ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 14 Apostolic Bible Polyglot

Bible > ABP > Luke 14

◄ Luke 14 ►

Apostolic Bible Polyglot

STU ▾

Jesus Heals on the Sabbath

14:1   2532
14:1   και
14:1   And

1096
εγένετο
it came to pass

1722
εν
in

3588
τω

2064 -1473
έλθειν αυτόν
his coming

1519
εις
into

3624 -5100
οίκόν τινος
a certain house

3588
των
of the

758
αρχόντων
rulers

3588
των
of the

*
Φαρισαίων
Pharisees

4521
σαββάτω
on a Sabbath

2068
φαγείν
to eat

740
άρτον
bread,

2532
και
that

1473
αυτοί
they

1510.7.6
ήσαν
were

3906
παρατηρούμενοι
closely watching

1473
αυτόν
him.

14:2   2532
14:2   και
14:2   And

2400
ιδού
behold,

444 -5100
άνθρωπός τις
a certain man

1510.7.3
ην
was

5203
υδρωπικός
dropsical

1715
έμπροσθεν
before

1473
αυτού
him.

14:3   2532
14:3   και
14:3   And

611
αποκριθείς
responding

3588
ο

*
Ιησούς
Jesus

2036
είπε
spoke

4314
προς
to

3588
τους
the

3544
νομικούς
legal experts

2532
και
and

*
Φαρισαίους
Pharisees,

3004
λέγων
saying,

1487
ει
Is

1832
έξεστι
it allowed

3588
τω

4521
σαββάτω
[2on the Sabbath

2323
θεραπεύειν
1to cure]?

14:4   3588 -1161
14:4   οι δε
14:4   But they

2270
ησύχασαν
were still.

2532
και
And

1949
επιλαβόμενος
taking hold,

2390
ιάσατο
he healed

1473
αυτόν
him,

2532
και
and

630
απέλυσεν
dismissed him.

14:5   2532
14:5   και
14:5   And

611
αποκριθείς
responding

4314
προς
to

1473
αυτούς
them,

2036
είπε
he said,

5100
τίνος
Which

1473
υμών
of you

3688
όνος
having a donkey

2228
η
or

1016
βους
ox

1519
εις
[2into

5421
φρέαρ
3a well

1706
εμπεσείται
1 that falls],

2532
και
and

3756
ουκ
not

2112
ευθέως
immediately

385 -1473
ανασπάσει αυτόν
will pull him up

1722
εν
on

3588
τη
the

2250
ημέρα
day

3588
του
of the

4521
σάββατου
Sabbath?

14:6   2532
14:6   και
14:6   And

3756
ουκ
they were not

2480
ίσχυσαν
able

470
ανταποκριθήναι
to answer

1473
αυτώ
to him

4314
προς
as to

3778
ταύτα
these things.

The Parable of the Wedding Feast

14:7   3004 -1161
14:7   έλεγε δε
14:7   And he spoke

4314
προς
to

3588
τους
the ones

2564
κεκλημένους
being invited

3850
παραβολήν
a parable,

1907
επέχων
giving heed

4459
πως
how

3588
τας
[2the

4411
πρωτοκλισίας
3first places

1586
εξελέγοντο
1they chose],

3004
λέγων
saying

4314
προς
to

1473
αυτούς
them,

14:8   3752
14:8   όταν
14:8   Whenever

2564
κληθής
you should be invited

5259
υπό
by

5100
τινος
anyone

1519
εις
to

1062
γάμους
wedding feasts,

3361
μη
you should not

2625
κατακλιθής
lie down

1519
εις
in

3588
την
the

4411
πρωτοκλισίαν
first place,

3379
μήποτε
lest at any time

1784
εντιμότερός
a more important one than

1473
σου
you

1510.3
η
might be

2564
κεκλημένος
invited

5259
υπ'
by

1473
αυτού
him;

14:9   2532
14:9   και
14:9   and

2064
ελθών
having come,

3588
ο
the one

1473
σε
[2you

2532
και
3and

1473
αυτόν
4him

2564
καλέσας
1having invited]

2046
ερεί
shall say

1473
σοι
to you,

1325
δος
Give

3778 -5117
τούτω τόπον
place to this one!

2532
και
and

5119
τότε
then

756
άρξη
you begin

3326
μετ'
with

152
αισχύνης
shame

3588
τον
[2the

2078
έσχατον
3last

5117
τόπον
4place

2722
κατέχειν
1to take].

14:10   235
14:10   αλλ'
14:10   But

3752
οταν
whenever

2564
κληθής
you should be invited,

4198
πορευθείς
having gone,

377
ανάπεσε
recline

1519
εις
in

3588
τον
the

2078
έσχατον
last

5117
τόπον
place,

2443
ίνα
that

3752
όταν
whenever

2064
έλθη
[4should come

3588
ο
1the one

2564
κεκληκώς
2having invited

1473
σε
3you],

2036
είπη
he should say

1473
σοι
to you,

5384
φίλε
O friend,

4320
προσανάβηθι
ascend

511
ανώτερον
higher!

5119
τότε
Then

1510.8.3
έσται
there will be

1473 -1391
σοι δόξα
glory to you

1799
ενώπιον
in the presence of

3588
των
the ones

4873
συνανακειμένων
reclining together with

1473
σοι
you.

14:11   3754
14:11   ότι
14:11   For

3956
πας
every one

3588
ο

5312
υψών
exalting

1438
εαυτόν
himself

5013
ταπεινωθήσεται
shall be humbled;

2532
και
and

3588
ο
the one

5013
ταπεινών
humbling

1438
εαυτόν
himself

5312
υψωθήσεται
shall be exalted.

14:12   3004
14:12   έλεγε δε
14:12   And he said

2532
και
also

3588
τω
to the one

2564
κεκληκότι
having invited

1473
αυτόν
him,

3752
όταν
Whenever

4160
ποιής
you should make

712
άριστον
a dinner

2228
η
or

1173
δείπνον
supper,

3361
μη
do not

5455
φώνει
call

3588
τους

5384 -1473
φίλους σου
your friends,

3366
μηδέ
nor

3588
τους

80 -1473
αδελφούς σου
your brethren,

3366
μηδέ
nor

3588
τους

4773 -1473
συγγενείς σου
your relatives,

3366
μηδέ
nor

1069
γείτονας
[2neighbors

4145
πλουσίους
1rich]!

3379
μήποτε
lest at any time

2532
και
also

1473
αυτοί
they

1473 -479
σε αντικαλέσωσι
invite you in return,

2532
και
and

1096
γένηταί
there should be

1473 -468
σοι ανταπόδομα
a recompense to you.

14:13   235
14:13   αλλ'
14:13   But

3752
οταν
whenever

4160
ποιής
you make

1403
δοχήν
a banquet,

2564
κάλει
call

4434
πτωχούς
the poor,

376
αναπήρους
maimed,

5560
χωλούς
lame,

5185
τυφλούς
blind!

14:14   2532
14:14   και
14:14   And

3107
μακάριος
blessed

1510.8.2
έση
you will be,

3754
ότι
for

3756 -2192
ουκ έχουσιν
they do not have

467
ανταποδούναί
anything to recompense

1473
σοι
to you;

467 -1063
ανταποδοθήσεται γαρ
for it shall be recompensed

1473
σοι
to you

1722
εν
in

3588
τη
the

386
αναστάσει
resurrection

3588
των
of the

1342
δικαίων
just.

The Parable of the Great Supper

14:15   191 -1161
14:15   ακούσας δε
14:15   And having heard,

5100
τις
a certain one

3588
των
of the ones

4873
συνανακειμένων
reclining together with

3778
ταύτα
these,

2036
είπεν
said

1473
αυτώ
to him,

3107
μακάριος
Blessed is

3739
ος
the one who

2068
φάγεται
shall eat

712
άριστον
dinner

1722
εν
in

3588
τη
the

932
βασιλεία
kingdom

3588
του

2316
θεού
of God.

14:16   3588 -1161
14:16   ο δε
14:16   And he

2036
είπεν
said

1473
αυτώ
to him,

444 -5100
άνθρωπός τις
A certain man

4160
εποίησε
made

1173
δείπνον
[2supper

3173
μέγα
1a great],

2532
και
and

2564
εκάλεσε
invited

4183
πολλούς
many.

14:17   2532
14:17   και
14:17   And

649
απέστειλε
he sent

3588
τον

1401 -1473
δούλου αυτού
his servant

3588
τη
at the

5610
ώρα
hour

3588
του
of the

1173
δείπνου
supper,

2036
ειπείν
to say

3588
τοις
to the ones

2564
κεκλημένοις
being invited,

2064
έρχεσθε
Come!

3754
ότι
for

2235
ήδη
already

2092 -1510.2.3
έτοιμά εστι
[2is prepared

3956
πάντα
1all].

14:18   2532
14:18   και
14:18   And

756
ήρξαντο
they began

575
από
by

1520
μιάς
one

3868
παραιτείσθαι
to ask pardon —

3956
πάντες
all of them.

3588
ο
The

4413
πρώτος
first

2036
είπεν
said

1473
αυτώ
to him,

68
αγρόν
[2a field

59
ηγόρασα
1I bought],

2532
και
and

2192
έχω
I have

318
ανάγκην
a necessity

1831
εξελθείν
to go forth

2532
και
and

1492
ιδείν
to see

1473
αυτόν
it;

2065
ερωτώ
I ask

1473
σε
you,

2192
έχε
Have

1473
με
me

3868
παρητημένον
pardoned!

14:19   2532
14:19   και
14:19   And

2087
έτερος
another

2036
είπε
said,

2201
ζεύγη
[3teams

1016
βοών
4of oxen

59
ηγόρασα
1I bought

4002
πέντε
2five],

2532
και
and

4198
πορεύομαι
I go

1381
δοκιμάσαι
to try

1473
αυτά
them;

2065
ερωτώ
I ask

1473
σε
you,

2192
έχε
Have

1473
με
me

3868
παρητημένον
pardoned!

14:20   2532
14:20   και
14:20   And

2087
έτερος
another

2036
είπε
said,

1135
γυναίκα
[2a wife

1060
έγημα
1I married],

2532
και
and

1223
διά
on account of

3778
τούτο
this

3756
ου
I am not

1410
δύναμαι
able

2064
ελθείν
to come.

14:21   2532
14:21   και
14:21   And

3854
παραγενόμενος
[2having come

3588
ο

1401 -1565
δούλος εκείνος
1that servant],

518
απήγγειλε
reported

3588
τω
to

2962 -1473
κυρίω αυτού
his master

3778
ταύτα
these things.

5119
τότε
Then

3710
οργισθείς
being provoked to anger,

3588
ο
the

3617
οικοδεσπότης
master of the house

2036
είπε
said

3588
τω
to

1401 -1473
δούλω αυτού
his servant,

1831
έξελθε
Go forth

5030
ταχέως
quickly

1519
εις
into

3588
τας
the

4113
πλατείας
squares

2532
και
and

4505
ρύμας
streets

3588
της
of the

4172
πόλεως
city,

2532
και
and

3588
τους
the

4434
πτωχούς
poor

2532
και
and

376
αναπήρους
maimed

2532
και
and

5560
χωλούς
lame

2532
και
and

5185
τυφλούς
blind

1521
εισάγαγε
bring

5602
ώδε
here!

14:22   2532
14:22   και
14:22   And

2036
είπεν
[3said

3588
ο
1the

1401
δούλος
2servant],

2962
κύριε
O master,

1096
γέγονεν
it has taken place

5613
ως
as

2004
επέταξας
you ordered,

2532
και
and

2089
έτι
still

5117 -1510.2.3
τόπος εστί
there is place.

14:23   2532
14:23   και
14:23   And

2036
είπεν
[3said

3588
ο
1the

2962
κύριος
2master]

4314
προς
to

3588
τον
the

1401
δούλον
servant,

1831
έξελθε
Go forth

1519
εις
into

3588
τας
the

3598
οδούς
ways

2532
και
and

5418
φραγμούς
fences,

2532
και
and

315
ανάγκασον
compel them

1525
εισελθείν
to enter!

2443
ίνα
that

1072
γεμισθή
[2should be filled

3588
ο

3624 -1473
οίκός μου
1my house].

14:24   3004 -1063
14:24   λέγω γαρ
14:24   For I say

1473
υμίν
to you

3754
ότι
that,

3762
ουδείς
Not one

3588
των

435 -1565
ανδρών εκείνων
of those men,

3588
των
of the ones

2564
κεκλημένων
having been invited,

1089
γεύσεταί
shall taste

1473
μου
of my

3588
του

1173
δείπνου
supper.

Cost of Discipleship

14:25   4848 -1161
14:25   συνεπορεύοντο δε
14:25   And going with

1473
αυτώ
him

3793
όχλοι
[2multitudes

4183
πολλοί
1 were great];

2532
και
and

4762
στραφείς
having turned

2036
είπε
he said

4314
προς
to

1473
αυτούς
them,

14:26   1536
14:26   ει τις
14:26   If anyone

2064
έρχεται
comes

4314
προς
to

1473
με
me,

2532
και
and

3756
ου
does not

3404
μισεί
detest

3588
τον

3962 -1473
πατέρα αυτού
his father

2532
και
and

3588
την

3384
μητέρα
mother,

2532
και
and

3588
την

1135
γυναίκα
wife

2532
και
and

3588
τα

5043
τέκνα
children,

2532
και
and

3588
τους

80
αδελφούς
brothers

2532
και
and

3588
τας

79
αδελφάς
sisters,

2089 -1161
έτι δε
and still

2532
και
also

3588
την

1438
εαυτού
his own

5590
ψυχήν
life,

3756 -1410
ου δύναταί
he is not able

1473
μου
[2my

3101
μαθητής
3disciple

1510.1
είναι
1to be].

14:27   2532
14:27   και
14:27   And

3748
όστις
whosoever

3756
ου
does not

941
βαστάζει
bear

3588
τον

4716 -1473
σταυρόν αυτού
his cross,

2532
και
and

2064
έρχεται
come

3694
οπίσω
after

1473
μου
me,

3756
ου
is not

1410
δύναταί
able

1473 -1510.1
μου ειναί
to be my

3101
μαθητής
disciple.

14:28   5100 -1063
14:28   τις γαρ
14:28   For who

1537
εξ
of

1473
υμών
you

2309
θέλων
wanting

4444
πύργον
[2a tower

3618
οικοδομήσαι
1to build],

3780
ούχι
not having

4412
πρώτον
first

2523
καθίσας
sat down

5585
ψηφίζει
to tally

3588
την
the

1160
δαπάνην
expense,

1487
ει
sees if

2192
έχει
he has

3588
τα
the things

4314
προς
for

535
απαρτισμόν
completion?

14:29   2443
14:29   ίνα
14:29   that

3379
μήποτε
lest at any time

5087
θέντος
having set

1473
αυτού
its

2310
θεμέλιον
foundation,

2532
και
and

3361
μη
not

2480
ισχύοντος
being able

1615
εκτελέσαι
to complete it,

3956
πάντες
all

3588
οι
the ones

2334
θεωρούντες
viewing

756
άρξωνται
should begin

1702
έμπαιζειν
to mock

1473
αυτώ
him,

14:30   3004
14:30   λέγοντες
14:30   saying

3754
ότι
that,

3778
ούτος
This

3588
ο

444
άνθρωπος
man

756
ήρξατο
began

3618
οικοδομείν
to build,

2532
και
and

3756
ουκ
was not

2480
ίσχυσεν
able

1615
εκτελέσαι
to complete.

14:31   2228
14:31   η
14:31   Or

5100
τις
what

935
βασιλεύς
king

4198
πορευόμενος
going

4820
συμβαλείν
to engage with

2087
ετέρω
another

935
βασιλεί
king

1519
εις
in

4171
πόλεμον
war,

3780
ουχί
does not

2523
καθίσας
sit

4412
πρώτον
first

1011
βουλεύεται
to consult

1487
ει
if

1415 -1510.2.3
δυνατός εστιν
he is able

1722
εν
with

1176
δέκα
ten

5505
χιλιάσιν
thousand

528
απαντήσαι
to meet

3588
τω
the one

3326
μετά
with

1501
είκοσι
twenty

5505
χιλιάδων
thousand

2064
ερχομένω
coming

1909
επ'
against

1473
αυτόν
him?

14:32   1490
14:32   ει δε μήγε
14:32   But if not,

2089
έτι
still

4206
πόρρω
[3at a distance

1473
αυτού
1of his

1510.6
όντος
2being],

4242
πρεσβείαν
[2an embassy

649
αποστείλας
1having sent],

2065
ερωτά
he asks

3588
τα
the terms

4314
προς
for

1515
ειρήνην
peace.

14:33   3779
14:33   ούτως
14:33   So

3767
ούν
then,

3956
πας
every one

1537
εξ
of

1473
υμών
you

3739
ος
who

3756
ουκ
does not

657
αποτάσσεται
send away

3956
πάσι
to all

3588
τοις
the things

1438
εαυτού
he himself

5224
υπάρχουσιν
possesses,

3756
ου
is not

1410
δύναταί
able

1473 -1510.1
μου είναι
to be my

3101
μαθητής
disciple.

14:34   2570
14:34   καλόν
14:34   [2 is good

3588
το

217
άλας
1Salt],

1437 -1161
εάν δε
but if

3588
το
the

217
άλας
salt

3471
μωρανθή
should become insipid,

1722
εν
by

5100
τίνι
what means

741
αρτυθήσεται
shall it be seasoned?

14:35   3777
14:35   ούτε
14:35   Neither

1519
εις
for

1093
γην
earth,

3777
ούτε
nor

1519
εις
for

2874
κοπρίαν
manure

2111 -1510.2.3
εύθετόν εστιν
is it fit,

1854
έξω
but outside

906
βάλλουσιν
they throw

1473
αυτό
it.

3588
ο
The one

2192
έχων
having

3775
ώτα
ears

191
ακούειν
to hear

191
ακουέτω
let him hear!