ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 19 Apostolic Bible Polyglot

Bible > ABP > John 19

◄ John 19 ►

Apostolic Bible Polyglot

STU ▾

The Crown of Thorns

19:1   5119
19:1   τότε
19:1   Then

3767
ούν
therefore

2983 -3588-*
έλαβεν ο Πιλάτος
Pilate took

3588
τον

*
Ιησούν
Jesus

2532
και
and

3146
εμαστίγωσε
whipped him.

19:2   2532
19:2   και
19:2   And

3588
οι
the

4757
στρατιώται
soldiers,

4120
πλέξαντες
having plaited

4735
στέφανον
a crown

1537
εξ
of

173
ακανθών
thorns,

2007
επέθηκαν
placed it upon

1473
αυτού
his

3588
τη

2776
κεφαλή
head,

2532
και
and

2440
ιμάτιον
a cloak

4210
πορφυρούν
of purple

4016
περιέβαλον
they put around

1473
αυτόν
him.

19:3   2532
19:3   και
19:3   And

3004
έλεγον
they said,

5463
χαίρε
Hail,

3588
ο
the

935
βασιλεύς
king

3588
των
of the

*
Ιουδαίων
Jews!

2532
και
And

1325
εδίδουν
they gave

1473
αυτώ
him

4475
ραπίσματα
slaps.

19:4   1831
19:4   εξήλθεν
19:4   [2came forth

3767
ούν
3then

3825
πάλιν
4again

1854
έξω
5outside

3588
ο

*
Πιλάτος
1Pilate],

2532
και
and

3004
λέγει
says

1473
αυτοίς
to them,

2396
ίδε
See!

71
άγω
I bring

1473 -1473
υμίν αυτόν
him to you

1854
έξω
outside,

2443
ίνα
that

1097
γνώτε
you should know

3754
ότι
that

1722
εν
in

1473
αυτώ
him

3762
ουδεμίαν
not one

156
αιτίαν
fault

2147
ευρίσκω
I find.

19:5   1831 -3767
19:5   εξήλθεν ουν
19:5   [2then came forth

3588
ο

*
Ιησούς
1Jesus]

1854
έξω
outside,

5409
φορών
wearing

3588
τον
the

174
ακάνθινον
thorny

4735
στέφανον
crown,

2532
και
and

3588
το
the

4210
πορφυρούν
purple

2440
ιμάτιον
cloak.

2532
και
And

3004
λέγει
he says

1473
αυτοίς
to them,

2396
ίδε
Behold

3588
ο
the

444
άνθρωπος
man!

The Jews Ask to Crucify Jesus

19:6   3753
19:6   ότε
19:6   When

3767
ούν
then

1492
είδον
[6beheld

1473
αυτόν
7him

3588
οι
1the

749
αρχιερείς
2chief priests

2532
και
3and

3588
οι
4the

5257
υπηρέται
5officers],

2905
εκραύγασαν
they cried out

3004
λέγοντες
saying,

4717
σταύρωσον
Crucify,

4717
σταύρωσον
crucify

1473
αυτόν
him!

3004
λέγει
[2says

1473
αυτοίς
3to them

3588
ο

*
Πιλάτος
1Pilate],

2983
λάβετε
Take

1473
αυτόν
him

1473
υμείς
yourselves,

2532
και
and

4717
σταυρώσατε
crucify!

1473 -1063
εγώ γαρ
for I

3756 -2147
ουχ ευρίσκω
find no

1722
εν
[2in

1473
αυτώ
3him

156
αιτίαν
1fault].

19:7   611
19:7   απεκρίθησαν
19:7   [3answered

1473
αυτώ
4him

3588
οι
1The

*
Ιουδαίοι
2Jews],

1473
ημείς
We

3551
νόμον
[2a law

2192
έχομεν
1have],

2532
και
and

2596
κατά
according to

3588
τον

3551 -1473
νόμον ημών
our law

3784
οφείλει
he ought

599
αποθανείν
to die,

3754
ότι
for

1438
εαυτόν
[2himself

5207
υιόν
3a son

2316
θεού
4of God

4160
εποίησεν
1he made].

19:8   3753 -3767
19:8   ότε ουν
19:8   Then when

191 -3588-*
ήκουσεν ο Πιλάτος
Pilate heard

3778
τούτον
this

3588
τον

3056
λόγον
word,

3123
μάλλον
more

5399
εφοβήθη
he feared.

19:9   2532
19:9   και
19:9   And

1525
εισήλθεν
he entered

1519
εις
into

3588
το
the

4232
πραιτώριον
praetorium

3825
πάλιν
again,

2532
και
and

3004
λέγει
says

3588
τω

*
Ιησού
to Jesus,

4159
πόθεν
From what place

1510.2.2
ει
are

1473
συ
you?

3588
ο

1161
δε
But

*
Ιησούς
Jesus

612
απόκρισιν
[2an answer

3756 -1325
ουκ έδωκεν
1gave not]

1473
αυτώ
to him.

19:10   3004 -3767
19:10   λέγει ουν
19:10   Then says

1473 -3588-*
αυτώ ο Πιλάτος
Pilate to him,

1473
εμοί
To me

3756 -2980
ου λαλείς
you speak not?

3756 -1492
ουκ οίδας
Do you not know

3754
ότι
that

1849
εξουσίαν
[2authority

2192
έχω
1I have]

4717
σταυρώσαί
to crucify

1473
σε
you,

2532
και
and

1849
εξουσίαν
[2authority

2192
έχω
1I have]

630
απολύσαί
to release

1473
σε
you?

19:11   611 -3588-*
19:11   απεκρίθη ο Ιησούς
19:11   Jesus answered,

3756
ουκ
You do not

2192
είχες
have

1849
εξουσίαν
authority

3762
ουδεμίαν
in anything

2596
κατ'
against

1473
εμού
me,

1508
ει μη
except

1510.7.3
ην
what was

1473 -1325
σοι δεδομένον
given to you

509
άνωθεν
from above.

1223
διά
On account of

3778
τούτο
this,

3588
ο
the one

3860 -1473
παραδιδούς με
delivering me up

1473
σοι
to you

3173
μείζονα
[2 the greater

266
αμαρτίαν
3sin

2192
έχει
1has].

19:12   1537
19:12   εκ
19:12   From

3778
τούτου
this

2212 -3588-*
εζήτει ο Πιλάτος
Pilate sought

630
απολύσαι
to release

1473
αυτόν
him.

3588 -1161
οι δε
But the

*
Ιουδαίοι
Jews

2896
έκραζον
cried out,

3004
λέγοντες
saying,

1437
εάν
If

3778
τούτον
this one

630
απολύσης
you should release,

3756 -1510.2.2
ουκ ει
you are not

5384
φίλος
a friend

3588
του

*
Καίσαρος
of Caesar.

3956
πας
Every one

3588
ο

935
βασιλέα
[2king

1438 -4160
εαυτόν ποιών
1making himself],

483
αντιλέγει
speaks against

3588
τω

*
Καίσαρι
Caesar.

19:13   3588
19:13   ο
19:13

3767
ούν
Then

*
Πιλάτος
Pilate

191
ακούσας
hearing

3778
τούτον
this

3588
τον

3056
λόγον
word,

71
ήγαγεν
brought

1854 -3588-*
έξω τον Ιησούν
Jesus outside;

2532
και
and

2523
εκάθισεν
he sat

1909
επί
upon

3588
του
the

968
βήματος
rostrum

1519
εις
in

5117
τόπον
the place

3004
λεγόμενον
being called

3038
Λιθόστρωτον
Lithostratus,

*-1161
Εβραϊστί δε
but in Hebrew

*
Γαββαθά
Gabbatha.

19:14   1510.7.3 -1161
19:14   ην δε
19:14   And it was

3904
παρασκευή
preparation

3588
του
of the

3957
πάσχα
passover,

5610
ώρα
[4hour

1161
δε
1and

5616
ωσεί
2about

1622
έκτη
3 the sixth];

2532
και
and

3004
λέγει
he says

3588
τοις
to the

*
Ιουδαίοις
Jews,

2396
ίδε
Behold

3588
ο

935 -1473
βασιλεύς υμών
your king!

19:15   3588
19:15   οι
19:15

1161
δε
And

2905
εκραύγασαν
they cried out,

142
άρον
Take him,

142
άρον
take him!

4717
σταύρωσον
Crucify

1473
αυτόν
him!

3004
λέγει
[2says

1473
αυτοίς
3to them

3588
ο

*
Πιλάτος
1Pilate],

3588
τον

935 -1473
βασιλέα υμών
[2your king

4717
σταυρώσω
1Shall I crucify]?

611
απεκρίθησαν
[3answered

3588
οι
1The

749
αρχιερείς
2chief priests],

3756 -2192
ουκ έχομεν
We have no

935
βασιλέα
king

1508
ει μη
except

*
Καίσαρα
Caesar.

19:16   5119
19:16   τότε
19:16   Then

3767
ούν
therefore

3860 -1473
παρέδωκεν αυτόν
he delivered him up

1473
αυτοίς
to them

2443
ίνα
that

4717
σταυρωθή
he should be crucified.

3880 -1161
παρέλαβον δε
And they took

3588
τον

*
Ιησούν
Jesus,

2532
και
and

71
ήγαγον
led him.

The Crucifixion

19:17   2532
19:17   και
19:17   And

941
βαστάζων
bearing

3588
τον

4716 -1473
σταυρόν αυτού
his cross,

1831
εξήλθεν
he came forth

1519
εις
unto

3588
τον
the

3004
λεγόμενον
[2being called

2898
κρανίου
3of the Skull

5117
τόπον
1place],

3739
ος
which

3004
λέγεται
is called

*
Εβραϊστί
in Hebrew,

*
Γολγοθά
Golgotha;

19:18   3699
19:18   όπου
19:18   where

1473 -4717
αυτόν εσταύρωσαν
they crucified him,

2532
και
and

3326
μετ'
with

1473
αυτού
him

243
άλλους
[2others

1417
δύο
1two],

1782
εντεύθεν
one here on this side

2532
και
and

1782
εντεύθεν
one here on that side,

3319
μέσον
[3in the middle

1161
δε
1and

3588
τον

*
Ιησούν
2Jesus].

19:19   1125
19:19   έγραψε
19:19   [3wrote

1161
δε
1And

2532
και
4also

5102
τίτλον
5a title

3588
ο

*
Πιλάτος
2Pilate],

2532
και
and

5087
έθηκεν
put it

1909
επί
upon

3588
του
the

4716
σταυρού
cross.

1510.7.3 -1161
ην δε
And was

1125
γεγραμμένον
written,

*
Ιησούς
Jesus

3588
ο
the

*
Ναζωραίος
Nazarene

3588
ο
the

935
βασιλεύς
King

3588
των
of the

*
Ιουδαίων
Jews.

19:20   3778
19:20   τούτον
19:20   This

3767
ούν
[2then

3588
τον

5102
τίτλον
1title]

4183
πολλοί
many

314
ανέγνωσαν
[3read

3588
των
1of the

*
Ιουδαίων
2Jews],

3754
ότι
for

1451 -1510.7.3
εγγύς ην
[3was near

3588
ο
1the

5117
τόπος
2place]

3588
της
the

4172
πόλεως
city

3699
όπου
where

4717 -3588-*
εσταυρώθη ο Ιησούς
Jesus was crucified;

2532
και
and

1510.7.3
ην
it was

1125
γεγραμμένον
written

*
Εβραϊστί
in Hebrew,

*
Ελληνιστί
in Greek,

*
Ρωμαϊστί
in Roman.

19:21   3004
19:21   έλεγον
19:21   [6said

3767
ούν
1then

3588
τω

*
Πιλάτω
7to Pilate

3588
οι
2the

749
αρχιερείς
3chief priests

3588
των
4of the

*
Ιουδαίων
5Jews],

3361 -1125
μη γράφε
Write not,

3588
ο
The

935
βασιλεύς
King

3588
των
of the

*
Ιουδαίων
Jews!

235
αλλ'
but

3754
ότι
that,

1565
εκείνος
That one

2036
είπε
said,

935 -1510.2.1
βασιλεύς ειμι
I am king

3588
των
of the

*
Ιουδαίων
Jews.

19:22   611 -3588-*
19:22   απεκρίθη ο Πιλάτος
19:22   Pilate answered,

3739
ο
What

1125
γέγραφα
I have written,

1125
γέγραφα
I have written.

The Soldiers Cast Lots

19:23   3588 -3767
19:23   οι ουν
19:23   Then the

4757
στρατιώται
soldiers

3753
ότε
when

4717
εσταύρωσαν
they crucified

3588
τον

*
Ιησούν
Jesus,

2983
έλαβον
took

3588
τα

2440 -1473
ιμάτια αυτόν
his garments,

2532
και
(and

4160
εποίησαν
they made

5064
τέσσαρα
four

3313
μέρη
parts,

1538
εκάστω
to each

4757
στρατιώτη
soldier

3313
μέρος
a part),

2532
και
and

3588
τον
the

5509
χιτώνα
inner garment;

1510.7.3
ην
[4was

1161
δε
1but

3588
ο
2the

5509
χιτών
3inner garment]

729
άρραφος
seamless,

1537
εκ
from

3588
των
the

509
άνωθεν
top

5307
υφαντός
woven

1223
δι'
through

3650
όλου
entire.

19:24   2036
19:24   είπον
19:24   They said

3767
ούν
then

4314
προς
to

240
αλλήλους
one another,

3361 -4977
μη σχίσωμεν
We should not split

1473
αυτού
it,

235
αλλά
but

2975
λάχωμεν
obtain by lot

4012
περί
for

1473
αυτού
it,

5100
τίνος
whose

1510.8.3
έσται
it shall be;

2443
ίνα
that

3588
η
the

1124
γραφή
scripture

4137
πληρωθή
should be fulfilled,

3588
η
the one

3004
λέγουσα
saying,

1266
διεμερίσαντο
They divided into parts

3588
τα

2440 -1473
ίματιά μου
my garments

1438
εαυτοίς
among themselves,

2532
και
and

1909
επί
over

3588
τον

2441 -1473
ιματισμόν μου
my clothes

906
έβαλον
they cast

2819
κλήρον
a lot.

3588
οι

3303 -3767
μεν ουν
Then indeed

4757
στρατιώται
the soldiers

3778 -4160
ταύτα εποίησαν
did these things.

19:25   2476 -1161
19:25   ειστήκεισαν δε
19:25   And stood

3844
παρά
by

3588
τω
the

4716
σταυρώ
cross

3588
του

*
Ιησού
of Jesus

3588
η

3384 -1473
μήτηρ αυτού
his mother,

2532
και
and

3588
η
the

79
αδελφή
sister

3588
της

3384 -1473
μητρός αυτού
of his mother,

*
Μαρία
Mary

3588
η
the

3588
του
one of

*
Κλωπά
Klopas,

2532
και
and

*
Μαρία
Mary

3588
η
the

*
Μαγδαληνή
Magdalene.

19:26   *
19:26   Ιησούς
19:26   Jesus

3767
ούν
then

1492
ιδών
seeing

3588
την

3384
μητέρα
his mother,

2532
και
and

3588
τον
the

3101
μαθητήν
disciple

3936
παρεστώτα
standing by

3739
ον
whom

25
ηγάπα
he loved,

3004
λέγει
says

3588
τη
to

3384 -1473
μητρί αυτού
his mother,

1135
γύναι
O woman,

1492
ίδε
Behold

3588
ο

5207
υιός σου
your son.

19:27   1534
19:27   είτα
19:27   Then

3004
λέγει
he says

3588
τω
to the

3101
μαθητή
disciple,

2400
ιδού
Behold,

3588
η

3384 -1473
μήτηρ σου
your mother.

2532
και
And

575
απ'
from

1565
εκείνης
that

3588
της

5610
ώρας
hour

2983
έλαβεν
[3took

1473
αυτήν
4her

3588
ο
1the

3101
μαθητής
2disciple]

1519
εις
for

3588 -2398
τα ίδια
his own.

Jesus Delivers Up His Spirit

19:28   3326
19:28   μετά
19:28   After

3778
τούτο
this,

1492 -3588-*
ιδών ο Ιησούς
Jesus knowing

3754
ότι
that

3956
πάντα
all things

2235
ήδη
already

5055
τετέλεσται
have been finished,

2443
ίνα
that

5048
τελειωθή
[3should be perfected

3588
η
1the

1124
γραφή
2scripture],

3004
λέγει
says,

1372
διψώ
I thirst.

19:29   4632
19:29   σκεύος
19:29   A utensil

3767
ούν
then

2749
έκειτο
was situated

3690
όξους
[2of vinegar

3324
μεστόν
1full];

3588 -1161
οι δε
and the ones

4130
πλήσαντες
having filled

4699
σπόγγον
a sponge

3690
όξους
with vinegar,

2532
και
and

5301
υσσώπω
[2hyssop

4060
περιθέντες
1putting on],

4374
προσήνεγκαν
brought it near

1473
αυτού
his

3588
τω

4750
στόματι
mouth.

19:30   3753
19:30   ότε
19:30   When

3767
ούν
therefore

2983
έλαβεν
[2took

3588
το
3the

3690
όξος
4vinegar

3588
ο

*
Ιησούς
1Jesus],

2036
είπε
he said,

5055
τετέλεσται
It has been finished;

2532
και
and

2827
κλίνας
having leaned

3588
την
the

2776
κεφαλήν
head,

3860
παρέδωκεν
he delivered up

3588
το
the

4151
πνεύμα
spirit.

19:31   3588 -3767
19:31   οι ουν
19:31   Then the

*
Ιουδαίοι
Jews

2443
ίνα
(that

3361
μη
[3should not

3306
μείνη
4remain

1909
επί
5upon

3588
του
6the

4716
σταυρού
7cross

3588
τα
1the

4983
σώματα
2bodies]

1722
εν
during

3588
τω
the

4521
σαββάτω
Sabbath,

1893
επεί
since

3904 -1510.7.3
παρασκευή ην
it was preparation,

1510.7.3
ην
[3was

1063
γαρ
1for

3173
μεγάλη
4a great

3588
η

2250
ημέρα
5day

1565
εκείνου
2that]

3588
του
of the

4521
σαββάτου
Sabbath)

2065
ηρώτησαν
asked

3588
τον

*
Πιλάτον
Pilate

2443
ίνα
that

2608
κατεαγώσιν
[3should be broken

1473
αυτών
1their

3588
τα

4628
σκέλη
2legs],

2532
και
and

142
αρθώσιν
they should be taken away.

19:32   2064 -3767
19:32   ήλθον ουν
19:32   Then came

3588
οι
the

4757
στρατιώται
soldiers.

2532
και
And

3588
του
the

3303 -4413
μεν πρώτου
first one

2608
κατέαξαν
they broke

3588
τα
the

4628
σκέλη
legs,

2532
και
and

3588
του
the

243
άλλου
other

3588
του

4957
συσταυρωθέντος
being crucified along with

1473
αυτώ
him.

19:33   1909
19:33   επί
19:33   [3unto

1161
δε
1But

3588
τον

*
Ιησούν
4Jesus

2064
ελθόντες
2having come],

5613
ως
when

1492
είδον
they saw

1473
αυτόν
him

2235
ήδη
already

2348
τεθνηκότα
having died,

3756
ου
they did not

2608
κατέαξαν
break

1473
αυτού
his

3588
τα

4628
σκέλη
legs.

19:34   235
19:34   αλλ'
19:34   But

1520
εις
one

3588
των
of the

4757
στρατιωτών
soldiers

3057
λόγχη
with a lance

1473
αυτού
[2his

3588
την

4125
πλευράν
3side

3572
ένυξε
1pierced],

2532
και
and

2112
ευθέως
immediately

1831
εξήλθεν
came forth

129
αίμα
blood

2532
και
and

5204
ύδωρ
water.

19:35   2532
19:35   και
19:35   And

3588
ο
the one

3708
εωρακώς
seeing

3140
μεμαρτύρηκε
bears witness,

2532
και
and

228
αληθινή
[4true

1510.2.3
εστίν
3is

3588
η

3141
μαρτυρία
2testimony

1473
αυτού
1his];

2548
κακείνος
and that one

1492
οίδεν
knows

3754
ότι
that

227
αληθή
[2true

3004
λέγει
1he speaks],

2443
ίνα
that

1473
υμείς
you

4100
πιστεύσητε
should believe.

19:36   1096
19:36   εγένετο
19:36   [3took place

1063
γαρ
1For

3778
ταύτα
2these things],

2443
ίνα
that

3588
η
the

1124
γραφή
scripture

4137
πληρωθή
should be fulfilled,

3747 -3756
οστούν ου
Not a bone

4937 -1473
συντριβήσεται αυτού
of his shall be broken.

19:37   2532
19:37   και
19:37   And

3825
πάλιν
again

2087
ετέρα
another

1124
γραφή
scripture

3004
λέγει
says,

3708
όψονται
They shall look

1519
εις
on

3739
ον
whom

1574
εξεκέντησαν
they pierced.

The Burial of Jesus

19:38   3326 -1161
19:38   μετά δε
19:38   And after

3778
ταύτα
these things

2065
ηρώτησε
[4asked

3588
τον

*
Πιλάτον
5Pilate

3588
ο

*
Ιωσήφ
1Joseph

3588
ο

575
από
2of

*
Αριμαθαίας
3Arimathea]

1510.6
ων
(being

3101
μαθητής
a disciple

3588
του

*
Ιησού
of Jesus,

2928 -1161
κεκρυμμένος δε
but being hidden

1223
διά
for

3588
τον
the

5401
φόβον
fear

3588
των
of the

*
Ιουδαίων
Jews)

2443
ίνα
that

142
άρη
he should take

3588
το
the

4983
σώμα
body

3588
του

*
Ιησού
of Jesus;

2532
και
and

2010 -3588-*
επέτρεψεν ο Πιλάτος
Pilate committed it to his care.

2064 3767
ήλθεν ουν
Then he came,

2532
και
and

142
ήρε
took

3588
το
the

4983
σώμα
body

3588
του

*
Ιησού
of Jesus.

19:39   2064 -1161
19:39   ήλθε δε
19:39   And came

2532
και
also

*
Νικόδημος
Nicodemus

3588
ο
(the one

2064
ελθών
coming

4314
προς
to

3588
τον

*
Ιησούν
Jesus

3571
νυκτός
by night

3588
το

4412
πρώτον
at first)

5342
φέρων
bearing

3395
μίγμα
a mixture

4666
σμύρνης
of myrrh

2532
και
and

250
αλόης
aloe,

5613
ως
about

3046
λίτρας
[2liters

1540
εκατόν
1a hundred].

19:40   2983 -3767
19:40   έλαβον ουν
19:40   They then took

3588
το
the

4983
σώμα
body

3588
του

*
Ιησού
of Jesus,

2532
και
and

1210
έδησαν
tied

1473
αυτό
it

1722
εν
with

3608
οθονίοις
small pieces of cloth

3326
μετά
with

3588
των
the

759
αρωμάτων
aromatics,

2531
καθώς
as

1485 -1510.2.3
έθος εστί
is custom

3588
τοις
with the

*
Ιουδαίος
Jews

1779
ενταφιάζειν
to embalm.

19:41   1510.7.3
19:41   ην
19:41   [3was

1161
δε
1And

1722
εν
4in

3588
τω
5the

5117
τόπω
6place

3699
όπου
7where

4717
εσταυρώθη
8he was crucified

2779
κήπος
2a garden],

2532
και
and

1722
εν
in

3588
τω
the

2779
κήπω
garden

3419
μνημείον
[2sepulchre

2537
καινόν
1a new],

1722
εν
in

3739
ω
which

3764
ουδέπω
not yet

3762
ουδείς
was anyone

5087
ετέθη
placed.

19:42   1563
19:42   εκεί
19:42   There

3767
ούν
then

1223
διά
(because of

3588
την
the

3904
παρασκευήν
preparation

3588
των
of the

*
Ιουδαίων
Jews,

3754
ότι
for

1451 -1510.7.3
εγγύς ην
[3was near

3588
το
1the

3419
μνημείον
2sepulchre])

5087
έθηκαν
they placed

3588
τον

*
Ιησούν
Jesus.