ΙΕΡΕΜΙΑΣ 38 Apostolic Bible Polyglot

Bible > ABP > Jeremiah 38

◄ Jeremiah 38 ►

Apostolic Bible Polyglot

STU ▾

Jeremiah is Lowered into the Pit

38:1   2532
38:1    και
38:1   And

191
ήκουσε
[4heard

*
Σαφάν
1Shephatiah

5207
υιός
2son

*
Μαθάν
3of Mattan],

2532
και
and

*
Γοδολίας
Gedaliah

5207
υιός
son

*
Πασχώρ
of Pashur,

2532
και
and

*
Ιωαχάλ
Jucal

5207
υιός
son

*
Σεμελίου
of Shelemiah,

2532
και
and

*
Πασχώρ
Pashur

5207
υιός
son

*
Μελχίου
of Malchiah,

3588
τους
the

3056
λόγους
words

3739
ους
which

*
Ιερεμίας
Jeremiah

2980
ελάλει
spoke

1909
επί
unto

3588
τον
the

2992
λαόν
people,

3004
λέγων
saying,

38:2   3779
38:2   ούτως
38:2   Thus

2036
είπε
said

2962
κύριος
the lord,

3588
ο
The one

2730
κατοικών
dwelling

1722
εν
in

3588
τη

4172 -3778
πόλει ταύτη
this city

599
αποθανείται
shall die

1722
εν
by

4501
ρομφαία
the broadsword,

2532
και
and

1722
εν
by

3042
λιμώ
famine,

2532
και
and

1722
εν
by

3061
λοιμώ
pestilence;

2532
και
and

3588
ο
the one

1607
εκπορευόμενος
going forth

4314
προς
to

3588
τους
the

*
Χαλδαίους
Chaldeans

2198
ζήσεται
shall live;

2532
και
and

1510.8.3
έσται
[2shall be

3588
η

5590 -1473
ψυχή αυτού
1his life]

1519
εις
for

2146.2
εύρεμα
gain,

2532
και
and

2198
ζήσεται
he shall live.

38:3   3754
38:3   ότι
38:3   For

3779
ούτως
thus

2036
είπε
said

2962
κύριος
the lord,

3860
παραδιδομένη
In being delivered up,

3860
παραδοθήσεται
[2shall be delivered up

3588
η

4172 -3778
πόλις αύτη
1this city]

1519
εις
into

5495
χείρας
the hands

1411
δυνάμεως
of the force

935
βασιλέως
of the king

*
Βαβυλώνος
of Babylon,

2532
και
and

4815
συλλήψεται
he shall seize

1473
αυτήν
it.

38:4   2532
38:4   και
38:4   And

2036
είπαν
[3said

3588
οι
1the

758
άρχοντες
2rulers]

3588
τω
to the

935
βασιλεί
king,

337
αναιρεθήτω
Do away with

1211
δη
[2indeed

3588
ο

444 -1565
άνθρωπος εκείνος
1that man],

3754
ότι
for

1473
αυτός
he

1590
εκλύει
enfeebles

3588
τας
the

5495
χείρας
hands

3588
των
of the

444
ανθρώπων
men

3588
των

4170
πολεμούντων
waging war

3588
των
of the ones

2641
καταλειπομένων
being left

1722
εν
in

3588
τη

4172 -3778
πόλει ταύτη
this city,

2532
και
and

3588
τας
the

5495
χείρας
hands

3956
παντός
of all

3588
του
the

2992
λαού
people,

2980
λαλών
by speaking

4314
προς
to

1473
αυτούς
them

2596
κατά
according to

3588
τους

3056 -3778
λόγους τούτους
these words.

3754
ότι
For

3588
ο

444 -3778
άνθρωπος ούτος
this man

3756
ου
does not

5540.1
χρησμολογεί
speak oracles

1515
ειρήνην
for peace

3588
τω
to

2992 -3778
λαώ τούτω
this people,

237.1
αλλ' η
but only

4190
πονηρά
evils.

38:5   2532
38:5   και
38:5   And

2036
είπεν
[3said

3588
ο

935
βασιλεύς
1king

*
Σεδεκίας
2Zedekiah],

2400
ιδού
Behold,

1473
αυτός
he

1722
εν
is in

5495 -1473
χερσίν υμών
your hands;

3754
ότι
for

3756
ουκ
[3was not

1410
ηδύνατο
4able

3588
ο
1the

935
βασιλεύς
2king]

4314
προς
to

1473
αυτούς
resist them.

38:6   2532
38:6   και
38:6   And

2983
έλαβον
they took

3588
τον

*
Ιερεμίαν
Jeremiah,

2532
και
and

4495
έρριψαν
they tossed

1473
αυτόν
him

1519
εις
into

3588
τον
the

2978.1
λάκκον
pit

*
Μελχίου
of Malchiah,

5207
υιόυ
son

3588
του
of the

935
βασιλέως
king,

3739
ος
which

1510.7.3
ην
was

1722
εν
in

3588
τη
the

833
αυλή
courtyard

3588
της
of the

5438
φυλακής
guard.

2532
και
And

5465 -1473
εχάλασαν αυτόν
they let him down

1722
εν
with

4979
σχοινίοις
rough cords

1519
εις
into

3588
τον
the

2978.1
λάκκον
pit.

2532
και
And

1722
εν
in

3588
τω
the

2978.1
λάκκω
pit

3756 -1510.7.3
ουκ ην
there was no

5204
ύδωρ
water,

237.1
αλλ' η
but only

1004
βόρβορος
mire,

2532
και
and

1510.7.3
ην
he was

1722
εν
in

3588
τω
the

1004
βορβόρω
mire.

38:7   2532
38:7   και
38:7   And

191
ήκουσεν
[6heard

*
Αβδεμέλεχ
1Ebed-melech

3588
ο
2the

*
Αιθίοψ
3Ethiopian

435
ανήρ
5man

2135
ευνούχος
4eunuch]

2532
και
(and

1510.7.3 -1473
ην αυτός
he was

1722
εν
in

3588
τη
the

833
αυλή
courtyard

3588
του
of the

935
βασιλέως
king)

3754
ότι
that

1685
ενέβαλον
they cast

3588
τον

*
Ιερεμίαν
Jeremiah

1519
εις
into

3588
τον
the

2978.1
λάκκον
pit;

2532
και
and

3588
ο
the

935
βασιλεύς
king

2521
εκάθητο
was sitting down

1722
εν
at

3588
τη
the

4439
πύλη
gate

*
Βενιαμίν
of Benjamin.

38:8   2532
38:8   και
38:8   And

1831-*
εξήλθε Αβδεμέλεχ
Ebed-melech went forth

575
εκ
from

3588
της
the

3624
οικίας
house

935
βασιλέως
of the king,

2532
και
and

2980
ελάλησε
he spoke

4314
προς
to

3588
τον
the

935
βασιλέα
king,

2532
και
and

2036
είπεν
said,

38:9   2962 -1473
38:9   κύριέ μου
38:9   My master,

935
βασιλεύ
O King,

4188.2
επονήρευσαν
[3did wickedly

3588
οι

435 -1565
άνδρες εκείνοι
2these men

3956
πάντα
1all]

3739
α
in which

4160
εποίησαν
they did

2596
κατά
against

3588
του

*
Ιερεμίου
Jeremiah

3588
του
the

4396
προφήτου
prophet,

4495
ρίψαντες
dropping

1473
αυτόν
him

1519
εις
into

3588
τον
the

2978.1
λάκκον
pit,

2443
ίνα
that

599
αποθάνη
he should die

1722
εν
in

1473
αυτώ
it

575
από
from

4383
προσώπου
the face

3588
του

3042
λιμού
of hunger,

3754
ότι
for

3756 -1510.2.6
ουκ εισίν
there are no

2089
έτι
longer

740
άρτοι
bread loaves

1722
εν
in

3588
τη
the

4172
πόλει
city.

Jeremiah is Rescued from the Pit

38:10   2532
38:10   και
38:10   And

1781
ενετείλατο
[3gave charge

3588
ο
1the

935
βασιλεύς
2king]

3588
τω
to

*
Αβδεμέλεχ
Ebed-melech,

3004
λέγων
saying,

2983
λάβε
Take

3326
μετά
with

4572
σεαυτού
yourself

1782
εντεύθεν
from here

5144
τριάκοντα
thirty

435
άνδρας
men,

2532
και
and

321
ανάγαγε
lead

1473
αυτόν
him

1537
εκ
from out of

3588
του
the

2978.1
λάκκου
pit,

2443
ίνα
that

3361
μη
he should not

599
αποθάνη
die.

38:11   2532
38:11   και
38:11   And

2983-*
έλαβεν Αβδεμέλεχ
Ebed-melech took

3588
τους
the

444
ανθρώπους
men,

2532
και
and

1525
εισήλθεν
he entered

1519
εις
into

3588
την
the

3614
οικίαν
house

3588
του
of the

935
βασιλέως
king,

3588
την
the

5260.2
υπόγαιον
subterranean part,

2532
και
and

2983
έλαβεν
he took

1564
εκείθεν
from there

3820
παλαιά
old

4470
ράκη
rags

2532
και
and

3820
παλαιά
old

4979
σχοινία
rough cords;

2532
και
and

4495
έρριψεν
he tossed

1473
αυτά
them

4314
προς
to

*
Ιερεμίαν
Jeremiah

1519
εις
in

3588
τον
the

2978.1
λάκκον
pit.

38:12   2532
38:12   και
38:12   And

2036
είπε
he said

4314
προς
to

1473
αυτόν
him,

5087
θες
Put

3778
ταύτα
these

5270
υποκάτω
underneath

3588
των
the

4979
σχοινίων
rough cords!

2532
και
And

4160-*
εποίησεν Ιερεμίας
Jeremiah did

3779
ούτως
so.

38:13   2532
38:13   και
38:13   And

1670
είλκυσαν
they drew

1473
αυτόν
him

1722
εν
with

3588
τοις
the

4979
σχοινίοις
rough cords,

2532
και
and

321 -1473
ανήγαγον αυτόν
led him up

1537
εκ
from out of

3588
του
the

2978.1
λάκκου
pit.

2532
και
And

2523-*
εκάθισεν Ιερεμίας
Jeremiah stayed

1722
εν
in

3588
τη
the

833
αυλή
courtyard

3588
της
of the

5438
φυλακής
guard.

The King Questions Jeremiah

38:14   2532
38:14   και
38:14   And

649
απέστειλεν
[3sent

3588
ο
1the

935
βασιλεύς
2king]

2532
και
and

2564
εκάλεσεν
called

1473
αυτόν
him

4314
προς
to

1438
εαυτόν
himself

1519
εις
into

3614
οικίαν
the house

*
Ασαλισιήλ
Asaliseel,

3588
την
the one

1722
εν
in

3624
οίκω
the house

2962
κυρίου
of the lord.

2532
και
And

2036
είπεν
[3said

1473
αυτώ
4to him

3588
ο
1the

935
βασιλεύς
2king],

2065
ερωτήσω
I shall ask

1473
σε
you

3056
λόγον
a word,

2532
και
and

3361
μη
you shall not

2928
κρύψης
hide

575
απ'
from

1473
εμού
me

4487
ρήμα
the saying.

38:15   2532
38:15   και
38:15   And

2036-*
είπεν Ιερεμίας
Jeremiah said

3588
τω
to the

935
βασιλεί
king,

1437
εάν
If

312
αναγγείλω
I should announce

1473
σοι
to you,

3780
ουχί
will you not

2288
θανάτω
to death

1473 -2289
με θανατώσεις
put me to death?

2532
και
and

1437
εάν
if

4823
συμβουλεύσω
I shall advise

1473
σοι
you,

3766.2
ου μη
in no way

191
ακούσης
shall you hear

1473
μου
me.

38:16   2532
38:16   και
38:16   And

3660
ώμοσεν
[3swore by an oath

3588
ο
1the

935
βασιλεύς
2king]

1473
αυτώ
to him

2931
κρυφή
secretly,

3004
λέγων
saying,

2198 -2962
ζη κύριος
As the lord lives,

3739
ος
who

4160
εποίησεν
appointed

1473
ημίν
us

3588
την

5590 -3778
ψυχήν ταύτην
this life,

1487 -615
ει αποκτενώ
Shall I kill

1473
σε
you,

2532
και
and

1487 -1325
ει δώσω
shall I put

1473
σε
you

1519
εις
into

5495
χείρας
the hands

3588
των

444 -3778
ανθρώπων τούτων
of these men,

3588
των
the ones

2212
ζητούντων
seeking

3588
την

5590 -1473
ψυχήν σου
your life, No!

38:17   2532
38:17   και
38:17   And

2036
είπεν
[2said

1473
αυτώ
3to him

*
Ιερεμίας
1Jeremiah],

3779
ούτως
Thus

2036
είπε
said

2962
κύριος
the lord

3588
των
of the

1411
δυνάμεων
forces,

3588
ο
the

2316
θεός
God

*
Ισραήλ
of Israel,

1437
εάν
If

1831
εξελθών
by going forth

1831
εξέλθης
you should go forth

4314
προς
to

2232
ηγεμόνας
the governors

935
βασιλέως
of the king

*
Βαβυλώνος
of Babylon,

2198
ζήσεται
[2shall live

3588
η

5590 -1473
ψυχή σου
1your soul],

2532
και
and

3588
η

4172 -3778
πόλις αύτη
this city

3766.2
ου μη
in no way

2618
κατακαυθή
shall be incinerated

1722
εν
by

4442
πυρί
fire;

2532
και
and

2198 -1473
ζήση συ
you shall live,

2532
και
and

3588
η

3614 -1473
οικία σου
your family.

38:18   2532
38:18   και
38:18   But

1437
εάν
if

3361
μη
you do not

1831
εξέλθης
go forth,

1325
δοθήσεται
[2shall be given

3588
η

4172 -3778
πόλις αύτη
1this city]

1519
εις
into

5495
χείρας
the hands

3588
των
of the

*
Χαλδαίων
Chaldeans,

2532
και
and

2545
καύσουσιν
they shall burn

1473
αυτήν
it

1722
εν
with

4442
πυρί
fire,

2532
και
and

1473 -3361
συ ου μη
in no way

4982
σωθής
shall you be delivered

575
από
from

5495 -1473
χειρών αυτών
their hands.

38:19   2532
38:19   και
38:19   And

2036
είπεν
[3said

3588
ο
1the

935
βασιλεύς
2king]

3588
τω

*
Ιερεμία
to Jeremiah,

1473
εγώ
I

3056
λόγον
[2a matter

2192
έχω
1have]

3588
των
with the

*
Ιουδαίων
Jews

3588
των

5343
πεφευγότων
having fled

4314
προς
to

3588
τους
the

*
Χαλδαίους
Chaldeans,

3361
μη
lest

1325
δώσειν
they give

1473
με
me

1519
εις
into

5495 -1473
χείρας αυτών
their hands,

2532
και
and

2651.1
καταμωκήσονταί
they shall deride

1473
μου
me.

38:20   2532
38:20   και
38:20   And

2036-*
είπεν Ιερεμίας
Jeremiah said,

3766.2
ου μη
In no way

3860 -1473
παραδώσί σε
shall they deliver you up.

191
άκουσον
Hearken to

3588
τον
the

3056
λόγον
word

2962
κυρίου
of the lord!

3739
ον
which

1473
εγώ
I

3004
λέγω
say

4314
προς
to

1473
σε
you,

2532
και
and

957
βέλτιον
[2better

1510.8.3
έσται
1it will be]

1473
σοι
for you,

2532
και
and

2198
ζήσεται
[2shall live

3588
η

5590 -1473
ψυχή σου
1your soul]!

38:21   2532
38:21   και
38:21   And

1508
ει μη
if [2do not

2309
θέλης
3want

1473
συ
1you]

1831
εξελθείν
to come forth,

3778
ούτος
this is

3588
ο
the

3056
λόγος
word

3739
ον
which

1166
έδειξέ
[2showed

1473
μοι
3to me

2962
κύριος
1 the lord].

38:22   2400
38:22   ιδού
38:22   Behold,

3956
πάσαι
all

3588
αι
the

1135
γυναίκες
women

3588
αι

2641
καταλειφθείσαι
being left behind

1722
εν
in

3614
οικία
the house

935
βασιλέως
of the king

*
Ιούδα
of Judah

1806
εξήγοντο
having been led out

4314
προς
to

758
άρχοντας
the rulers

935
βασιλέως
of the king

*
Βαβυλώνος
of Babylon;

2532
και
and

3778
αύται
these women

3004
έλεγον
shall say,

538
ηπάτησάν
[3deceived

1473
σε
4you

2532
και
5and

1410
ηδυνάσθησάν
6prevailed over

1473
σοι
7you

435
άνδρες
1 the men

1516 -1473
ειρηνικοί σου
2at peace with you],

2532
και
and

2647
καταλύσουσιν
they will depose you

1722
εν
in

3643.2
ολισθήμασι
slips

4228 -1473
πόδας σου
of your feet;

654
απέστρεψαν
they turned

575
από
from

1473
σου
you.

38:23   2532
38:23   και
38:23   And

3588
τας

1135 -1473
γυναίκάς σου
your wives,

2532
και
and

3588
τα

5043 -1473
τέκνα σου
your children

1806
εξάξουσι
they shall lead out

4314
προς
to

3588
τους
the

*
Χαλδαίους
Chaldeans;

2532
και
and

1473
συ
you

3766.2
ου μη
in no way

4982
σωθής
shall you be delivered,

3754
ότι
for

1722
εν
by

5495
χειρί
the hand

935
βασιλέως
of the king

*
Βαβυλώνος
of Babylon

4815
συλληφθήση
you shall be seized,

2532
και
and

3588
η

4172 -3778
πόλις αύτη
this city

2618
κατακαυθήσεται
shall be incinerated.

38:24   2532
38:24   και
38:24   And

2036
είπεν
[2said

1473
αυτώ
3to him

3588
ο

*
Σεδεκίας
1Zedekiah],

4314
προς
to

3588
τον

*
Ιερεμίαν
Jeremiah,

444 -3361
άνθρωπος μη
[2no man

1097
γνώτω
1Let] know

1537
εκ
of

3588
των

3056 -3778
λόγων τούτων
these words!

2532
και
and

1473
συ
you shall

3766.2
ου μη
in no way

599
αποθάνης
die.

38:25   2532
38:25   και
38:25   And

1437
εάν
if

3588
οι
the

758
άρχοντες
rulers

191
ακούσωσιν
should hear

3754
ότι
that

2980
ελάλησά
I spoke

1473
σοι
to you,

2532
και
and

2064
έλθωσι
they should come

4314
προς
to

1473
σε
you,

2532
και
and

2036
είπωσί
should say

1473
σοι
to you;

312
ανάγγειλον
Announce

1473
ημίν
to us

5100
τι
what

2980
ελάλησας
you spoke

4314
προς
to

3588
τον
the

935
βασιλέα
king,

3361 -2928
μη κρύψης
you should not hide it

575
αφ'
from

1473
ημών
us,

2532
και
then

3766.2
ου μη
in no way

337
ανέλωμέν
will we do away with

1473
σε
you;

2532
και
and

5100
τι
what did

2980
ελάλησε
[3say

4314
προς
4to

1473
σε
5you

3588
ο
1the

935
βασιλεύς
2king]?

38:26   2532
38:26   και
38:26   And

2046
ερείς
you shall say

1473
αυτοίς
to them,

4495 -1473
ρίπτω εγώ
I tossed

3588
το

1656 -1473
έλεος μου
my plead for mercy

2596
κατ'
before

3788
οφθαλμούς
the eyes

3588
του
of the

935
βασιλέως
king,

4314
προς
to

3588
το

3361
μη
not

654
αποστρέψαι
return

1473
με
me

1519
εις
to

3614
οικίαν
the house

*
Ιωνάθαν
of Jonathan

599 -1473
αποθανείν με
for me to die

1563
εκεί
there.

38:27   2532
38:27   και
38:27   And

2064
ήλθον
came

3956
πάντες
all

3588
οι
the

758
άρχοντες
rulers

4314
προς
to

*
Ιερεμίαν
Jeremiah,

2532
και
and

2065
ηρώτησαν
they asked

1473
αυτόν
him.

2532
και
And

312
ανήγγειλεν
he announced

1473
αυτοίς
to them

2596
κατά
according to

3956
πάντας
all

3588
τους

3056 -3778
λόγους τούτους
these words

3739
ους
which

1781
ενετείλατο
[3gave charge

1473
αυτώ
4to him

3588
ο
1the

935
βασιλεύς
2king].

2532
και
And

642.4
απεσιώπησαν
they were silent,

3754
ότι
for

3756 -191
ουκ ηκούσθη
[3was not heard

3588
ο
1the

3056
λόγος
2matter].

38:28   2532
38:28   και
38:28   And

2523-*
εκάθισεν Ιερεμίας
Jeremiah stayed

1722
εν
in

3588
τη
the

833
αυλή
courtyard

3588
της
of the

5438
φυλακής
guard

2193
έως
until

5550
χρόνου
a time

3739
ου
of which

4815-*
συνελήφθη Ιερουσαλήμ
Jerusalem was seized.