ΗΣΑΪΑΣ 24 Apostolic Bible Polyglot

Bible > ABP > Isaiah 24

◄ Isaiah 24 ►

Apostolic Bible Polyglot

STU ▾

The Desolation of the Inhabitable World

24:1   2400
24:1   ιδού
24:1   Behold,

2962
κύριος
the lord

2704
καταφθείρει
lays waste

3588
την
the

3611
οικουμένην
[2inhabitable world

3650
όλην
1whole],

2532
και
and

2049 -1473
ερημώσει αυτήν
will make it desolate,

2532
και
and

343
ανακαλύψει
shall uncover

3588
το

4383 -1473
πρόσωπον αυτής
its surface,

2532
και
and

1289
διασπερεί
disperse

3588
τους
the ones

1774
ενοικούντας
dwelling

1722
εν
on

1473
αυτή
it.

24:2   2532
24:2   και
24:2   And

1510.8.3
έσται
[3will be

3588
ο
1the

2992
λαός
2people]

5613
ως
as

2409
ιερεύς
priests;

2532
και
and

3588
ο
the

3816
παις
servant

5613
ως
as

3588
ο
the

2962
κύριος
master;

2532
και
and

3588
η
the

2321.1
θεράπαινα
female attendant

5613
ως
[2as

3588
η
3the

2959
κυρία
4lady

1510.8.3
έσται
1will be];

3588
ο
the one

59
αγοράζων
buying

5613
ως
as

3588
ο
the

4453
πωλών
one selling;

3588
ο
the one

1155
δανείζων
borrowing

5613
ως
as

3588
ο
the one

1155
δανειζόμενος
lending;

2532
και
and

3588
ο
the one

3784
οφείλων
owing

5613
ως
as

3739
ω
the one who

3784
οφείλει
is owed.

24:3   5356
24:3   φθορά
24:3   By corruption

5351
φθαρήσεται
[3shall be corrupted

3588
η
1the

1093
γη
2earth];

2532
και
and

4307.2
προνομή
by plunder

4307.1
προνομευθήσεται
[3shall be plundered

3588
η
1the

1093
γη
2earth];

3588 -1063
το γαρ
for the

4750
στόμα
mouth

2962
κυρίου
of the lord

2980
ελάλησε
spoke

3778
ταύτα
these things.

24:4   3996
24:4   επένθησεν
24:4   [3mourns

3588
η
1The

1093
γη
2earth],

2532
και
and

5351
εφθάρη
[3 is corrupted

3588
η
1the

3611
οικουμένη
2world];

3996
επένθησαν
[5mourn

3588
οι
1the

5308
υψηλοί
2lofty ones

3588
της
3of the

1093
γης
4earth].

24:5   2532
24:5   και
24:5   And

3588
η
the

1093
γη
earth

457.1
ηνόμησε
acted lawlessly

1223
διά
on account of

3588
τους
the ones

2730
κατοικούντας
inhabiting

1473
αυτήν
her;

1360
διότι
because

3845
παρέβησαν
they transgressed

3588
τον
the

3551
νόμον
law

2962
κυρίου
of the lord,

2532
και
and

1286.1
διεσκέδασαν
effaced

2532
και
and

236
ήλλαξαν
bartered away

3588
τα
the

4366.2
προστάγματα
orders —

1242
διαθήκην
[2covenant

166
αιώνιον
1 the eternal].

24:6   1223
24:6   διά
24:6   Therefore

3778
τούτο
this

685
αρά
curse

2068
έδεται
shall devour

3588
την
the

1093
γην
earth;

3754
ότι
for

264
ημάρτοσαν
[4sinned

3588
οι
1the ones

2730
κατοικούντες
2dwelling

1473
αυτήν
3on it];

1223
διά
on account of

3778
τούτο
this

4434 -1510.8.6
πτωχοί έσονται
[6will be poor

3588
οι
1the ones

1774
ενοικούντες
2dwelling

1722
εν
3on

3588
τη
4the

1093
γη
5earth],

2532
και
and

2641
καταλειφθήσονται
[3will be left behind

444
άνθρωποι
2men

3641
ολίγοι
1a few].

24:7   3996
24:7   πενθήσει
24:7   [2shall mourn

3631
οίνος
1 The wine],

3996
πενθήσει
[2shall mourn

288
άμπελος
1 the grapevine],

4727
στενάξουσι
[5shall moan

3956
πάντες
1all

3588
οι
2the ones

2165
ευφραινόμενοι
3being glad

3588
την

5590
ψυχήν
4in soul].

24:8   3973
24:8   πέπαυται
24:8   [3has ceased

2167
ευφροσύνη
1 The gladness

5178.2
τυμπάνων
2of tambourines];

3973
πέπαυται
[5have ceased

829.1
αυθάδεια
1self-sufficiency

2532
και
2and

4149
πλούτος
4riches

765
ασεβών
3impious];

3973
πέπαυται
[3has ceased

5456
φωνή
1 the sound

2788
κιθάρας
2of the harp].

24:9   153
24:9   ησχύνθησαν
24:9   They are ashamed,

3756
ουκ
they did not

4095
έπιον
drink

3631
οίνον
wine;

4089
πικρόν
[3bitter

1096
εγένετο
2became

3588
το

4608
σίκερα
1liquor]

3588
τοις
to the ones

4095
πίνουσιν
drinking.

24:10   2049
24:10   ηρημώθη
24:10   [3was desolate

3956
πάσα
1Every

4172
πόλις
2city].

2808
κλείσει
One shall lock

3614
οικίαν
the house

3588
του

3361
μη
to not

1525
εισελθείν
enter.

24:11   3649
24:11   ολολύζετε
24:11   Shriek

4012
περί
for

3588
του
the

3631
οίνου
wine

3835.1
πανταχή
everywhere!

3973
πέπαυται
[5has ceased

3956
πάσα
1All

2167
ευφροσύνη
2gladness

3588
της
3of the

1093
γης
4earth];

565
απήλθε
[5departed

3956
πάσα
1all

2167
ευφροσύνη
2gladness

3588
της
3of the

1093
γης
4earth];

24:12   2532
24:12   και
24:12   and

2641
καταλειφθήσονται
[3shall be left behind

4172
πόλεις
2cities

2048
έρημοι
1desolate ],

2532
και
and

3624
οίκοι
houses

1459
εγκαταλελειμμένοι
being abandoned

622
απολούνται
shall be consumed.

24:13   3778 -3956
24:13   ταύτα πάντα
24:13   All these things

1510.8.6
έσονται
will be

1722
εν
on

3588
τη
the

1093
γη
earth

1722
εν
in

3319
μέσω
the midst

3588
των
of the

1484
εθνών
nations.

3739
ον
In which

5158
τρόπον
manner

1437
εάν
as if

5100
τις
one

2561.3
καλαμήσηται
should glean

1636
ελαίαν
an olive tree,

3779
ούτως
thus

2561.3
καλαμήσονται
shall they glean

1473
αυτούς
them,

2532
και
even

1437
εάν
as if

3973
παύσηται
[3should cease

3588
ο
1the

5166.2
τρυγητός
2gathering a crop],

24:14   2532
24:14   και
24:14   And

3778
ούτοι
these

5456
φωνή
in a voice

994
βοήσονται
shall yell out;

3588 -1161
οι δε
but the ones

2641
καταλειφθέντες
being left behind

1909
επί
upon

3588
της
the

1093
γης
earth

2165
ευφρανθήσονται
shall be glad

260
άμα
together

3588
τη
in the

1391
δόξη
glory

2962
κυρίου
of the lord;

5015
ταραχθήσεται
[5shall be disturbed

3588
το
1the

5204
ύδωρ
2water

3588
της
3of the

2281
θαλάσσης
4sea].

24:15   1223
24:15   διά
24:15   On account of

3778
τούτο
this

3588
η
the

1391
δόξα
glory

2962
κυρίου
of the lord

1722
εν
[2among

3588
ταις
3the

3520
νήσοις
4islands

1510.8.3
έσται
1will be]

3588
της
of the

2281
θαλάσσης
sea;

3588
το
the

3686
όνομα
name

2962
κυρίου
of the lord

1741 -1510.8.3
ένδοξον έσται
will be honored.

24:16   2962
24:16   κύριε
24:16   O lord

3588
ο

2316
θεός
God

*
Ισραήλ
of Israel,

575
από
from

3588
των
the

4420
πτερύγων
wings

3588
της
of the

1093
γης
earth

5059
τέρατα
[2miracles

191
ηκούσαμεν
1we heard] —

1680
ελπίς
hope

3588
τω
to the

2152
ευσεβεί
pious;

2532
και
but

2046
ερούσιν
they shall say,

3759
ουαί
Woe

3588
τοις
to the ones

114
αθετούσιν
annulling —

3588
οι
the ones

114
αθετούντες
annulling

3588
τον
the

3551
νόμον
law.

24:17   5401
24:17   φόβος
24:17   Fear,

2532
και
and

999
βόθυνος
a pit,

2532
και
and

3803
παγίς
a snare

1909
εφ'
is upon

1473
υμάς
you,

3588
τους
O ones

1774
ενοικούντας
dwelling

1909
επί
upon

3588
της
the

1093
γης
earth.

24:18   2532
24:18   και
24:18   And

1510.8.3
έσται
it will be

3588
ο
the one

5343
φεύγων
fleeing

3588
τον
the

5401
φόβον
fear

1706
εμπεσείται
shall fall

1519
εις
into

3588
τον
the

999
βόθυνον
pit;

2532
και
and

3588
ο
the one

1543.3
εκβαίνων
going up

1537
εκ
from out of

3588
του
the

999
βοθύνου
pit

234.1
αλώσεται
shall be captured

5259
υπό
by

3588
της
the

3803
παγίδος
snare;

3754
ότι
for

2376
θυρίδες
windows

1537
εκ
from out of

3588
του
the

3772
ουρανού
heaven

455
ανεώχθησαν
were opened,

2532
και
and

4579
σεισθήσεται
[5shall be shaken

3588
τα
1the

2310
θεμέλια
2foundations

3588
της
3of the

1093
γης
4earth].

24:19   5016
24:19   ταραχή
24:19   By disturbance

5015
ταραχθήσεται
[3shall be disturbed

3588
η
1the

1093
γη
2earth];

2532
και
and

640
απορία
with perplexity

639
απορηθήσεται
[3shall be perplexed

3588
η
1the

1093
γη
2earth].

24:20   2827
24:20   έκλινεν
24:20   It leans

2532
και
and

4579
σεισθήσεται
[3shall be shaken

5613
ως
4as

3703.1
οπωροφυλάκιον
5a storehouse of fruits

3588
η
1the

1093
γη
2earth];

5613
ως
as

3588
ο
the one

3184
μεθύων
being intoxicated

2532
και
and

2896.1
κραιπαλών
dizzy;

2532
και
and

4098
πεσείται
it shall fall,

2532
και
and

3766.2
ου μη
in no way

1410
δύνηται
be able

450
αναστήναι
to rise up.

2729
κατίσχυσε
[3shall grow strong

1063
γαρ
1For

1909
επ'
4upon

1473
αυτής
5it

3588
η

458
ανομία
2lawlessness].

24:21   2532
24:21   και
24:21   And

1510.8.3
έσται
it will be

1722
εν
in

3588
τη

2250 -1565
ημέρα εκείνη
that day

1863
επάξει
[2shall bring

3588
ο

2316
θεός
1God

1909
επί
5against

3588
τον
6the

2889
κόσμον
7cosmos

3588
του
8of the

3772
ουρανού
9heaven

3588
την
3the

5495
χείρα
4hand],

2532
και
and

1909
επί
against

3588
τους
the

935
βασιλείς
kings

3588
της
of the

1093
γης
earth.

24:22   2532
24:22   και
24:22   And

4863
συνάξουσι
they shall gather

4864 -1473
συναγωγήν αυτής
its congregation,

2532
και
and

608
αποκλείσουσιν
shall lock them

1519
εις
into

3794
οχύρωμα
a fortress

2532
και
and

1519
εις
in

1201
δεσμωτήριον
a jail;

1223
διά
through

4183
πολλών
many

1074
γενεών
generations

1984
επισκοπή
[3visited

1510.8.3
έσται
2will be

1473
αυτών
1they].

24:23   2532
24:23   και
24:23   And

5080
τακήσεται
[3shall melt away

3588
η
1the

4141.4
πλίνθος
2brick],

2532
και
and

4098
πεσείται
[3shall fall

3588
το
1the

5038
τείχος
2wall],

2532
και
and

1788
εντραπήσεται
[3shall feel remorse

3588
η
1the

4582
σελήνη
2moon],

2532
και
and

153
αισχυνθήσεται
[3shall be ashamed

3588
ο
1the

2246
ήλιος
2sun],

3754
ότι
for

936 -2962
βασιλεύσει κύριος
the lord shall reign

1722
εν
in

*
Σιών
Zion,

2532
και
and

1537
εξ
from out of

*
Ιερουσαλήμ
Jerusalem,

2532
και
and

1799
ενώπιον
[2before

3588
των
3the

4245
πρεσβυτέρων
4elders

1392
δοξασθήσεται
1he shall be glorified].