ΠΡΟΣ ΦΙΛΗΜΟΝΑ 1 Apostolic Bible Polyglot

Bible > ABP > Philemon 1

◄ Philemon 1 ►

Apostolic Bible Polyglot

STU ▾

Paul Addresses Philemon

1:1   *
1:1   Παύλος
1:1   Paul,

1198
δέσμιος
a prisoner

5547
χριστού
of Christ

*
Ιησού
Jesus,

2532
και
and

*
Τιμόθεος
Timothy

3588
ο
the

80
αδελφός
brother,

*
Φιλήμονι
to Philemon

3588
τω
the

27
αγαπητώ
beloved,

2532
και
and

4904 -1473
συνεργώ ημών
our fellow-worker,

1:2   2532
1:2   και
1:2   and

*
Απφία
to Apphia

3588
τη
the

27
αγαπητή
beloved,

2532
και
and

*
Αρχίππω
Archippus

3588
τω

4961 -1473
συστρατιώτη ημών
our fellow-soldier,

2532
και
and

3588
τη
to the

2596
κατ'
[2at

3624 -1473
οίκόν σου
3your house

1577
εκκλησία
1assembly].

1:3   5484
1:3   χάρις
1:3   Favor

1473
υμίν
to you,

2532
και
and

1515
ειρήνη
peace

575
από
from

2316
θεού
God

3962 -1473
πατρός ημών
our father

2532
και
and

2962
κυριού
of the Lord

*
Ιησού
Jesus

5547
χριστού
Christ.

1:4   2168
1:4   ευχαριστώ
1:4   I give thanks

3588
τω
to

2316 -1473
θεώ μου
my God,

3842
πάντοτε
at all times

3417
μνείαν
[2mention

1473
σου
3of you

4160
ποιούμενος
1making]

1909
επί
at

3588
των

4335 -1473
προσευχών μου
my prayers,

1:5   191
1:5   ακούων
1:5   hearing

1473
σου
[3of yours

3588
την
1the

26
αγάπην
2love],

2532
και
and

3588
την
the

4102
πίστιν
belief

3739
ην
which

2192
έχεις
you have

4314
προς
towards

3588
τον
the

2962
κύριον
Lord

*
Ιησούν
Jesus,

2532
και
and

1519
εις
to

3956
πάντας
all

3588
τους
the

39
αγίους
holy ones,

1:6   3704
1:6   όπως
1:6   that

3588
η
the

2842
κοινωνία
fellowship

3588
της
of the

4102
πίστεώς
belief

1473
σου
of yours

1756
ενεργής
[2active

1096
γένηται
1should become]

1722
εν
in

1922
επιγνώσει
full knowledge

3956
παντός
of every

2041
έργου
[2work

18
αγαθού
1good],

3588
του
of the one

1722
εν
in

1473
υμίν
you

1519
εις
in

5547
χριστόν
Christ

*
Ιησούν
Jesus.

1:7   5484
1:7   χάριν
1:7   [4gratitude

1063
γαρ
1For

2192
έχομεν
2we have

4183
πολλήν
3much]

2532
και
and

3874
παράκλησιν
comfort

1909
επί
over

3588
τη

26 -1473
αγάπη σου
your love,

3754
ότι
because

3588
τα
the

4698
σπλάγχνα
feelings of compassion

3588
των
of the

39
αγίων
holy ones

373
αναπέπαυται
have been rested

1223
διά
through

1473
σου
you,

80
αδελφέ
O brother.

Paul's Appeal for Onesimus

1:8   1352
1:8   διό
1:8   Therefore,

4183
πολλήν
[2a great

1722
εν
4in

5547
χριστώ
5Christ

3954
παρρησίαν
3openness

2192
έχων
1having],

2004
επιτάσσειν
to give orders

1473
σοι
to you,

3588
το
the thing

433
ανήκον
related,

1:9   1223
1:9   διά
1:9   [3through

3588
την
4the

26
αγάπην
5love

3123
μάλλον
2rather

3870
παρακαλώ
1I appeal],

5108 -1510.6
τοιούτος ων
being such a one

5613
ως
as

*
Παύλος
Paul

4246
πρεσβύτης
an old man,

3568 -1161
νυνί δε
and now

2532
και
also

1198
δέσμιος
a prisoner

*
Ιησού
of Jesus

5547
χριστού
Christ.

1:10   3870
1:10   παρακαλώ
1:10   I appeal to

1473
σε
you

4012
περί
concerning

3588
του

1699
εμού
my

5043
τέκνου
child,

3739
ον
whom

1080
εγέννησα
I engendered

1722
εν
in

3588
τοις

1199 -1473
δεσμοίς μου
my bonds,

*
Ονήσιμον
Onesimus,

1:11   3588
1:11   τον
1:11   the one

4218
ποτέ
at some time or other

1473 -890
σοι άχρηστον
useless to you,

3568 -1161
νυνί δε
but now

1473
σοι
[2to you

2532
και
3and

1473
εμοί
4to me

2173
εύχρηστον
1useful],

3739
ον
whom

375
ανέπεμψα
I sent back to you.

1:12   1473 -1161
1:12   συ δε
1:12   But you

1473
αυτόν
( [2for him

5123
τουτ' εστι
1that is] )

3588
τα
[2the things

1699
εμά
3concerning my

4698
σπλάγχνα
4feelings of compassion

4355
προσλαβού
1receive]!

1:13   3739
1:13   ον
1:13   whom

1473
εγώ
I

1014
εβουλόμην
wanted

4314
προς
[2for

1683
εμαυτόν
3myself

2722
κατέχειν
1to keep],

2443
ίνα
that

5228
υπέρ
for

1473
σου
you

1247
διακονή
he should be serving

1473
μοι
to me

1722
εν
in

3588
τοις
the

1199
δεσμοίς
bonds

3588
του
of the

2098
ευαγγελίου
good news.

1:14   5565
1:14   χωρίς δε
1:14   But without the help

3588
της

4674
σης
of your

1106
γνώμης
opinion

3762
ουδέν
[3nothing

2309
ηθέλησα
1I wanted

4160
ποιήσαι
2to do];

2443
ίνα
that

3361
μη
[4not

5613
ως
6as

2596
κατά
7according to

318
ανάγκην
8necessity

3588
το

18
αγαθόν
2good

1473
σου
1your

1510.3
η
3should 5be],

235
αλλά
but

2596
κατά
as

1595
εκούσιον
voluntary.

1:15   5029 -1063
1:15   τάχα γαρ
1:15   For perhaps

1223 -3778
δια τούτο
on account of this

5563
εχωρίσθη
he was separated

4314
προς
for

5610
ώραν
an hour,

2443
ίνα
that

166
αιώνιον
eternally

1473 -566
αυτόν απέχης
you should receive him;

1:16   3765
1:16   ουκέτι
1:16   no longer

5613
ως
as

1401
δούλον
a bondman,

235
αλλ'
but

5228
υπέρ
above

1401
δούλον
a bondman,

80
αδελφόν
[2brother

27
αγαπητόν
1a beloved],

3122
μάλιστα
especially

1473
εμοί
to me,

4214 -1161
πόσω δε
and how much

3123
μάλλον
more

1473
σοι
to you,

2532
και
both

1722
εν
in

4561
σαρκί
flesh

2532
και
and

1722
εν
in

2962
κυρίω
the Lord.

1:17   1487
1:17   ει
1:17   If

3767
ούν
then

1473 -2192
εμε έχεις
you have me

2844
κοινωνόν
for a partner,

4355 -1473
προσλαβού αυτόν
receive him

5613
ως
as

1473
εμέ
me!

1:18   1487 -1161
1:18   ει δε
1:18   And if

5100
τι
in anything

91
ηδίκησέ
he wronged

1473
σε
you

2228
η
or

3784
οφείλει
owes,

3778
τούτο
[2this

1473
εμοί
3to me

1677
ελλόγει
1charge]!

Philemon's Debt

1:19   1473
1:19   εγώ
1:19   I,

*
Παύλος
Paul,

1125
έγραψα
write

3588
τη
in

1699
εμή
my

5495
χειρί
hand.

1473
εγώ
I

661
αποτίσω
will pay —

2443
ίνα
for

3361 -3004
μη λέγω
I should not say

1473
σοι
to you

3754
ότι
that

2532
και
even

4572
σεαυτόν
yourself

1473 -4359
μοι προσοφείλεις
owes me besides.

1:20   3483
1:20   ναι
1:20   Yes,

80
αδελφέ
O brother,

1473
εγώ
[2I

1473
σου
4you

3685
οναίμην
1may 3oblige]

1722
εν
in

2962
κυρίω
the Lord;

373
ανάπαυσόν
rest

1473
μου
my

3588
τα

4698
σπλάγχνα
feelings of compassion

1722
εν
in

2962
κυρίω
the Lord!

1:21   3982
1:21   πεποιθώς
1:21   Relying upon

3588
τη

5218 -1473
υπακοή σου
your obedience,

1125
έγραψά
I wrote

1473
σοι
to you,

1492
ειδώς
knowing

3754
οτί
that

2532
και
even

5228
υπέρ
above

3739
ο
what

3004
λέγω
I say

4160
ποιήσεις
you will do.

1:22   260 -1161
1:22   άμα δε
1:22   But at the same time

2532
και
also

2090
ετοίμαζέ
prepare

1473
μοι
for me

3578
ξενίαν
a guest room!

1679 -1063
ελπίζω γαρ
For I hope

3754
ότι
that

1223
διά
through

3588
των

4335 -1473
προσευχών υμών
your prayers

5483
χαρισθήσομαι
I shall be granted

1473
υμίν
to you.

1:23   782
1:23   ασπάζονταί
1:23   They greet

1473
σε
you —

*
Επαφράς
Epaphras,

3588
ο

4869 -1473
συναιχμάλωτός μου
my fellow-captive

1722
εν
in

5547
χριστώ
Christ

*
Ιησού
Jesus;

1:24   *
1:24   Μάρκος
1:24   Mark,

*
Αρίσταρχος
Aristarchus,

*
Δημάς
Demas,

*
Λουκάς
Luke,

3588
οι

4904 -1473
συνεργοί μου
my fellow workers.

1:25   3588
1:25   η
1:25   The

5484
χάρις
favor

3588
του

2962 -1473
κυρίου ημών
of our Lord

*
Ιησού
Jesus

5547
χριστού
Christ

3326
μετά
be with

3588
του

4151 -1473
πνεύματος υμών
your spirit.

281
αμήν
Amen.