| Apostolic Bible Polyglot | | STU ▾ |
Judas Agrees to Betray Jesus |
22:1 1448
22:1 ήγγιζε
22:1 [6approached |
106
αζύμων
5unleavened breads], |
22:2 2532
22:2 και
22:2 And |
749
αρχιερείς
2chief priests |
337
ανέλωσιν
to do away with |
22:3 1525
22:3 εισήλθε
22:3 [3entered |
1941
επικαλούμενον
being called |
22:4 2532
22:4 και
22:4 And |
565
απελθών
having gone forth, |
4814
συνελάλησε
he conversed together with |
749
αρχιερεύσι
chief priests |
4755
στρατηγοίς
commandants, |
1473-3860
αυτόν παραδώ
he should deliver him up |
22:5 2532
22:5 και
22:5 And |
5463
εχάρησαν
they rejoiced, |
22:6 2532
22:6 και
22:6 And |
1843
εξωμολόγησε
he acknowledged it; |
2120
ευκαιρίαν
an opportune time |
3793
όχλου
from the multitude. |
106
αζύμων
unleavened breads, |
22:8 2532
22:8 και
22:8 And |
4198
πορευθέντες
Having gone, |
2068
φάγωμεν
we should eat! |
2090
ετοιμάσομεν
we shall prepare? |
4876
συναντήσει
[2will meet |
2765
κεράμιον
5a clay vessel |
1531
εισπορεύεται
he enters. |
22:11 2532
22:11 και
22:11 And |
22:12 2548
22:12 κακείνος
22:12 And that one |
4766
εστρωμένον
being spread out — |
22:13 565-1161
22:13 απελθόντες δε
22:13 And having gone forth, |
2090
ητοίμασαν
they prepared |
|
22:14 2532
22:14 και
22:14 And |
22:15 2532
22:15 και
22:15 And |
4137
πληρωθή
it should be fulfilled |
22:17 2532
22:17 και
22:17 And |
1209
δεξάμενος
having received |
2168
ευχαριστήσας
having given thanks, |
1266
διαμερίσατε
divide it among |
22:19 2532
22:19 και
22:19 And |
2168
ευχαριστήσας
having given thanks |
1325
διδόμενον
being given; |
22:20 5615
22:20 ωσαύτως
22:20 Likewise |
1172
δειπνήσαι
having supper, |
1632
εκχυνόμενον
1being poured out]. |
22:21 4133
22:21 πλήν
22:21 Furthermore, |
22:22 2532
22:22 και
22:22 And |
3724
ωρισμένον
having been confirmed; |
3860
παραδίδοται
he is delivered up. |
|
Jesus Teaches on Servanthood |
22:23 2532
22:23 και
22:23 And |
22:24 1096-1161
22:24 εγένετο δε
22:24 And there became |
1850
εξουσιάζοντες
exercising authority over |
2110
ευεργέται
[2benefactors |
2564
καλούνται
1are called]. |
22:26 1473-1161
22:26 υμείς δε
22:26 But among you |
1265
διαμεμενηκότες
abiding |
22:29 2504
22:29 καγώ
22:29 And I |
22:30 2443
22:30 ίνα
22:30 that |
2068
εσθίητε
you should eat |
2523
καθίσησθε
you shall sit |
|
Jesus Foretells Peter's Denial |
22:31 2036
22:31 είπε
22:31 [4said |
4218
ποτε
at some time or other |
1994
επιστρέψας
having returned, |
5455
φωνήσει
shall [2call out |
533
απαρνήση
you should totally reject me, |
22:35 2532
22:35 και
22:35 And |
905
βαλαντίου
of money bag, |
22:36 2036
22:36 είπεν
22:36 He said |
4082
πήραν
the provision bag! |
1125
γεγραμμένον
having been written |
5055
τελεσθήναι
be finished |
459
ανόμων
the lawless ones |
3049
ελογίσθη
he was imputed. |
|
Jesus Prays on the Mount of Olives |
22:39 2532
22:39 και
22:39 And |
22:40 1096-1161
22:40 γενόμενος δε
22:40 And being |
22:41 2532
22:41 και
22:41 And |
22:42 3004
22:42 λέγων
22:42 saying, |
3911
παρενεγκείν
to carry away |
22:43 3708-1161
22:43 ώφθη δε
22:43 And appeared |
1765
ενισχύων
strengthening |
22:44 2532
22:44 και
22:44 And |
1618
εκτενέστερον
more intensely |
2597
καταβαίνοντες
going down |
22:45 2532
22:45 και
22:45 And |
450
αναστάς
having risen up |
22:46 2532
22:46 και
22:46 And |
2518
καθεύδετε
do you sleep? |
450
αναστάντες
having risen up, |
|
Jesus is Betrayed with a Kiss |
3004
λεγόμενος
being called |
4281
προήρχετο
was coming before |
22:48 *
22:48 Ιησούς
22:48 Jesus |
5370
φιλήματι
[5 with a kiss |
3860
παραδίδως
1 do you deliver up]? |
22:49 1492-1161
22:49 ιδόντες δε
22:49 And beholding, |
22:50 2532
22:50 και
22:50 And |
749
αρχιερέως
chief priest, |
22:51 611-1161
22:51 αποκριθείς δε
22:51 And responding |
680
αψάμενος
having touched |
22:52 2036
22:52 είπε
22:52 [3said |
749
αρχιερείς
the chief priests, |
4755
στρατηγούς
commandants |
1831
εξεληλύθατε
do you come forth |
22:53 2596
22:53 καθ'
22:53 By |
1614
εξετείνατε
stretch out |
|
22:54 4815-1161
22:54 συλλαβόντες δε
22:54 And having seized |
749
αρχιερέως
chief priest. |
22:55 680-1161
22:55 αψάντων δε
22:55 And having lit |
4776-1473
συγκαθισάντων αυτών
of their having sat down, |
22:56 1492
22:56 ιδούσα
22:56 [3beholding |
2521
καθήμενον
sitting down |
816
ατενίσασα
having gazed upon |
22:58 2532
22:58 και
22:58 And |
22:59 2532
22:59 και
22:59 And |
1339
διαστάσης
[3having elapsed |
1340
διϊσχυρίζετο
contended obstinately, |
22:60 2036
22:60 είπε
22:60 [3said |
22:61 2532
22:61 και
22:61 And |
4762
στραφείς
having turned, |
5279-3588-*
υπεμνήσθη ο Πέτρος
Peter remembered |
533
απαρνήση
you shall totally reject |
22:62 2532
22:62 και
22:62 And |
1831
εξελθών
having gone forth |
22:63 2532
22:63 και
22:63 And |
22:64 2532
22:64 και
22:64 And |
4028-1473
περικαλύψαντες αυτόν
having covered him up, |
22:65 2532
22:65 και
22:65 And |
987
βλασφημούντες
blaspheming |
|
Jesus Led unto the Sanhedrin |
22:66 2532
22:66 και
22:66 And |
4863
συνήχθη
there gathered together |
4244
πρεσβυτέριον
council of elders |
749
αρχιερείς
chief priests |
22:67 1487
22:67 ει
22:67 If |
4100
πιστεύσητε
should you believe. |
611
αποκριθήτέ
should you answer |
22:69 575
22:69 από
22:69 From |
2521
καθήμενος
sitting down |
22:70 2036
22:70 είπον
22:70 [3said |
3141
μαρτυρίας
of a witness? |
|
Copyright 1996 by Charles Van der Pool. Download PDFs or purchase the printed edition at ApostolicBible.com.
|
