ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 21 Apostolic Bible Polyglot

Bible > ABP > John 21

◄ John 21 ►

Apostolic Bible Polyglot

STU ▾

Jesus Appears at the Sea of Tiberias

21:1   3326
21:1   μετά
21:1   After

3778
ταύτα
these things

5319
εφανέρωσεν
[2manifested

1438
εαυτόν
3himself

3825
πάλιν
4again

3588
ο

*
Ιησούς
1Jesus]

3588
τοις
to the

3101
μαθηταίς
disciples

1909
επί
at

3588
της
the

2281
θαλάσσης
sea

3588
της

*
Τιβεριάδος
of Tiberias.

5319 -1161
εφανέρωσε δε
And he manifested

3779
ούτως
thus —

21:2   1510.7.6
21:2   ήσαν
21:2   were

3674
όμου
together

*
Σίμων
Simon

*
Πέτρος
Peter,

2532
και
and

*
Θωμάς
Thomas,

3588
ο
the one

3004
λεγόμενος
being called

*
Δίδυμος
Didymus,

2532
και
and

*
Ναθαναήλ
Nathanael,

3588
ο
the one

575
από
from

*
Κανά
Cana

3588
της

*
Γαλιλαίας
of Galilee,

2532
και
and

3588
οι
the

3588
του
sons of

*
Ζεβεδαίου
Zebedee,

2532
και
and

243
άλλοι
[2others

1537
εκ
3of

3588
των

3101 -1473
μαθητών αυτού
4his disciples

1417
δύο
1two].

21:3   3004
21:3   λέγει
21:3   [3says

1473
αυτοίς
4to them

*
Σίμων
1Simon

*
Πέτρος
2Peter],

5217
υπάγω
I go

232
αλιεύειν
to fish.

3004
λέγουσιν
They say

1473
αυτώ
to him,

2064
ερχόμεθα
[3go

2532
και
2also

1473
ημείς
1We]

4862
συν
with

1473
σοι
you.

1831 -2532
εξήλθον και
And they went forth,

305
ανέβησαν
ascending

1519
εις
into

3588
το
the

4143
πλοίον
boat

2117.1
ευθύς
straightly;

2532
και
and

1722
εν
in

1565
εκείνη
that

3588
τη

3571
νυκτί
night

4084
επίασαν
they laid hold

3762
ουδέν
of nothing.

21:4   4405 -1161
21:4   πρωϊας δε
21:4   And morning

2235
ήδη
already

1096
γενομένης
coming to pass,

2476 -3588-*
έστη ο Ιησούς
Jesus stood

1519
εις
on

3588
τον
the

123
αιγιαλόν
shore;

3756
ου
not

3305
μέντοι
however

1492
ήδεισαν
[3know

3588
οι
1did the

3101
μαθηταί
2disciples]

3754
ότι
that

*-1510.2.3
Ιησούς εστι
it is Jesus.

21:5   3004 -3767
21:5   λέγει ουν
21:5   [2then says

1473
αυτοίς
3to them

3588
ο

*
Ιησούς
1Jesus],

3813
παιδία
Sons

3385
μη τι
[2anything

4371
προσφάγιον
3for eating

2192
έχετε
1do you have]?

611
απεκρίθησαν
They answered

1473
αυτώ
to him,

3756
ου
No.

21:6   3588
21:6   ο
21:6

1161
δε
And

2036
είπεν
he said

1473
αυτοίς
to them,

906
βάλετε
Cast

1519
εις
unto

3588
τα
the

1188
δεξιά
right

3313
μέρη
parts

3588
του
of the

4143
πλοίου
boat

3588
το
with the

1350
δίκτυον
net

2532
και
and

2147
ευρήσετε
you shall find.

906
έβαλον
They cast

3767
ούν
then,

2532
και
and

3765
ουκέτι
no longer

1473 -1670
αυτό ελκύσαι
[2to draw

2480
ίσχυσαν
1were they able]

575
από
because of

3588
του
the

4128
πλήθους
multitude

3588
των
of the

2486
ιχθύων
fishes.

21:7   3004
21:7   λέγει
21:7   Says

3767
ούν
then

3588
ο

3101 -1565
μαθητής εκείνος
that disciple

3739
ον
whom

25 -3588-*
ηγάπα ο Ιησούς
Jesus loved

3588
τω

*
Πέτρω
to Peter,

3588
ο
[2the

2962
κύριός
3Lord

1510.2.3
εστι
1It is].

*-3767
Σίμων ουν
Then Simon

*
Πέτρος
Peter,

191
ακούσας
having heard

3754
ότι
that

3588
ο
[2the

2962
κύριός
3Lord

1510.2.3
εστι
1it is],

3588
τον

1903
επενδύτην
[2 the outer garment

1241
διεζώσατο
1girded up],

1510.7.3 -1063
ην γαρ
(for he was

1131
γυμνός
naked,)

2532
και
and

906
έβαλεν
threw

1438
εαυτόν
himself

1519
εις
into

3588
την
the

2281
θάλασσαν
sea.

21:8   3588 -1161
21:8   οι δε
21:8   And the

243
άλλοι
other

3101
μαθηταί
disciples

3588
τω
[2in the

4142
πλοιαρίω
3boat

2064
ήλθον
1came],

3756
ου
( [3not

1063
γαρ
1for

1510.7.6
ήσαν
2they were]

3112
μακράν
far

575
από
from

3588
της
the

1093
γης
land,

235
αλλ'
but

5613 -575
ως από
about

4083
πηχών
[2cubits

1250
διακοσίων
1two hundred],)

4951
σύροντες
dragging along

3588
το
the

1350
δίκτυον
net

3588
των
of the

2486
ιχθύων
fishes.

21:9   5613 -3767
21:9   ως ουν
21:9   Then as

576
απέβησαν
they disembarked

1519
εις
onto

3588
την
the

1093
γην
land,

991
βλέπουσιν
they see

439
ανθρακίαν
a charcoal bed

2749
κειμένην
being situated,

2532
και
and

3795
οψάριον
fish

1945
επικείμενον
resting upon it,

2532
και
and

740
άρτον
bread.

21:10   3004
21:10   λέγει
21:10   [2says

1473
αυτοίς
3to them

3588
ο

*
Ιησούς
1Jesus],

5342
ενέγκατε
bring

575
από
of

3588
των
the

3795
οψαρίων
fish

3739
ων
which

4084
επιάσατε
you laid hold of

3568
νυν
just now.

21:11   305
21:11   ανέβη
21:11   [3ascended

*
Σίμων
1Simon

*
Πέτρος
2Peter],

2532
και
and

1670
είλκυσεν
he drew

3588
το
the

1350
δίκτυον
net

1909
επί
upon

3588
της
the

1093
γης
land

3324
μεστόν
full

2486
ιχθύων
[2fishes

3173
μεγάλων
1of great],

1540
εκατόν
a hundred

4004.8
πεντηκοντατριών
and fifty-three;

2532
και
and

5118 -1510.6
τοσούτων όντων
being so great

3756
ουκ
[3 was not

4977
εσχίσθη
4split

3588
το
1the

1350
δίκτυον
2net].

21:12   3004
21:12   λέγει
21:12   [2says

1473
αυτοίς
3to them

3588
ο

*
Ιησούς
1Jesus],

1205
δεύτε
Come

709
αριστήσατε
dine!

3762 -1161
ουδείς δε
But no one

5111
ετόλμα
dared

3588
των
of the

3101
μαθητών
disciples

1833
εξετάσαι
to diligently inquire of

1473
αυτόν
him,

1473
συ
[3you

5100
τις
1Who

1510.2.2
ει
2are]?

1492
ειδότες
knowing

3754
ότι
that

3588
ο
[2the

2962
κύριός
3Lord

1510.2.3
εστιν
1it is].

21:13   2064 -3767
21:13   έρχεται ουν
21:13   Then comes

3588
ο

*
Ιησούς
Jesus,

2532
και
and

2983
λαμβάνει
takes

3588
τον
the

740
άρτον
bread,

2532
και
and

1325
δίδωσιν
gives

1473
αυτοίς
to them,

2532
και
and

3588
το
the

3795
οψάριον
little fish

3668
ομοίως
in like manner.

21:14   3778
21:14   τούτο
21:14   This

2235
ήδη
is already

5154
τρίτον
the third time

5319 -3588-*
εφανερώθη ο Ιησούς
Jesus was manifested

3588
τοις
to

3101 -1473
μαθηταίς αυτού
his disciples,

1453
εγερθείς
having been raised

1537
εκ
from

3498
νεκρών
the dead.

21:15   3753
21:15   ότε
21:15   When

3767
ούν
therefore

709
ηρίστησαν
they dined,

3004
λέγει
[2says

3588
τω

*
Σίμωνι
3to Simon

*
Πέτρω
4Peter

3588
ο

*
Ιησούς
1Jesus],

*
Σίμων
Simon,

*
Ιωνά
son of Jonas,

25
αγαπάς
do you love

1473
με
me

4183
πλείον
more

3778
τούτων
than these?

3004
λέγει
He says

1473
αυτώ
to him,

3483
ναι
Yes,

2962
κύριε
O Lord,

1473
συ
you

1492
οίδας
know

3754
ότι
that

5368
φιλώ
I am fond of

1473
σε
you.

3004
λέγει
He says

1473
αυτώ
to him,

1006
βόσκε
Graze

3588
τα

721 -1473
αρνία μου
my little lambs!

21:16   3004
21:16   λέγει
21:16   He says

1473
αυτώ
to him

3825
πάλιν
again

1208
δεύτερον
a second time,

*
Σίμων
Simon,

*
Ιωνά
son of Jonas,

25
αγαπάς
do you love

1473
με
me?

3004
λέγει
He says

1473
αυτώ
to him,

3483
ναι
Yes,

2962
κύριε
O Lord,

1473
συ
you

1492
οίδας
know

3754
ότι
that

5368
φιλώ
I am fond of

1473
σε
you.

3004
λέγει
He says

1473
αυτώ
to him,

4165
ποίμαινε
Tend

3588
τα

4263 -1473
πρόβατά μου
my sheep!

21:17   3004
21:17   λέγει
21:17   He says

1473
αυτώ
to him

3588
το
the

5154
τρίτον
third time,

*
Σίμων
Simon,

*
Ιωνά
son of Jonas,

5368
φιλείς
are you fond of

1473
με
me?

3076 -3588-*
ελυπήθη ο Πέτρος
Peter fretted

3754
ότι
that

2036
είπεν
he said

1473
αυτώ
to him

3588
το
the

5154
τρίτον
third time,

5368
φιλείς
Are you fond of

1473
με
me?

2532
και
And

2036
είπεν
he said

1473
αυτώ
to him,

2962
κύριε
O Lord,

1473
συ
you

3956 -1492
πάντα οίδας
know all things,

1473
συ
you

1097
γινώσκεις
know

3754
ότι
that

5368
φιλώ
I am fond of

1473
σε
you.

3004
λέγει
[2says

1473
αυτώ
3to him

3588
ο

*
Ιησούς
1Jesus],

1006
βόσκε
Graze

3588
τα

4263 -1473
πρόβατά μου
my sheep!

21:18   281
21:18   αμήν
21:18   Amen,

281
αμήν
amen,

3004
λέγω
I say

1473
σοι
to you,

3753
ότε
When

1510.7.2
ης
you were

3501
νεώτερος
younger

2224
εζώννυες
you tied up

4572
σεαυτόν
yourself,

2532
και
and

4043
περιεπάτεις
you walked

3699
όπου
where

2309
ήθελες
you wanted;

3752 -1161
όταν δε
but whenever

1095
γηράσης
you shall grow old,

1614
εκτενείς
you shall stretch out

3588
τας

5495 -1473
χείράς σου
your hands,

2532
και
and

243
άλλος
another

1473 -2224
σε ζώσει
will tie you up,

2532
και
and

5342
οίσει
shall bring you

3699
όπου
where

3756
ου
you do not

2309
θέλεις
want.

21:19   3778 -1161
21:19   τούτο δε
21:19   And this

2036
είπεν
he said,

4591
σημαίνων
signifying

4169
ποίω
by what

2288
θανάτω
death

1392
δοξάσει
he shall glorify

3588
τον

2316
θεόν
God.

2532
και
And

3778
τούτο
this

2036
ειπών
having said,

3004
λέγει
he says

1473
αυτώ
to him,

190
ακολούθει
You follow

1473
μοι
me!

21:20   1994
21:20   επιστραφείς
21:20   [3turning

1161
δε
1And

3588
ο

*
Πέτρος
2Peter],

991
βλέπει
sees

3588
τον
the

3101
μαθητήν
disciple

3739
ον
whom

25 -3588-*
ηγάπα ο Ιησούς
Jesus loved

190
ακολουθούντα
following;

3739
ος
the one who

2532
και
also

377
ανέπεσεν
reclined

1722
εν
at

3588
τω
the

1173
δείπνω
supper

1909
επί
upon

3588
το

4738 -1473
στήθος αυτού
his breast

2532
και
and

2036
είπε
said,

2962
κύριε
O Lord,

5100
τις
who

1510.2.3
εστιν
is

3588
ο
the one

3860 -1473
παραδιδούς σε
delivering you up?

21:21   3778 -1492
21:21   τούτον ιδών
21:21   Seeing this one,

3588
ο

*
Πέτρος
Peter

3004
λέγει
says

3588
τω

*
Ιησού
to Jesus,

2962
κύριε
O Lord,

3778
ούτος
[3about this one

1161
δε
1But

5100
τι
2what]?

21:22   3004
21:22   λέγει
21:22   [2says

1473
αυτώ
3to him

3588
ο

*
Ιησούς
1Jesus],

1437
εάν
If

1473 -2309
αυτόν θέλω
I want him

3306
μένειν
to remain

2193
έως
until

2064
έρχομαι
I come,

5100
τι
what is it

4314
προς
to

1473
σε
you?

1473
συ
You

190
ακολούθει
follow

1473
μοι
me!

21:23   1831
21:23   εξήλθεν
21:23   [3went forth

3767
ούν
1Then

3588
ο

3056 -3778
λόγος ούτος
2this word]

1519
εις
unto

3588
τους
the

80
αδελφούς
brethren,

3754
ότι
that

3588
ο

3101 -1565
μαθητής εκείνος
that disciple

3756 -599
ουκ αποθνήσκει
does not die.

2532
και
But

3756 -2036
ουκ είπεν
[2said not

1473
αυτώ
3to him

3588
ο

*
Ιησούς
1Jesus]

3754
ότι
that

3756
ουκ
he does not

599
αποθνήσκει
die;

235
αλλ'
but,

1437
εάν
If

1473 -2309
αυτόν θέλω
I want him

3306
μένειν
to remain

2193
έως
until

2064
έρχομαι
I come,

5100
τι
what is it

4314
προς
to

1473
σε
you?

21:24   3778
21:24   ούτός
21:24   This

1510.2.3
εστιν
is

3588
ο
the

3101
μαθητής
disciple,

3588
ο
the one

3140
μαρτυρών
witnessing

4012
περί
concerning

3778
τούτων
these things,

2532
και
and

1125
γράψας
writing

3778
ταύτα
these things;

2532
και
and

1492
οίδαμεν
we know

3754
ότι
that

227 -1510.2.3
αληθής εστιν
[2is true

3588
η

3141 -1473
μαρτυρία αυτου
1his witness].

21:25   1510.2.3 -1161
21:25   έστι δε
21:25   And there are

2532
και
also

243
άλλα
[2other things

4183
πολλά
1many],

3745
όσα
as much as

4160 -3588-*
εποίησεν ο Ιησούς
Jesus did,

3748
άτινα
which

1437
εάν
if

1125
γράφηται
they should be written

1520 -1722
καθ' εν
one by one,

3761
ουδέ
[2not even

1473
αυτόν
5itself

3633
οίμαι
1I imagine

3588
τον
3the

2889
κόσμον
4world]

5562
χωρήσαι
to have space

3588
τα
for the

1125
γραφόμενα
[2being written

975
βιβλία
1scrolls].

281
αμην
Amen.