ΙΕΡΕΜΙΑΣ 39 Apostolic Bible Polyglot

Bible > ABP > Jeremiah 39

◄ Jeremiah 39 ►

Apostolic Bible Polyglot

STU ▾

The Fall of Jerusalem

39:1   2532
39:1    και
39:1   And

1096
εγένετο
it came to pass

1722
εν
in

3588
τω
the

2094
έτει
[2year

3588
τω

1766
εννάτω
1ninth]

3588
του

*
Σεδεκίου
of Zedekiah

935
βασιλέως
king

*
Ιούδα
of Judah,

1722
εν
in

3588
τω
the

3376
μηνί
[2month

3588
τω

1181
δεκάτω
1tenth],

3854
παρεγένετο
came

*
Ναβουχοδονόσορ
Nebuchadnezzar

935
βασιλεύς
king

*
Βαβυλώνος
of Babylon

2532
και
and

3956
πάσα
all

3588
η

1411 -1473
δύναμις αυτού
his force

1909
επί
against

*
Ιερουσαλήμ
Jerusalem,

2532
και
and

4171.2
επολιόρκουν
they assaulted

1473
αυτήν
it.

39:2   2532
39:2   και
39:2   And

1722
εν
in

3588
τω
the

1734
ενδεκάτω
eleventh

2094
έτει
year

3588
του

*
Σεδεκίου
of Zedekiah,

1722
εν
in

3588
τω
the

3376
μηνί
[2month

3588
τω

5067
τετάρτω
1fourth],

1766
εννάτη
ninth

3588
του
of the

3376
μηνός
month,

4486
ερράγη
[3was broken asunder

3588
η
1the

4172
πόλις
2city].

39:3   2532
39:3   και
39:3   And

1525
εισήλθον
[6entered

3956
πάντες
1all

3588
οι
2the

2232
ηγεμόνες
3governors

935
βασιλέως
4of the king

*
Βαβυλώνος
5of Babylon]

2532
και
and

2523
εκάθισαν
sat

1722
εν
at

4439
πύλη
the gate,

3588
τη
the one

3319
μέση
in the middle,

*
Νήργελ Σαρασάρ
Nergal-sharezer,

*
Σαμαγάρ
Samgar,

2532
και
and

*
Ναβουσαρσαχίμ
Nebo-sarsechim,

2532
και
and

*
Ναβουσάρκης
Nebu-sarkes

2532
και
and

*
Νηργέλ
Nergal,

*
Σαρασάρ
Sharezer,

*
Ραβαμάγ
Rab-mag,

2532
και
and

3588
οι
the

2645
κατάλοιποι
rest

2232
ηγεμόνες
of the governors

935
βασιλέως
of the king

*
Βαβυλώνος
of Babylon.

39:4   2532
39:4   και
39:4   And

1096
εγένετο
it came to pass

5613
ως
as

1492
είδεν
[4saw

1473
αυτούς
5them

*
Σεδεκίας
1Zedekiah

935
βασιλεύς
2king

*
Ιούδα
3of Judah],

2532
και
and

3956
πάντες
all

3588
οι
the

435
άνδρες
men

4170.3
πολεμισταί
warriors,

2532
και
that

5343
έφυγον
they fled

2532
και
and

1831
εξήλθον
went forth

3571
νυκτός
at night

1537
εκ
from

3588
της
the

4172
πόλεως
city

2596
κατά
according to

3588
την
the

3598
οδόν
way

2779
κήπου
of the garden

3588
του
of the

935
βασιλέως
king

1223
διά
through

3588
την
the

4439
πύλην
gate

303.1
αναμέσον
between

3588
του
the

5038
τείχους
wall

2532
και
and

3588
του
the

4385.1
προτειχίσματος
fortification around the wall.

2532
και
And

1831
εξήλθον
they went forth

1223
διά
by

3588
την
the

3598
οδόν
way

*
Αραβά
of Araba.

39:5   2532
39:5   και
39:5   And

2614
κατεδίωξεν
[5pursued

3588
η
1the

1411
δύναμις
2force

3588
των
3of the

*
Χαλδαίων
4Chaldeans]

3694
οπίσω
after

1473
αυτών
them.

2532
και
And

4815
συνέλαβον
they seized

3588
τον

*
Σεδεκίαν
Zedekiah

1722
εν
on

3588
τω
the

4008
πέραν
other side

*
Ιεριχώ
of Jericho,

2532
και
and

71
ήγαγον
they led

1473
αυτόν
him

4314
προς
to

*
Ναβουχοδονόσορ
Nebuchadnezzar

935
βασιλέα
king

*
Βαβυλώνος
of Babylon

1519
εις
to

*
Ρεβλάθα
Riblah

3588
την
the city

1722
εν
in

3588
τη
the

1093
γη
land

*
Αιμάθ
of Hamath.

2532
και
And

3004
ελάλησεν
he spoke

1473
αυτώ
against him

3326
μετά
with

2920
κρίσεως
judgment.

39:6   2532
39:6   και
39:6   And

4969
έσφαξεν
[4slew

3588
ο
1the

935
βασιλεύς
2king

*
Βαβυλώνος
3of Babylon]

3588
τους
the

5207
υιούς
sons

*
Σεδεκίου
of Zedekiah

1722
εν
in

*
Ρεβλάθα
Riblah

2596
κατ'
before

3788 -1473
οφθαλμούς αυτού
his eyes;

2532
και
and

3956
πάντας
all

3588
τους
the

758
άρχοντας
rulers

*
Ιούδα
of Judah

4969
έσφαξεν
he slew.

39:7   2532
39:7   και
39:7   And

3588
τους
the

3788
οφθαλμούς
eyes

*
Σεδεκίου
of Zedekiah

1626.4
εξετύφλωσεν
he blinded.

2532
και
And

1210
έδησεν
he bound

1473
αυτόν
him

1722
εν
with

3976
πέδαις
shackles,

2532
και
and

71
ήγαγεν
he led

1473
αυτόν
him

1519
εις
unto

*
Βαβυλώνα
Babylon.

39:8   2532
39:8   και
39:8   And

3588
τον
the

3624
οίκον
house

3588
του
of the

935
βασιλέως
king,

2532
και
and

3588
τας
the

3624
οικίας
houses

3588
του
of the

2992
λαού
people

1705.1
ενέπρησαν
[3set on fire

3588
οι
1the

*
Χαλδαίοι
2Chaldeans]

1722
εν
with

4442
πυρί
fire,

2532
και
and

3588
το
the

5038
τείχος
wall

*
Ιερουσαλήμ
of Jerusalem

2507
καθείλαν
they demolished.

39:9   2532
39:9   και
39:9   And

3588
το
the

4053
περισσόν
extra

3588
του
of the

2992
λαού
people,

2532
και
and

3588
τους
the ones

2641
καταλειφθέντας
being left behind

1722
εν
in

3588
τη
the

4172
πόλει
city,

2532
και
and

3588
τους
the ones

1706
εμπεπτωκότας
falling in —

3739
οι
these,

1706
ενέπεσαν
they fell

4314
προς
to

3588
τον
the

935
βασιλέα
king

*
Βαβυλώνος
of Babylon.

39:10   2532
39:10   και
39:10   And

3588
το
the

3062
λοιπόν
rest

3588
του
of the

2992
λαού
people,

2532
και
and

3588
τους
the ones

2641
καταλειφθέντας
being left behind

3332
μετήρεν
[4removed

*
Ναβουζαρδάν
1Nabuzar-adan

3588
ο
2the

749.3
αρχιμάγειρος
3chief guard]

1519
εις
unto

*
Βαβυλώνα
Babylon.

2532
και
And

1537
εκ
of

3588
των
the

4434
πτωχών
poor

3588
του
of the

2992
λαού
people,

3739
οις
the ones who

3756 -1510.7.3
ουκ ην
were not

3762
ουθέν
anything,

2641
κατέλειπεν
[4left behind

*
Ναβουζαρδάν
1Nabuzar-adan

3588
ο
2the

749.3
αρχιμάγειρος
3chief guard]

1722
εν
in

1093
γη
the land

*
Ιούδα
of Judah.

2532
και
And

1325
έδωκεν
he gave

1473
αυτοίς
to them

290
αμπελώνας
vineyards

2532
και
and

68
αγρούς
fields

1722
εν
in

3588
τη

2250 -1565
ημέρα εκείνη
that day.

39:11   2532
39:11   και
39:11   And

1781
ενετείλατο
[4gave charge

*
Ναβουχοδονόσορ
1Nebuchadnezzar

935
βασιλεύς
2king

*
Βαβυλώνος
3of Babylon]

5228
υπέρ
concerning

3588
του

*
Ιερεμίου
Jeremiah

1722
εν
in

5495
χειρί
the hand

*
Ναβουζαρδάν
of Nebuzar-adan

3588
του
the

749.3
αρχιμαγείρου
chief guard,

3004
λέγων
saying,

39:12   2983
39:12   λάβε
39:12   Take

1473
αυτόν
him

2532
και
and

5087
θες
put

3588
τους

3788 -1473
οφθαλμούς σου
your eyes

1909
επ'
upon

1473
αυτόν
him!

2532
και
and

3361
μη
you should not

4160
ποιήσης
do

1473
αυτώ
to him

3762
ουθέν
anything

2556
κακόν
bad;

235
αλλά
but

2531
καθώς
as

2980
λαλήση
it should be said

4314
προς
to

1473
σε
you,

3779
ούτω
thus

4160
ποιήσεις
you shall do

1473
αυτώ
for him!

39:13   2532
39:13   και
39:13   And

649
απέστειλε
[4sent

*
Ναβουζαρδάν
1Nabuzar-adan

3588
ο
2the

749.3
αρχιμάγειρος
3chief guard],

2532
και
and

*
Ναβουσεζβάν
Nabushasban

2532
και
and

*
Ραψαρής
Rab-sares

2532
και
and

*
Νηργέλ
Nergel

2532
και
and

*
Σαρασάρ
Sharezer

2532
και
and

*
Ραβμάγ
Rab-mag

2532
και
and

3956
πάντες
all

3588
οι
the

2232
ηγεμόνες
governers

935
βασιλέως
of the king

*
Βαβυλώνος
of Babylon.

39:14   2532
39:14   και
39:14   And

649
απέστειλαν
they sent

2532
και
and

2983
έλαβον
took

3588
τον

*
Ιερεμίαν
Jeremiah

1537
εξ
from out of

833
αυλής
the courtyard

3588
της
of the

5438
φυλακής
guard,

2532
και
and

1325
έδωκαν
they gave

1473
αυτόν
him

4314
προς
to

3588
τον

*
Γοδολίαν
Gedaliah

5207
υιόν
son

*
Αχικάμ
of Ahikam

5207
υιόυ
son

*
Σαφάν
of Shaphan,

2532
και
and

1806 -1473
εξήγαγον αυτόν
they led him out.

2532
και
And

2523
εκάθισεν
he sat

1722
εν
in

3319
μέσω
the midst

3588
του
of the

2992
λαού
people.

39:15   2532
39:15   και
39:15   And

4314
προς
to

*
Ιερεμίαν
Jeremiah

1096
εγένετο
came

3056
λόγος
the word

2962
κυρίου
of the lord

1722
εν
in

3588
τη
the

833
αυλή
courtyard

3588
της
of the

5438
φυλακής
guard,

3004
λέγων
saying,

39:16   4198
39:16   πορεύου
39:16   Go

2532
και
and

2036
είπε
speak

4314
προς
to

*
Αβδεμέλεχ
Ebed-melech

3588
τον
the

*
Αιθίοπα
Ethiopian!

3004
λέγων
saying,

3779
ούτως
Thus

2036
είπε
said

2962
κύριος
the lord

3588
ο

2316
θεός
God

*
Ισραήλ
of Israel,

2400
ιδού
Behold,

1473
εγώ
I

5342
φέρω
bring

3588
τους

3056 -1473
λόγους μου
my words

1909
επί
upon

3588
την

4172 -3778
πόλιν ταύτην
this city

1519
εις
for

2556
κακά
bad things,

2532
και
and

3756
ουκ
not

1519
εις
for

18
αγαθά
good things.

2532
και
And

1510.8.6
έσονται
they shall be

1799
ενώπιόν
before

1473
σου
you

1722
εν
in

3588
τη

2250 -1565
ημέρα εκείνη
that day.

39:17   2532
39:17   και
39:17   And

4982
σώσω
I shall deliver

1473
σε
you

1722
εν
in

3588
τη

2250 -1565
ημέρα εκείνη
that day,

3004
λέγει
says

2962
κυρίου
the lord,

2532
και
and

3756
ου
I will not

1325
δώσω
give

1473
σε
you

1519
εις
into

5495
χείρας
the hands

3588
των
of the

444
ανθρώπων
men

3739
ων
whom

1473
συ
you

5399
φοβή
fear

575
από
from

4383 -1473
προσώπου αυτών
their face.

39:18   3754
39:18   ότι
39:18   For

4982
σώζων
by delivering,

4982
σώσω
I shall deliver

1473
σε
you,

2532
και
and

1722
εν
by

4501
ρομφαία
the broadsword

3766.2
ου μη
in no way

4098
πέσης
shall you fall.

2532
και
And

1510.8.3
έσται
[2will be

3588
η

5590 -1473
ψυχή σου
1your life]

1519
εις
for

2146.2
ευρημά
gain,

3754
ότι
for

3982
επεποίθεις
you relied

1909
επ'
upon

1473
εμοί
me,

5346
φησί
says

2962
κύριος
the lord.