ΓΕΝΕΣΙΣ 50 Apostolic Bible Polyglot

Bible > ABP > Genesis 50

◄ Genesis 50 ►

Apostolic Bible Polyglot

STU ▾

Jacob Entombed in Mamre

50:1   2532
50:1   και
50:1   And

1968-
επιπεσών Ιωσήφ
Joseph falling

1909
επί
upon

4383
πρόσωπον
the face

3588
του

3962 -1473
πατρός αυτού
of his father,

2799
έκλαυσεν
wept

1909
επ'
over

1473
αυτώ
him,

2532
και
and

5368
εφίλησεν
kissed

1473
αυτόν
him.

50:2   2532
50:2   και
50:2   And

4367-
προσέταξεν Ιωσήφ
Joseph assigned

3588
τοις
to

3816 -1473
παισίν αυτού
his servants,

3588
τοις
to the

1780.1
ενταφιασταίς
embalmers

1779
ενταφιάσαι
to embalm

3588
τον

3962 -1473
πατέρα αυτού
his father.

2532
και
And

1779
ενεταφίασαν
[3embalmed

3588
οι
1the

1780.1
ενταφιασταί
2embalmers]

3588
τον

*
Ισραήλ
Israel.

50:3   2532
50:3   και
50:3   And

4137
επλήρωσαν
they accomplished embalming

1473
αυτού
him

5062
τεσσαράκοντα
in forty

2250
ημέρας
days,

3779 -1063
ούτως γαρ
for thus

2674
καταριθμούνται
they counted down

3588
αι
the

2250
ημέραι
days

3588
της
of the

5027
ταφής
burial.

2532
και
And

3996
επένθησεν
[2mourned

1473
αυτόν
3him

*
Αίγυπτος
1Egypt]

1440
εβδομήκοντα
seventy

2250
ημέρας
days.

50:4   1893 -1161
50:4   επεί δε
50:4   And when

3928
παρήλθον
[3went by

3588
αι
1the

2250
ημέραι
2days]

3588
του
of the

3997
πένθους
mourning,

2980-
ελάλησεν Ιωσήφ
Joseph spoke

4314
προς
to

3588
τους
the

1413
δυνάστας
mighty ones

*
Φαραώ
of Pharaoh,

3004
λέγων
saying,

1487
ει
If

2147
εύρον
I found

5484
χάριν
favor

1726
εναντίον
before

1473
υμών
you,

2980
λαλήσατε
speak

1519
εις
into

3588
τα
the

3775
ώτα
ears

*
Φαραώ
of Pharaoh!

3004
λέγοντες
saying,

50:5   3588
50:5   ο
50:5

3962 -1473
πατήρ μου
My father

3726 -1473
ώρκισέ με
bound me by an oath

4253
προ
before

3588
του

5053 -1473
τελευτήσαι αυτόν
his coming to an end,

3004
λέγων
saying,

1722
εν
In

3588
τω
the

3419
μνημείω
memorial

3739
ω
which

3736
ώρυξα
I dug

1683
εμαυτώ
myself,

1722
εν
in

1093
γη
the land

*
Χαναάν
of Canaan,

1563
εκεί
there

1473 -2290
με θάψεις
entomb me!

3568
νυν
Now

3767
ουν
then,

305
αναβάς
ascending,

2290
θάψω
I will entomb

3588
τον

3962 -1473
πατέρα μου
my father,

2532
και
and

1880
επανελεύσομαι
I will return back.

50:6   2532
50:6   και
50:6   And

2036-
είπε Φαραώ
Pharaoh said

3588
τω

*
Ιωσήφ
to Joseph,

305
ανάβηθι
Ascend,

2290
θάψον
entomb

3588
τον

3962 -1473
πατέρα σου
your father!

2509
καθάπερ
just as

3726 -1473
ώρκισέ σε
he bound you by an oath.

50:7   2532
50:7   και
50:7   And

305-
ανέβη Ιωσήφ
Joseph ascended

2290
θάψαι
to entomb

3588
τον

3962 -1473
πατέρα αυτού
his father.

2532
και
And

4872
συνανέβησαν
went up

3326
μετ'
with

1473
αυτού
him

3956
πάντες
all

3588
οι
the

3816
παίδες
servants

*
Φαραώ
of Pharaoh,

2532
και
and

3588
οι
the

4245
πρεσβύτεροι
elders

3588
του

3624 -1473
οίκου αυτού
of his house,

2532
και
and

3956
πάντες
all

3588
οι
the

4245
πρεσβύτεροι
elders

3588
της
of the

1093
γης
land

*
Αιγύπτου
of Egypt,

50:8   2532
50:8   και
50:8   and

3956
πάσα
all

3588
η
the

3832.1
πανοικία
whole family

*
Ιωσήφ
of Joseph,

2532
και
and

3588
οι

80 -1473
αδελφοί αυτού
his brothers,

2532
και
and

3956
πάσα
all

3588
η
the

3614
οικία
house hold

3588
η

3967 -1473
πατρική αυτού
of his father,

2532
και
and

3588
την
the

4772
συγγένεια
kin.

2532
και
And

3588
τα
the

4263
πρόβατα
sheep

2532
και
and

3588
τους
the

1016
βόας
oxen

5275
υπελίποντο
were left behind

1722
εν
in

1093
γη
the land

*
Γεσέμ
of Goshen.

50:9   2532
50:9   και
50:9   And

4872
συνανέβησαν
went up

3326
μετ'
with

1473
αυτού
him

2532
και
also

716
άρματα
chariots

2532
και
and

2460
ιππείς
horsemen.

2532
και
And

1096
εγένετο
[3became

3588
η
1the

3925
παρεμβολή
2camp

3173
μεγάλη
5great

4970
σφόδρα
4exceedingly].

50:10   2532
50:10   και
50:10   And

3854
παρεγένοντο
they came

1909
εφ'
upon

257
άλωνα
the threshing-floor

*
Ατάδ
of Atad,

3739
ο
which

1510.2.3
εστι
is

4008
πέραν
on the other side

3588
του
of the

*
Ιορδάνου
Jordan.

2532
και
And

2875
εκόψαντο
they lamented

1473
αυτόν
him

2870
κοπετόν
by beating the breast,

3173
μέγαν
great

2532
και
and

2478
ισχυρόν
strong,

4970
σφόδρα
exceedingly.

2532
και
And

4160
εποίησε
he made

3588
το
the

3997
πένθος
mourning

3588
τω

3962 -1473
πατρί αυτού
of his father

2033
επτά
seven

2250
ημέρας
days.

50:11   2532
50:11   και
50:11   And

1492
είδον
[6saw

3588
οι
1the

2733.3
κάτοικοι
2inhabitants

3588
της
3of the

1093
γης
4land

*
Χαναάν
5of Canaan]

3588
το
the

3997
πένθος
mourning

1909
επί
at

257
άλωνι
the threshing-floor

*
Ατάδ
of Atad.

2532
και
And

2036
είπαν
they said,

3997
πένθος
[4mourning

3173
μέγα
3a great

3778
τούτό
1This

1510.2.3
εστι
2is]

3588
τοις
to the

*
Αιγυπτίοις
Egyptians.

1223
διά
On account of

3778
τούτο
this

2564
εκάλεσαν
they called

3588
το
the

3686
όνομα
name

3588
του

5117 -1565
τόπου εκείνου
of that place,

3997
πένθος
Mourning

*
Αιγύπτου
of Egypt,

3739
ο
which

1510.2.3
εστι
is

4008
πέραν
on the other side

3588
του
of the

*
Ιορδάνου
Jordan.

50:12   2532
50:12   και
50:12   And

4160
εποίησαν
[2did

1473
αυτώ
3to him

3779
ούτως
4thus

3588
οι

5207 -1473
υιοί αυτού
1his sons],

2531
καθώς
as

1781
ενετείλατο
he gave charge

1473
αυτοίς
to them.

50:13   2532
50:13   και
50:13   And

353
ανέλαβον
[2took

1473
αυτόν
3him

3588
οι

5207 -1473
υιοί αυτού
1his sons]

1519
εις
into

1093
γην
the land

*
Χαναάν
of Canaan.

2532
και
And

2290
έθαψαν
they entombed

1473
αυτόν
him

1519
εις
in

3588
το
the

4693
σπήλαιον
[2cave

3588
το

1362
διπλούν
1double]

3739
ο
which

2932-*
εκτήσατο Αβραάμ
Abraham acquired;

3588
το
the

4693
σπήλαιον
cave

1722
εν
for

2934.3
κτήσει
a possession

3419
μνημείου
of a memorial

3844
παρά
from

*
Εφρών
Ephron

3588
του
the

*
Χετταίου
Hittite,

2713
κατέναντι
over against

*
Μαμβρή
Mamre.

50:14   2532
50:14   και
50:14   And

5290-
υπέστρεψεν Ιωσήφ
Joseph returned

1519
εις
to

*
Αίγυπτον
Egypt,

1473
αυτός
himself

2532
και
and

3588
οι

80 -1473
αδελφοί αυτού
his brothers,

2532
και
and

3956
πάντας
all

3588
οι
the ones

4872
συναναβάντες
going up with him

2290
θάψαι
to entomb

3588
τον

3962 -1473
πατέρα αυτού
his father.

50:15   1492
50:15   ιδόντες
50:15   [5knowing

1161
δε
1And

3588
οι
2the

80
αδελφοί
3brothers

*
Ιωσήφ
4of Joseph]

3754
ότι
that

2348
τέθνηκεν
[2died

3588
ο

3962 -1473
πατήρ αυτών
1their father],

2036
είπαν
said,

3379
μή ποτε
Lest at any time

3422.2
μνησικακήση
[2should resent

1473
ημίν
3us

*
Ιωσήφ
1Joseph],

2532
και
and

468
ανταπόδομα
with a recompense,

467
ανταποδώ
recompense

1473
ημίν
to us

3956
πάντα
all

3588
τα
the

2556
κακά
bad things

3739
α
which

1731
ενεδειξάμεθα
we demonstrated

1473
αυτώ
against him,

50:16   2532
50:16   και
50:16   that they

3854
παραγενόμενοι
having come

4314
προς
to

*
Ιωσήφ
Joseph,

2036
είπαν
said,

3588
ο

3962 -1473
πατήρ σου
Your father

3726
ώρκισε
bound us by an oath

4253
προ
before

3588
του

5053 -1473
τελευτήσαι αυτόν
he came to an end,

3004
λέγων
saying,

50:17   3779
50:17   ούτως
50:17   So

2036
είπατε
say

*
Ιωσήφ
to Joseph,

863
άφες
You forgive

1473
αυτοίς
them

3588
την
the

93
αδικίαν
injustice

2532
και
and

3588
την

266 -1473
αμαρτίαν αυτών
their sin!

3754
ότι
for

4190
πονηρά
the wicked way

1473 -1731
σοι ενεδείξαντο
they demonstrated against you.

2532
και
And

3568
νυν
now

1209
δέξαι
you accept

3588
την
the

93
αδικίαν
injustice

3588
των
of the

2324
θεραπόντων
attendants

3588
του
of the

2316
θεού
God

3588
του

3962 -1473
πατρός σου
of your father!

2532
και
And

2799-
έκλαυσεν Ιωσήφ
Joseph wept

2980 -1473
λαλούντων αυτών
during their speaking

4314
προς
to

1473
αυτόν
him.

50:18   2532
50:18   και
50:18   And

2064
ελθόντες
coming

4314
προς
to

1473
αυτόν
him,

2036
είπαν
they said,

2396
ίδε
See!

1473
ημείς
we

1473
σοι
are your

3610
οικέται
servants.

50:19   2532
50:19   και
50:19   And

2036
είπεν
[2said

1473
αυτοίς
3to them

*
Ιωσήφ
1Joseph],

3361
μη
Do not

5399
φοβείσθε
fear!

3588
του

1063
γαρ
for

2316
θεού
[2of God

1510.2.1 -1473
ειμι εγώ
1I am].

50:20   1473
50:20   υμείς
50:20   You

1011
εβουλεύσασθε
planned

2596
κατ'
concerning

1473
εμού
me

1519
εις
for

4190
πονηρά
evil,

3588
ο

1161
δε
but

2316
θεός
God

1011
εβουλεύσατο
planned

4012
περί
concerning

1473
εμού
me

1519
εις
for

18
αγαθά
good,

3704
όπως
that

302
αν

1096
γένηται
it should be

5613
ως
as

4594
σήμερον
it is today,

2443
ίνα
that

1303.5
διατραφή
he might maintain

2992
λαός
[2people

4183
πολύς
1many].

50:21   2532
50:21   και
50:21   And

2036
είπεν
he said

1473
αυτοίς
to them,

3361
μη
Do not

5399
φοβείσθε
fear!

1473
εγώ
I

1303.5
διαθρέψω
will maintain

1473
υμάς
you,

2532
και
and

3588
τας

3614 -1473
οικίας υμών
your residence.

2532
και
And

3870
παρεκάλεσεν
he comforted

1473
αυτούς
them,

2532
και
and

2980
ελάλησεν
spoke

1473
αυτών
of them

1519
εις
in

3588
την
the

2588
καρδίαν
heart.

50:22   2532
50:22   και
50:22   And

2730-
κατώκησεν Ιωσήφ
Joseph dwelt

1722
εν
in

*
Αιγύπτω
Egypt,

1473
αυτός
he

2532
και
and

3588
οι

80 -1473
αδελφοί αυτού
his brothers,

2532
και
and

3956
πάσα
all

3588
η
the

3832.1
πανοικία
whole family

3588
του

3962 -1473
πατρός αυτού
of his father.

2532
και
And

2198-
έζησεν Ιωσήφ
Joseph lived

2094
έτη
[3years

1540
εκατόν
1a hundred

1176
δέκα
2ten].

50:23   2532
50:23   και
50:23   And

1492-
είδεν Ιωσήφ
Joseph saw

*
Εφραίμ
Ephraim's

3813
παιδία
children

2193
έως
unto

5154
τρίτης
the third

1074
γενεάς
generation.

2532
και
And

3588
οι
the

5207
υιοί
sons

*
Μαχείρ
of Machir,

3588
του
the

5207
υιόυ
son

*
Μανασσή
of Manasseh,

5088
ετέχθησαν
were born

1909
επί
upon

3382-
μηρών Ιωσήφ
Joseph's thighs.

50:24   2532
50:24   και
50:24   And

2036-
είπεν Ιωσήφ
Joseph said

3588
τοις
to

80 -1473
αδελφοί αυτού
his brothers,

3004
λέγων
saying,

1473
εγώ
I

599
αποθνήσκω
die,

1984 -1161
επισκοπή δε
and visiting,

1980
επισκέψεται
[2will visit

1473
υμάς
3you

3588
ο

2316
θεός
1God],

2532
και
and

321
ανάξει
lead

1473
υμάς
you

1537
εκ
from out of

3588
της

1093
γης ταύτης
this land,

1519
εις
into

3588
την
the

1093
γην
land

3739
ην
which

3660
ώμοσε
[2swore by an oath

3588
ο

2316
θεός
1God]

3588
τοις
to

3962 -1473
πατράσιν ημών
your fathers,

*
Αβραάμ
Abraham,

*
Ισαάκ
Isaac,

2532
και
and

*
Ιακώβ
Jacob.

50:25   2532
50:25   και
50:25   And

3726-
ώρκισεν Ιωσήφ
Joseph bound by an oath

3588
τους
the

5207
υιούς
sons

*
Ισραήλ
of Israel,

3004
λέγων
saying,

1722
εν
In

3588
τη
the

1984
επισκοπή
visitation

3739
η
in which

1980 -3588 -2316
επισκέψηται ο θεός
God will visit

1473
υμάς
you,

2532
και
even

4875.1
συνανοίσετε
you shall join in carrying off

3588
τα

3747 -1473
οστά μου
my bones

1782
εντεύθεν
from here

3326
μεθ'
with

1473
υμών
you.

50:26   2532
50:26   και
50:26   And

5053-*
ετελεύτησεν Ιωσήφ
Joseph came to an end —

2094
ετών
[3years old

1540
εκατόν
1a hundred

1176
δέκα
2ten].

2532
και
And

2290
έθαψαν
they entombed

1473
αυτόν
him,

2532
και
and

5087
έθηκαν
they placed him

1722
εν
in

3588
τη
the

4673
σορώ
coffin

1722
εν
in

*
Αιγύπτω
Egypt.