ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 3 Apostolic Bible Polyglot

Bible > ABP > Mark 3

◄ Mark 3 ►

Apostolic Bible Polyglot

STU ▾

Jesus Heals on the Sabbath

3:1   2532
3:1   και
3:1   And

1525
εισήλθε
he entered

3825
πάλιν
again

1519
εις
into

3588
την
the

4864
συναγωγήν
synagogue.

2532
και
And

1510.7.3
ην
[2was

1563
εκεί
3there

444
άνθρωπος
1a man

3583
εξηραμμένην
7being withered

2192
έχων
4having

3588
την
5the

5495
χείρα
6hand].

3:2   2532
3:2   και
3:2   And

3906 -1473
παρετήρουν αυτόν
they closely watched him,

1487
ει
if

3588
τοις
on the

4521
σάββασι
Sabbaths

2323
θεραπεύσει
he will cure

1473
αυτόν
him,

2443
ίνα
that

2723
κατηγορήσωσιν
they should charge

1473
αυτού
him.

3:3   2532
3:3   και
3:3   And

3004
λέγει
he says

3588
τω
to the

444
ανθρώπω
man,

3588
τω
to the one

3583
εξηραμμένην
[4being withered

2192
έχοντι
1having

3588
την
2the

5495
χείρα
3hand],

1453
έγειραι
Arise

1519
εις
into

3588
το
the

3319
μέσον
middle!

3:4   2532
3:4   και
3:4   And

3004
λέγει
he says

1473
αυτοίς
to them,

1832
έξεστι
Is it allowed

3588
τοις
on the

4521
σάββασιν
Sabbaths

15
αγαθοποιήσαι
to do good

2228
η
or

2554
κακοποιήσαι
to do evil?

5590
ψυχήν
[2a life

4982
σώσαι
1to preserve]

2228
η
or

615
αποκτείναι
to kill?

3588 -1161
οι δε
And they

4623
εσιώπων
kept silent.

3:5   2532
3:5   και
3:5   And

4017
περιβλεψάμενος
having looked round about

1473
αυτούς
them

3326
μετ'
with

3709
οργής
anger,

4818
συλλυπούμενος
being grieved

1909
επί
over

3588
τη
the

4457
πωρώσει
callousness

3588
της

2588 -1473
καρδίας αυτών
of their heart,

3004
λέγει
he says

3588
τω
to the

444
ανθρώπω
man,

1614
έκτεινον
Stretch out

3588
την

5495 -1473
χείρά σου
your hand!

2532
και
And

1614
εξέτεινε
he stretched it out,

2532
και
and

600
αποκατεστάθη
[2was restored

3588
η

5495 -1473
χειρ αυτού
1his hand]

5199
υγιής
in health

5613
ως
as

3588
η
the

243
άλλη
other.

3:6   2532
3:6   και
3:6   And

1831
εξελθόντες
having gone forth,

3588
οι
the

*
Φαρισαίοι
Pharisees

2112
ευθέως
immediately

3326
μετά
with

3588
των
the

*
Ηρωδιανών
Herodians

4824
συμβούλιον
[2council

4160
εποίουν
1took]

2596
κατ'
against

1473
αυτού
him,

3704
όπως
how

1473 -622
αυτόν απολέσωσι
they should destroy him.

A Multitude Follows Jesus

3:7   2532
3:7   και
3:7   And

3588
ο

*
Ιησούς
Jesus

402
ανεχώρησε
withdrew

3326
μετά
with

3588
των

3101 -1473
μαθητών αυτού
his disciples

4314
προς
to

3588
την
the

2281
θάλασσαν
sea.

2532
και
And

4183
πολύ
a great

4128
πλήθος
multitude

575
από
from

3588
της
the

*
Γαλιλαίας
Galilee

190
ηκολούθησαν
followed

1473
αυτώ
him,

2532
και
and

575
από
from

3588
της

*
Ιουδαίας
Judea,

3:8   2532
3:8   και
3:8   and

575
από
from

*
Ιεροσολύμων
Jerusalem,

2532
και
and

575
από
from

3588
της

*
Ιδουμαίας
Idumea,

2532
και
and

4008
πέραν
on the other side

3588
του
of the

*
Ιορδάνου
Jordan,

2532
και
and

3588
οι
the ones

4012
περί
around

*
Τύρον
Tyre

2532
και
and

*
Σιδώνα
Sidon.

4128
πλήθος
[2multitude

4183
πολύ
1A great],

191
ακούσαντες
having heard

3745
όσα
as much as

4160
εποίει
he was doing,

2064
ήλθον
came

4314
προς
to

1473
αυτόν
him.

3:9   2532
3:9   και
3:9   And

2036
είπεν
he spoke

3588
τοις
to

3101 -1473
μαθηταίς αυτού
his disciples

2443
ίνα
that

4142
πλοιάριον
a small boat

4342
προσκαρτερή
should attend constantly

1473
αυτώ
to him

1223
διά
because of

3588
τον
the

3793
όχλον
multitude,

2443
ίνα
that

3361
μη
they should not

2346
θλίβωσιν
squeeze

1473
αυτόν
him.

3:10   4183 -1063
3:10   πολλούς γαρ
3:10   For many

2323
εθεράπευσεν
he cured;

5620
ώστε
so as

1968
επιπίπτειν
to fall upon

1473
αυτώ
him,

2443
ίνα
that

1473 -680
αυτού άψωνται
[4should touch him

3745
όσοι
1as many as

2192
είχον
2had

3148
μάστιγας
3scourges].

3:11   2532
3:11   και
3:11   And

3588
τα
the

4151
πνεύματα
[2spirits

3588
τα

169
ακάθαρτα
1unclean],

3752
όταν
whenever

1473 -2334
αυτόν εθεώρει
they viewed him,

4363
προσέπιπτεν
fell at

1473
αυτώ
him,

2532
και
and

2896
έκραζε
cried out

3004
λέγοντα
saying

3754
ότι
that,

1473
συ
You

1510.2.2
ει
are

3588
ο
the

5207
υιός
son

3588
του

2316
θεού
of God.

3:12   2532
3:12   και
3:12   And

4183
πολλά
[3much

2008
επετίμα
1he reproached

1473
αυτοίς
2them],

2443
ίνα
that

3361
μη
[2not

1473
αυτόν
4him

5318
φανερόν
5apparent

4160
ποιήσωσι
1they should 3make].

Jesus Appoints the Twelve

3:13   2532
3:13   και
3:13   And

305
αναβαίνει
he ascends

1519
εις
into

3588
το
the

3735
όρος
mountain,

2532
και
and

4341
προσκαλείται
calls on

3739
ους
whom

2309 -1473
ήθελεν αυτός
he wants;

2532
και
and

565
απήλθον
they went forth

4314
προς
to

1473
αυτόν
him.

3:14   2532
3:14   και
3:14   And

4160
εποίησε
he appointed

1427
δώδεκα
twelve

2443
ίνα
that

1510.3
ώσι
they might be

3326
μετ'
with

1473
αυτού
him,

2532
και
and

2443
ίνα
that

649
αποστέλλη
he should send

1473
αυτούς
them

2784
κηρύσσειν
to proclaim,

3:15   2532
3:15   και
3:15   and

2192
έχειν
to have

1849
εξουσίαν
authority

2323
θεραπεύειν
to cure

3588
τας
the

3554
νόσους
diseases,

2532
και
and

1544
εκβάλλειν
to cast out

3588
τα
the

1140
δαιμόνια
demons.

3:16   2532
3:16   και
3:16   And

2007
επέθηκε
he placed upon

3588
τω

*
Σίμωνι
Simon,

3686
όνομα
the name

*
Πέτρον
Peter;

3:17   2532
3:17   και
3:17   and

*
Ιάκωβον
James

3588
τον
the

3588
του
son of

*
Ζεβεδαίου
Zebedee,

2532
και
and

*
Ιωάννην
John

3588
τον
the

80
αδελφόν
brother

3588
του

*
Ιακώβου
of James;

2532
και
and

2007
επέθηκεν
he placed upon

1473
αυτοίς
them

3686
ονόματα
the names

*
Βοανεργές
Boanerges,

3739
ο
which

1510.2.3
εστιν
is,

5207
υιοί
sons

1027
βροντής
of thunder.

3:18   2532
3:18   και
3:18   And

*
Ανδρέαν
Andrew,

2532
και
and

*
Φίλιππον
Philip,

2532
και
and

*
Βαρθολομαίον
Bartholomew,

2532
και
and

*
Ματθαίον
Matthew,

2532
και
and

*
Θωμάν
Thomas,

2532
και
and

*
Ιάκωβον
James

3588
τον
the

3588
του
son of

*
Αλφαίου
Alphaeus,

2532
και
and

*
Θαδδαίον
Thaddaeus,

2532
και
and

*
Σίμωνα
Simon

3588
τον
the

*
Κανανίτην
Canaanite,

3:19   2532
3:19   και
3:19   and

*
Ιούδαν
Judas

*
Ισκαριώτην
Iscariot,

3739
ος
who

2532
και
also

3860 -1473
παρέδωκεν αυτόν
delivered him up.

2532
και
And

2064
έρχονται
they come

1519
εις
to

3624
οίκον
a house;

3:20   2532
3:20   και
3:20   and

4905
συνέρχεται
comes together

3825
πάλιν
again

3793
όχλος
a multitude

5620
ώστε
so that

3361
μη
[2are not

1410
δύνασθαι
3able

1473
αυτούς
1they]

3383
μήτε
neither

740
άρτον
[2bread

2068
φαγείν
1to eat].

3:21   2532
3:21   και
3:21   And

191
ακούσαντες
hearing,

3588
οι
the ones

3844
παρ'
of

1473
αυτού
his

1831
εξήλθον
come forth

2902
κρατήσαι
to seize

1473
αυτόν
him,

3004 -1063
έλεγον γαρ
for they said

3754
ότι
that,

1839
εξέστη
He is startled .

A House Divided

3:22   2532
3:22   και
3:22   And

3588
οι
the

1122
γραμματείς
scribes,

3588
οι
the ones

575
από
from

*
Ιεροσολύμων
Jerusalem,

2597
καταβάντες
having come down

3004
έλεγον
said

3754
ότι
that,

*-2192
Βεελζεβούλ έχει
He has Beelzeboul;

2532
και
and

3754
ότι
that,

1722
εν
By

3588
τω
the

758
άρχοντι
ruler

3588
των
of the

1140
δαιμονίων
demons

1544
εκβάλλει
he cast out

3588
τα
the

1140
δαιμόνια
demons.

3:23   2532
3:23   και
3:23   And

4341
προσκαλεσάμενος
having called

1473
αυτούς
them,

1722
εν
in

3850
παραβολαίς
parables

3004
έλεγεν
he said

1473
αυτοίς
to them,

4459
πως
How is

1410
δύναται
[2able

4567
σατανάς
1Satan

4567
σατανάν
4Satan

1544
εκβάλλειν
3to cast out]?

3:24   2532
3:24   και
3:24   And

1437
εάν
if

932
βασιλεία
a kingdom

1909
εφ'
against

1438
εαυτήν
itself

3307
μερισθή
should be parted out,

3756 -1410
ου δύναται
[2is not able

2476
σταθήναι
3to stand

3588
η

932 -1565
βασιλεία εκείνη
1that kingdom].

3:25   2532
3:25   και
3:25   And

1437
εάν
if

3614
οικία
a house

1909
εφ'
against

1438
εαυτήν
itself

3307
μερισθή
should be parted out,

3756 -1410
ου δύναται
[2shall not be able

2476
σταθήναι
3to stand

3588
η

3614 -1565
οικία εκείνη
1that house].

3:26   2532
3:26   και
3:26   And

1487
ει
if

3588
ο

4567
σατανάς
Satan

450
ανέστη
rose up

1909
εφ'
against

1438
εαυτόν
himself,

2532
και
and

3307
μεμέρισται
has been parted out,

3756 -1410
ου δύναται
he is not able

2476
σταθήναι
to stand,

235
αλλά
but

5056
τέλος
[2end

2192
έχει
1has an].

3:27   3756
3:27   ου
3:27

1410
δύναται
[2is able

3762
ουδείς
1No one]

3588
τα

4632
σκεύη
[2 the items

3588
του
3of the

2478
ισχυρού
4strong man

1525
εισελθών
5by entering

1519
εις
6into

3588
την

3614 -1473
οικίαν αυτού
7his house

1283
διαρπάσαι
1to plunder],

1437
εάν
if

3361
μη
not

4412
πρώτον
first

3588
τον
[2the

2478
ισχυρόν
3strong man

1210
δήση
1he should tie up],

2532
και
and

5119
τότε
then

3588
την

3614 -1473
οικίαν αυτού
his house

1283
διαρπάσει
he will plunder.

3:28   281
3:28   αμήν
3:28   Amen

3004
λέγω
I say

1473
υμίν
to you

3754
ότι
that,

3956
πάντα
All

863
αφεθήσεται
[2shall be forgiven

3588
τα

265
αμαρτήματα
1sins]

3588
τοις
to the

5207
υιοίς
sons

3588
των

444
ανθρώπων
of men,

2532
και
and

988
βλασφημίαι
blasphemies

3745
όσας
as many as

302
αν
they should

987
βλασφημήσωσιν
have blasphemed;

3:29   3739 -1161
3:29   ος δ'
3:29   but who

302
αν
ever

987
βλασφημήση
should blaspheme

1519
εις
against

3588
το
the

4151
πνεύμα
[2spirit

3588
το

39
άγιον
1holy]

3756 -2192
ουκ έχει
has not

859
άφεσιν
forgiveness

1519
εις
into

3588
τον
the

165
αιώνα
eon,

235
αλλ'
but

1777 -1510.2.3
ένοχός εστιν
is liable to

166
αιωνίου
eternal

2920
κρίσεως
judgment.

3:30   3754
3:30   ότι
3:30   For

3004
έλεγον
they said,

4151
πνεύμα
[3spirit

169
ακάθαρτον
2an unclean

2192
έχει
1He has].

3:31   2064 -3767
3:31   έρχονται ουν
3:31   Then come

3588
οι
the

80
αδελφοί
brothers

2532
και
and

3588
η

3384 -1473
μήτηρ αυτόυ
his mother,

2532
και
and

1854
έξω
[2outside

2476
εστώτες
1standing]

649
απέστειλαν
they sent

4314
προς
to

1473
αυτόν
him,

5455
φωνούντες
calling

1473
αυτόν
him.

3:32   2532
3:32   και
3:32   And

2521
εκάθητο
[2sat

3793
όχλος
1 the multitude]

4012
περί
around

1473
αυτόν
him,

2036 -1161
είπον δε
and they said

1473
αυτώ
to him,

2400
ιδού
Behold,

3588
η

3384 -1473
μήτηρ σου
your mother

2532
και
and

3588
οι

80 -1473
αδελφοί σου
your brothers

1854
έξω
outside

2212
ζητούσί
seek

1473
σε
you.

3:33   2532
3:33   και
3:33   And

611
απεκρίθη
he answered

1473
αυτοίς
to them,

3004
λέγων
saying,

5100
τις
Who

1510.2.3
εστιν
is

3588
η

3384 -1473
μήτηρ μου
my mother

2228
η
or

3588
οι

80 -1473
αδελφοί μου
my brothers?

3:34   2532
3:34   και
3:34   And

4017
περιβλεψάμενος
having looked round

2945
κύκλω
about

3588
τους
the ones

4012
περί
[2around

1473
αυτόν
3him

2521
καθημένους
1sitting],

3004
λέγει
he says,

2396
ίδε
See!

3588
η

3384 -1473
μήτηρ μου
my mother

2532
και
and

3588
οι

80 -1473
αδελφοί μου
my brothers.

3:35   3739 -1063
3:35   ος γαρ
3:35   For who

302
αν
ever

4160
ποιήση
should do

3588
το
the

2307
θέλημα
will

3588
του

2316
θεού
of God,

3778
ούτος
this one

80 -1473
αδελφός μου
[2my brother

2532
και
3and

79
αδελφή
4sister

2532
και
5and

3384
μήτηρ
6mother

1510.2.3
εστί
1is].