ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 8 Apostolic Bible Polyglot

Bible > ABP > Mark 8

◄ Mark 8 ►

Apostolic Bible Polyglot

STU ▾

Jesus Feeds the Four Thousand

8:1   1722
8:1   εν
8:1   In

1565
εκείναις
those

3588
ταις

2250
ημέραις
days,

3827
παμπόλλου
a very great

3793
όχλου
multitude

1510.6
όντος
being,

2532
και
and

3361
μη
not

2192
εχόντων
having

5100
τι
anything

2068
φάγωσι
to eat,

4341 -3588-*
προσκαλεσάμενος ο Ιησούς
Jesus having called

3588
τους

3101 -1473
μαθητάς αυτού
his disciples,

3004
λέγει
says

1473
αυτοίς
to them,

8:2   4697
8:2   σπλαγχνίζομαι
8:2   I am moved with compassion

1909
επί
over

3588
τον
the

3793
όχλον
multitude,

3754
ότι
for

2235
ήδη
already

2250
ημέρας
[2days

5140
τρεις
1three]

4357
προσμένουσί
they remain with

1473
μοι
me,

2532
και
and

3756 -2192
ουκ έχουσι
they do not have

5100
τι
anything

2068
φάγωσι
to eat.

8:3   2532
8:3   και
8:3   And

1437
εάν
if

630
απολύσω
I should release

1473
αυτούς
them

3523
νήστεις
hungry from fasting

1519
εις
unto

3624 -1473
οίκον αυτών
their house,

1590
εκλυθήσονται
they shall be fainting

1722
εν
in

3588
τη
the

3598
οδώ
way;

5100 -1063
τινές γαρ
for some

1473
αυτών
of them

3113
μακρόθεν
[2from far off

2240
ήκασι
1have come].

8:4   2532
8:4   και
8:4   And

611
απεκρίθησαν
[2answered

1473
αυτώ
3him

3588
οι

3101 -1473
μαθηταί αυτού
1his disciples],

4159
πόθεν
From what place

3778
τούτους
[3of these

1410
δυνήσεταί
1shall 5be able

5100
τις
2any

5602
ώδε
4here]

5526
χορτάσαι
to fill

740
άρτων
of bread

1909
επ'
in

2047
ερημίας
a desolate place?

8:5   2532
8:5   και
8:5   And

1905
επηρώτα
he asked

1473
αυτούς
them,

4214
πόσους
How many

2192
έχετε
[2do you have

740
άρτους
1bread loaves]?

3588 -1161
οι δε
And they

2036
είπον
said,

2033
επτά
Seven.

8:6   2532
8:6   και
8:6   And

3853
παρήγγειλεν
he exhorted

3588
τω
the

3793
όχλω
multitude

377
αναπεσείν
to recline

1909
επί
upon

3588
της
the

1093
γης
ground.

2532
και
And

2983
λαβών
having taken

3588
τους
the

2033
επτά
seven

740
άρτους
bread loaves,

2168
ευχαριστήσας
having given thanks,

2806
έκλασε
he broke,

2532
και
and

1325
εδίδου
gave

3588
τοις
to

3101 -1473
μαθηταίς αυτού
his disciples,

2443
ίνα
that

3908
παραθώσι
they should place it near them;

2532
και
and

3908
παρέθηκαν
they placed it near

3588
τω
the

3793
όχλω
multitude.

8:7   2532
8:7   και
8:7   And

2192
είχον
they had

2485
ιχθύδια
[2small fishes

3641
ολίγα
1a few];

2532
και
and

2127
ευλογήσας
having blessed,

2036
είπε
he said

3908
παραθείναι
to place [2near

2532
και
3also

1473
αυτά
1them].

8:8   2068 -1161
8:8   έφαγον δε
8:8   And they ate,

2532
και
and

5526
εχορτάσθησαν
were filled.

2532
και
And

142
ήραν
they lifted up

4051
περισσεύματα
an abundance

2801
κλασμάτων
of pieces —

2033
επτά
seven

4711
σπυρίδας
small baskets.

8:9   1510.7.6
8:9   ήσαν
8:9   [4were

1161
δε
1And

3588
οι
2the ones

2068
φαγόντες
3eating]

5613
ως
about

5070
τετρακισχίλιοι
four thousand;

2532
και
and

630
απέλυσεν
he dismissed

1473
αυτούς
them.

8:10   2532
8:10   και
8:10   And

2112
ευθέως
immediately

1684
εμβάς
having stepped

1519
εις
into

3588
το
the

4143
πλοίον
boat

3326
μετά
with

3588
των

3101 -1473
μαθητών αυτού
his disciples,

2064
ήλθεν
he came

1519
εις
into

3588
τα
the

3313
μέρη
parts

*
Δαλμανουθά
of Dalmanutha.

The Pharisees Seek a Sign

8:11   2532
8:11   και
8:11   And

1831
εξήλθον
came forth

3588
οι
the

*
Φαρισαίοι
Pharisees,

2532
και
and

756
ήρξαντο
they began

4802
συζητείν
to debate

1473
αυτώ
with him,

2212
ζητούντες
seeking

3844
παρ'
from

1473
αυτού
him

4592
σημείον
a sign

575
από
from

3588
του
the

3772
ουρανού
heaven,

3985
πειράζοντες
testing

1473
αυτόν
him.

8:12   2532
8:12   και
8:12   And

389
αναστενάξας
having groaned

3588
τω
in

4151 -1473
πνεύματι αυτού
his spirit,

3004
λέγει
he says,

5100
τι
Why

3588
η

1074 -3778
γενεά αυτή
does this generation

4592
σημείον
[2for a sign

1934
επιζητεί
1seek anxiously]?

281
αμήν
Amen

3004
λέγω
I say

1473
υμίν
to you,

1487
ει
Shall

1325
δοθήσεται
[2be given

3588
τη

1074 -3778
γενεά ταύτη
3to this generation

4592
σημείον
1a sign], no.

8:13   2532
8:13   και
8:13   And

863
αφείς
having left

1473
αυτούς
them,

1684
εμβάς
[2having stepped

3825
πάλιν
1again]

1519
εις
into

3588
το
the

4143
πλοίον
boat,

565
απήλθεν
he went forth

1519
εις
unto

3588
το
the

4008
πέραν
other side.

8:14   2532
8:14   και
8:14   And

1950
επελάθοντο
they forgot

2983
λαβείν
to take

740
άρτους
bread loaves;

2532
και
and

1508
ει μη
except

1520
ένα
for one

740
άρτον
bread loaf,

3756
ουκ
they did not

2192
είχον
have any

3326
μεθ'
with

1438
εαυτών
themselves

1722
εν
in

3588
τω
the

4143
πλοίω
boat.

8:15   2532
8:15   και
8:15   And

1291
διεστέλλετο
he warned

1473
αυτοίς
them

3004
λέγων
saying,

3708
οράτε
See!

991
βλέπετε
take heed

575
από
of

3588
της
the

2219
ζύμης
yeast

3588
των
of the

*
Φαρισαίων
Pharisees

2532
και
and

3588
της
the

2219
ζύμης
yeast

*
Ηρώδου
of Herod!

8:16   2532
8:16   και
8:16   And

1260
διελογίζοντο
they reasoned

4314
προς
with

240
αλλήλους
one another,

3004
λέγοντες
saying

3754
ότι
that,

740
άρτους
[2bread loaves

3756 -2192
ουκ έχομεν
1We have no].

8:17   2532
8:17   και
8:17   And

1097
γνούς
knowing,

3588
ο

*
Ιησούς
Jesus

3004
λέγει
says

1473
αυτοίς
to them,

5100
τι
Why

1260
διαλογίζεσθε
do you reason

3754
ότι
that

740
άρτους
[2bread loaves

3756 -2192
ουκ έχετε
1you have no]?

3768
ούπω
Not yet

3539
νοείτε
do you comprehend,

3761
ουδέ
nor

4920
συνίετε
perceive?

2089
έτι
[2still

4456
πεπωρωμένην
5being calloused

2192
έχετε
1Do you 3have

3588
την

2588 -1473
καρδίαν υμών
4your heart]?

8:18   3788
8:18   οφθαλμούς
8:18   [2eyes

2192
έχοντες
1Having],

3756
ου
do you not

991
βλέπετε
see?

2532
και
And

3775
ώτα
ears

2192
έχοντες
having,

3756
ουκ
do you not

191
ακούετε
hear?

2532
και
And

3756
ου
do you not

3421
μνημονεύετε
remember?

8:19   3753
8:19   ότε
8:19   When

3588
τους
the

4002
πέντε
five

740
άρτους
bread loaves

2806
έκλασα
I broke

1519
εις
for

3588
τους
the

4000
πεντακισχιλίους
five thousand,

4214
πόσους
how many

2894
κοφίνους
hampers

4134
πλήρεις
full

2801
κλασμάτων
of pieces

142
ήρατε
did you lift?

3004
λέγουσιν
They say

1473
αυτώ
to him,

1427
δώδεκα
Twelve.

8:20   3753 -1161
8:20   ότε δε
8:20   And when

3588
τους
the

2033
επτά
seven

1519
εις
for

3588
τους
the

5070
τετρακισχιλίους
four thousand,

4214
πόσων
how many

4711
σπυρίδων
small baskets

4138
πληρώματα
full

2801
κλασμάτων
of pieces

142
ήρατε
did you lift?

3588 -1161
οι δε
And they

2036
είπον
said,

2033
επτά
Seven.

8:21   2532
8:21   και
8:21   And

3004
έλεγεν
he said

1473
αυτοίς
to them,

4459
πως
How

3756
ου
do you not

4920
συνίετε
perceive?

Jesus Heals the Blind Man

8:22   2532
8:22   και
8:22   And

2064
έρχεται
he comes

1519
εις
into

*
Βηθσαϊδαν
Bethsaida;

2532
και
and

5342
φέρουσιν
they bring

1473
αυτώ
to him

5185
τυφλόν
a blind man,

2532
και
and

3870
παρακαλούσιν
they appeal to

1473
αυτόν
him

2443
ίνα
that

1473 -680
αυτού άψηται
he should touch him.

8:23   2532
8:23   και
8:23   And

1949
επιλαβόμενος
taking hold of

3588
της
the

5495
χειρός
hand

3588
του
of the

5185
τυφλού
blind man,

1806
εξήγαγεν
he led

1473
αυτόν
him

1854
έξω
outside

3588
της
of the

2968
κώμης
town;

2532
και
and

4429
πτύσας
having spit

1519
εις
into

3588
τα

3659 -1473
όμματα αυτού
his eyes,

2007
επιθείς
having placed

3588
τας
his

5495
χείρας
hands

1473
αυτώ
to him,

1905
επηρώτα
he asks

1473
αυτόν
him

1536
ει τι
if anything

991
βλέπει
he sees.

8:24   2532
8:24   και
8:24   And

308
αναβλέψας
having looked up

3004
έλεγεν
he said,

991
βλέπω
I see

3588
τους

444
ανθρώπους
men

5613
ως
as

1186
δένδρα
trees,

4043
περιπατούντας
walking.

8:25   1534
8:25   είτα
8:25   Then

3825
πάλιν
again

2007
επέθηκε
he placed

3588
τας
the

5495
χείρας
hands

1909
επί
upon

3588
τους

3788 -1473
οφθαλμούς αυτού
his eyes,

2532
και
and

4160
εποίησεν
he made

1473
αυτόν
him

308
αναβλέψε
to look up.

2532
και
And

600
αποκατεστάθη
he was restored,

2532
και
and

1689
ενέβλεψεν
he looked

5081
τηλαυγώς
clearly

537
άπαντας
on all.

8:26   2532
8:26   και
8:26   And

649
απέστειλεν
he sent

1473
αυτόν
him

1519
εις
unto

3588
τον

3624 -1473
οίκον αυτού
his house,

3004
λέγων
saying,

3366
μηδέ
Neither

1519
εις
into

3588
την
the

2968
κώμην
town

1525
εισέλθης
should you enter,

3366
μηδέ
nor

2036
είπης
should you speak

5100
τινί
to any

1722
εν
in

3588
τη
the

2968
κώμη
town.

Peter Confesses Jesus as the Christ

8:27   2532
8:27   και
8:27   And

1831 -3588-*
εξήλθεν ο Ιησούς
Jesus went forth,

2532
και
and

3588
οι

3101 -1473
μαθηταί αυτού
his disciples,

1519
εις
into

3588
τας
the

2968
κώμας
towns

*
Καισαρείας
of Caesarea,

3588
της
the one

*
Φιλίππου
of Philippi.

2532
και
And

1722
εν
in

3588
τη
the

3598
οδώ
way

1905
επηρώτα
he asks

3588
τους

3101 -1473
μαθητάς αυτού
his disciples,

3004
λέγων
saying

1473
αυτοίς
to them,

5100
τίνα
Who

1473
με
[3me

3004
λέγουσιν
2say

3588
οι

444
άνθρωποι
1 do men]

1510.1
είναι
to be?

8:28   3588 -1161
8:28   οι δε
8:28   And they

611
απεκρίθησαν
answered,

*
Ιωάννην
John

3588
τον
the

910
βαπτιστήν
Baptist;

2532
και
and

243
άλλοι
others

*
Ηλίαν
Elijah;

243 -1161
άλλοι δε
and others,

1520
ένα
One

3588
των
of the

4396
προφητών
prophets.

8:29   2532
8:29   και
8:29   And

1473
αυτός
he

3004
λέγει
says

1473
αυτοίς
to them,

1473 -1161
υμείς δε
And you,

5100
τίνα
whom

1473 -3004
με λέγετε
do you say me

1510.1
είναι
to be?

611 -1161
αποκριθείς δε
And answering

3588
ο

*
Πέτρος
Peter

3004
λέγει
says

1473
αυτώ
to him,

1473
συ
You

1510.2.2
ει
are

3588
ο
the

5547
Χριστός
Christ.

8:30   2532
8:30   και
8:30   And

2008
επετίμησεν
he gave reproach

1473
αυτοίς
to them

2443
ίνα
that

3367
μηδενί
to no one

3004
λέγωσι
they should tell

4012
περί
concerning

1473
αυτού
him.

Jesus Foretells His Death

8:31   2532
8:31   και
8:31   And

756
ήρξατο
he began

1321
διδάσκειν
to teach

1473
αυτούς
them

3754
ότι
that

1163
δει
it is necessary

3588
τον
for the

5207
υιόν
son

3588
του

444
ανθρώπου
of man

4183
πολλά
[2many things

3958
παθείν
1to suffer],

2532
και
and

593
αποδοκιμασθήναι
to be rejected

575
από
by

3588
των
the

4245
πρεσβυτέρων
elders,

2532
και
and

749
αρχιερέων
chief priests,

2532
και
and

1122
γραμματέων
scribes,

2532
και
and

615
αποκτανθήναι
to be killed,

2532
και
and

3326
μετά
after

5140
τρεις
three

2250
ημέρας
days

450
αναστήναι
to rise up.

8:32   2532
8:32   και
8:32   And

3954
παρρησία
in an open manner

3588
τον
[2the

3056
λόγον
3matter

2980
ελάλει
1he spoke].

2532
και
And

4355 -1473
προσλαβόμενος αυτόν
[2taking him to himself

3588
ο

*
Πέτρος
1Peter]

756
ήρξατο
began

2008
επιτιμάν
to reproach

1473
αυτώ
him.

8:33   3588 -1161
8:33   ο δε
8:33   And he

1994
επιστραφείς
turned.

2532
και
And

1492
ιδών
beholding

3588
τους

3101 -1473
μαθητάς αυτού
his disciples

2008
επετίμησεν
he reproached

3588
τω

*
Πέτρω
Peter,

3004
λέγων
saying,

5217
ύπαγε
Go

3694
οπίσω
behind

1473
μου
me

4567
σατανά
satan !

3754
ότι
for

3756
ου
you do not

5426
φρονείς
think

3588
τα
the things

3588
του

2316
θεού
of God,

235
αλλά
but

3588
τα
the things

3588
των

444
ανθρώπων
of men.

The Cost of Following Jesus

8:34   2532
8:34   και
8:34   And

4341
προσκαλεσάμενος
having called

3588
τον
the

3793
όχλον
multitude

4862
συν
with

3588
τοις

3101 -1473
μαθηταίς αυτού
his disciples,

2036
είπεν
he said

1473
αυτοίς
to them,

3748
όστις
Whoever

2309
θέλει
wants

3694
οπίσω
[2after

1473
μου
3me

2064
ελθείν
1to come],

533
απαρνησάσθω
let him totally reject

1438
εαυτόν
himself,

2532
και
and

142
αράτω
lift

3588
τον

4716 -1473
σταυρόν αυτού
his cross,

2532
και
and

190
ακολουθείτω
follow

1473
μοι
me!

8:35   3739 -1063
8:35   ος γαρ
8:35   For who

302
αν
ever

2309
θέλη
should want

3588
την

5590 -1473
ψυχήν αυτού
[2his life

4982
σώσαι
1to preserve]

622
απολέσει
shall lose

1473
αυτήν
it;

3739 -1161
ος δ'
and who

302
αν
ever

622
απολέση
should lose

3588
την

5590 -1473
ψυχήν αυτού
his life

1752
ένεκεν
because of

1473
εμού
me

2532
και
and

3588
του
of the

2098
ευαγγελίου
good news,

3778
ούτος
this one

4982
σώσει
will preserve

1473
αυτήν
it.

8:36   5100 -1063
8:36   τι γαρ
8:36   For what

5623
ωφελήσει
will it benefit

444
άνθρωπον
a man,

1437
εάν
if

2770
κερδήση
he should gain

3588
τον
the

2889
κόσμον
[2world

3650
όλον
1whole],

2532
και
and

2210
ζημιωθή
suffer loss

3588
την

5590 -1473
ψυχήν αυτού
of his soul?

8:37   2228
8:37   η
8:37   Or

5100
τι
what

1325
δώσει
shall [2give

444
άνθρωπος
1a man]

465
αντάλλαγμα
as a bargain

3588
της

5590 -1473
ψυχής αυτού
for his soul?

8:38   3739 -1063
8:38   ος γαρ
8:38   For who

302
αν
ever

1870
επαισχυνθή
should be ashamed of

1473
με
me

2532
και
and

3588
τους

1699
εμούς
of my

3056
λόγους
words

1722
εν
in

3588
τη

1074
γενεά
[5generation

3778
ταύτη
1this

3588
τη

3428
μοιχαλίδι
2adulterous

2532
και
3and

268
αμαρτωλώ
4sinful],

2532
και
even

3588
ο
the

5207
υιός
son

3588
του

444
ανθρώπου
of man

1870
επαισχυνθήσεται
shall be ashamed of

1473
αυτόν
him,

3752
όταν
whenever

2064
έλθη
he should come

1722
εν
in

3588
τη
the

1391
δόξη
glory

3588
του

3962 -1473
πατρός αυτού
of his father

3326
μετά
with

3588
των
the

32
αγγέλων
[2angels

3588
των

39
αγίων
1holy].