2532
3:8   και
3:8   And

191
ήκουσαν
they heard

3588
της
the

5456
φωνής
voice

2962
κυρίου
of the lord

3588
του

2316
θεού
God

4043
περιπατούντος
walking

1722
εν
in

3588
τω
the

3857
παραδείσω
paradise

3588
το

1168.1
δειλινόν
at dusk.

2532
και
And

2928
εκρύβησαν
[5hid

3739
ο

5037
τε
1both

*
Αδάμ
2Adam

2532
και
3and

3588
η

1135 -1473
γυνή αυτού
4his wife]

575
από
from

4383
προσώπου
the face

2962
κυρίου
of the lord

3588
του

2316
θεού
God

1722
εν
in

3319
μέσω
the midst

3588
του
of the

3586
ξύλου
tree

3588
του
of the

3857
παραδείσου
paradise.

3:9   2532
3:9   και
3:9   And

2564 -3588 -2316
εκάλεσεν ο θεός
God called

3588
τον

*
Αδάμ
Adam,

2532
και
and

2036
είπεν
said

1473
αυτώ
to him,

*
Αδάμ
Adam,

4226
που
Where

1510.2.2
ει
are you?

3:10   2532
3:10   και
3:10   And

2036
είπεν
he said

1473
αυτώ
to him,

3588
της

5456 -1473
φωνής σου
[2your voice

191
ήκουσα
1I heard]

4043
περιπατούντος
while walking

1722
εν
in

3588
τω
the

3857
παραδείσω
paradise,

2532
και
and

5399
εφοβήθην
I feared,

3754
ότι
for

1131 -1510.2.1
γυμνός ειμι
I am naked,

2532
και
and

2928
εκρύβην
I hid.

3:11   2532
3:11   και
3:11   And

2036
είπεν
[2said

1473
αυτώ
3to him

3588
ο

2316
θεός
1God],

5100
τις
Who

312
ανήγγειλέ
announced

1473
σοι
to you

3754
ότι
that

1131 -1510.2.2
γυμνός ει
you are naked,

1508
ει μη
unless

575
από
from

3588
του
the

3586
ξύλου
tree

3739
ου
of which

1781
ενετειλάμην
I gave charge

1473
σοι
to you, saying,

3778
τούτου
This

3441
μόνου
alone

3361
μη
you are not

2068
φαγείν
to eat

575
απ'
from

1473
αυτού
it —

2068
έφαγες
you ate.

3:12   2532
3:12   και
3:12   And

2036-*
είπεν ο Αδάμ
Adam said,

3588
η
The

1135
γυνή
woman

3739
ην
whom

1325
έδωκας
you gave

3326
μετ'
to be with

1473
εμού
me,

3778
αυτή
she

1473 -1325
μοι έδωκεν
gave to me

575
από
from

3588
του
the

3586
ξύλου
tree,

2532
και
and

2068
έφαγον
I ate.

3:13   2532
3:13   και
3:13   And

2036
είπε
[3said

2962
κύριος
1 the lord

3588
ο

2316
θεός
2God]

3588
τη
to the

1135
γυναικί
woman,

5100
τι
What

3778
τούτο
is this

4160
εποίησας
you did?

2532
και
And

2036
είπεν
[3said

3588
η
1the

1135
γυνή
2woman],

3588
ο
The

3789
όφις
serpent

538
ηπάτησε
deceived

1473
με
me,

2532
και
and

2068
έφαγον
I ate.

3:14   2532
3:14   και
3:14   And

2036
είπε
[3said

2962
κύριος
1 the lord

3588
ο

2316
θεός
2God]

3588
τω
to the

3789
όφει
serpent,

3754
ότι
Because

4160
εποίησας
you did

3778
τούτο
this,

1944
επικατάρατος
accursed

1473
συ
are you

575
από
from

3956
πάντων
all

3588
των
the

2934
κτηνών
cattle,

2532
και
and

575
από
from

3956
πάντων
all

3588
των
the

2342
θηρίων
wild beasts

3588
των
of the ones

1909
επί
upon

3588
της
the

1093
γης
earth.

1909
επί
Upon

3588
τω

4738 -1473
στήθει σου
your breast

2532
και
and

3588
τη

2836
κοιλία
belly

4198
πορεύση
you shall go,

2532
και
and

1093
γην
earth

2068
φαγή
you shall eat

3956
πάσας
all

3588
τας
the

2250
ημέρας
days

3588
της

2222 -1473
ζωής σου
of your life.

3:15   2532
3:15   και
3:15   And

2189
έχθραν
[2hatred

5087
θήσω
1I will put]

303.1
αναμέσον
between

1473
σου
you

2532
και
and

303.1
αναμέσον
between

3588
της
the

1135
γυναικός
woman;

2532
και
and

303.1
αναμέσον
between

3588
του

4690 -1473
σπέρματός σου
your seed

2532
και
and

303.1
αναμέσον
between

3588
του

4690 -1473
σπερματός αυτής
her seed.

1473
αυτός
He

1473 -5083
σου τηρήσει
will give heed to your

2776
κεφαλήν
head,

2532
και
and

1473
συ
you

5083
τηρήσεις
will give heed to

1473
αυτού
his

4418
πτέρναν
heel.

3:16   2532
3:16   και
3:16   And

3588
τη
to the

1135
γυναικί
woman

2036
είπε
he said,

4129
πληθύνων
In multiplying

4129
πληθυνώ
I will multiply

3588
τας

3077 -1473
λύπας σου
your distresses,

2532
και
and

3588
τους

4726 -1473
στεναγμους σου
your moanings.

1722
εν
In

3077
λύπαις
distresses

5088
τέξη
you will bear

5043
τέκνα
children,

2532
και
and

4314
προς
to

3588
τον

435 -1473
άνδρα σου
your husband

3588
η

654.1 -1473
αποστροφή σου
your submission,

2532
και
and

1473
αυτός
he

1473 -2961
σου κυριεύσει
will dominate you.

3:17   3588 -1161
3:17   τω δε
3:17   And to

*
Αδάμ
Adam

2036
είπεν
he said,

3754
ότι
Because

191
ήκουσας
you hearkened to

3588
της
the

5456
φωνής
voice

3588
της

1135 -1473
γυναικός σου
of your wife,

2532
και
and

2068
έφαγες
ate

575
από
from

3588
του
the

3586
ξύλου
tree

3739
ου
of which

1781
ενετειλάμην
I gave charge

1473
σοι
to you, saying,

3778
τούτου
This

3441
μόνου
alone

3361
μη
you are not

2068
φαγείν
to eat

575
απ'
from

1473
αυτού
it —

2068
έφαγες
and you ate;

1944
επικατάρατος
accursed

3588
η
is the

1093
γη
land

1722
εν
among

3588
τοις

2041 -1473
έργοις σου
your works;

1722
εν
in

3077
λύπαις
distresses

2068
φαγή
you will eat

1473
αυτήν
it

3956
πάσας
all

3588
τας
the

2250
ημέρας
days

3588
της

2222 -1473
ζωής σου
of your life.

3:18   173
3:18   ακάνθας
3:18   Thorn-bushes

2532
και
and

5146
τριβόλους
thistles

393
ανατελεί
will rise

1473
σοι
to you,

2532
και
and

2068
φαγή
you will eat

3588
τον
the

5528
χόρτον
grass

3588
του
of the

68
αγρού
field.

3:19   1722
3:19   εν
3:19   By

2402
ίδρωτι
sweat

3588
του

4383 -1473
προσώπου σου
of your face

2068
φαγή
you will eat

3588
τον

740 -1473
άρτον σου
your bread,

2193
έως
until

3588
του
the

654
αποστρέψαι
returning

1473
σε
you

1519
εις
into

3588
την
the

1093
γην
earth

1537
εξ
from out

3739
ης
of which

2983
ελήφθης
you were taken.

3754
ότι
For

1093
γη
earth

1510.2.2
ει
you are

2532
και
and

1519
εις
unto

1093
γην
earth

565
απελεύση
you will go.

3:20   2532
3:20   και
3:20   And

2564-*
εκάλεσεν Αδάμ
Adam called

3588
το
the

3686
όνομα
name

3588
της

1135 -1473
γυναικός αυτού
of his wife,

2222
Ζωή
Zoe ,

3754
ότι
for

1473
αυτή
she

1510.7.3
ην
was

3384
μήτηρ
mother

3956
πάντων
of all

3588
των
the

2198
ζώντων
living.

3:21   2532
3:21   και
3:21   And

4160
εποίησε
[3made

2962
κύριος
1 the lord

3588
ο

2316
θεός
2God]

3588
τω
to

*
Αδάμ
Adam

2532
και
and

3588
τη

1135 -1473
γυναικί αυτού
his wife

5509
χιτώνας
garments

1193
δερματίνους
of skins,

2532
και
and

1746
ενέδυσεν
he clothed

1473
αυτούς
them.

3:22   2532
3:22   και
3:22   And

2036 -3588 -2316
είπεν ο θεός
God said,

2400
ιδού
Behold,

*
Αδάμ
Adam

1096
γέγονεν
has become

5613
ως
as

1520
εις
one

1537
εξ
of

1473
ημών
us,

3588
του

1097
γινώσκειν
to know

2570
καλόν
good

2532
και
and

4190
πονηρόν
evil.

2532
και
And

3568
νυν
now,

3379
μήποτε
lest at any time

1614
εκτείνη
he might stretch out

3588
την
the

5495
χείρα
hand,

2532
και
and

2983
λάβη
should take

575
από
from

3588
του
the

3586
ξύλου
tree

3588
της

2222
ζωής
of life,

2532
και
and

2068
φάγη
should eat,

2532
και
and

2198
ζήσεται
will live

1519
εις
into

3588
τον
the

165
αιώνα
eon —

3:23   2532
3:23   και
3:23   that

1821
εξαπέστειλεν
[3ejected

1473
αυτόν
4him

2962
κύριος
1 the lord

3588
ο

2316
θεός
2God ]

1537
εκ
from

3588
του
the

3857
παραδείσου
paradise

3588
της
of the

5172
τρυφής
delicacy,

2038
εργάζεσθαι
to work

3588
την
the

1093
γην
earth

1537
εξ
from

3739
ης
which

2983
ελήφθη
he was taken.

3:24   2532
3:24   και
3:24   And

1544
εξέβαλε
he cast out

3588
τον

*
Αδάμ
Adam,

2532
και
and

2733.1
κατώκισεν
settled

1473
αυτόν
him

561
απέναντι
before

3588
του
the

3857
παραδείσου
paradise

3588
της
of the

5172
τρυφής
delicacy,

2532
και
and

5021
έταξε
ordered

3588
τα
the

5502
χερουβίμ
cherubim,

2532
και
and

3588
την
the

5394.1
φλογίνην
flaming

4501
ρομφαίαν
[2broadsword

3588
την

4762
στρεφομένην
1turning],

5442
φυλάσσειν
to guard

3588
την
the

3598
οδόν
way

3588
του
of the

3586
ξύλου
tree

3588
της

2222
ζωής
of life.