ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 14 Apostolic Bible Polyglot

Bible > ABP > Romans 14

◄ Romans 14 ►

Apostolic Bible Polyglot

STU ▾

Receive the Weak

14:1   3588 -1161
14:1   τον δε
14:1   But the one

770
ασθενούντα
being weak

3588
τη
in the

4102
πίστει
belief

4355
προσλαμβάνεσθε
take to yourselves!

3361
μη
not

1519
εις
for

1253
διακρίσεις
distinction

1261
διαλογισμών
of arguings.

14:2   3739 -3303
14:2   ος μεν
14:2   Indeed one

4100
πιστεύει
trusts

2068
φαγείν
to eat

3956
πάντα
all things;

3588 -1161
ο δε
and the one

770
ασθενών
being weak

3001
λάχανα
[2vegetables

2068
εσθίει
1eats].

14:3   3588
14:3   ο
14:3   The one

2068
εσθίων
eating,

3588
τον
[2the one

3361
μη
3not

2068
εσθίοντα
4eating

3361 -1848
μη εξουθενείτω
1treat not with contempt]!

2532
και
and

3588
ο
the one

3361
μη
not

2068
εσθίων
eating,

3588
τον
[2the one

2068
εσθίοντα
3eating

3361 -2919
μη κρινέτω
1judge not]!

3588
ο

2316 -1063
θεός γαρ
for God

1473 -4355
αυτόν προσελάβετο
received him to himself.

14:4   1473
14:4   συ
14:4   [3you

5100
τις
1Who

1510.2.2
ει
2are],

3588
ο
the one

2919
κρίνων
judging

245
αλλότριον
a stranger's

3610
οικέτην
servant?

3588
τω
To

2398
ιδίω
his own

2962
κυρίω
master

4739
στήκει
he stands

2228
η
or

4098
πίπτει
falls,

2476 -1161
σταθήσεται δε
but he shall be established;

1415
δυνατός
[4able

1063
γαρ
1for

1510.2.3
εστιν
3is

3588
ο

2316
θεός
2God]

2476
στήσαι
to establish

1473
αυτόν
him.

14:5   3739 -3303
14:5   ος μεν
14:5   The one who indeed

2919
κρίνει
judges

2250
ημέραν
a day

3844
παρ'
over

2250
ημέραν
a day,

3739 -1161
ος δε
and who

2919
κρίνει
judges

3956
πάσαν
every

2250
ημέραν
day —

1538
έκαστος
[2each

1722
εν
4in

3588
τω

2398
ιδίω
5his own

3563
νοϊ
6mind

4135
πληροφορείσθω
1let 3have full assurance]!

14:6   3588
14:6   ο
14:6   The one

5426
φρονών
regarding

3588
την
the

2250
ημέραν
day,

2962 -5426
κυρίω φρονεί
regards it to the Lord;

2532
και
and

3588
ο
the one

3361
μη
not

5426
φρονών
regarding

3588
την
the

2250
ημέραν
day,

2962
κυρίω
[2to the Lord

3756 -5426
ου φρονεί
1regards it not].

3588
ο
The one

2068
εσθίων
eating,

2962 -2068
κυρίω εσθίει
eats to the Lord,

2168 -1063
ευχαριστεί γαρ
for he gives thanks

3588
τω
to

2316
θεώ
God;

2532
και
and

3588
ο
the one

3361
μη
not

2068
εσθίων
eating,

2962
κυρίω
[2to the Lord

3756 -2068
ουκ εσθίει
1eats not],

2532
και
and

2168
ευχαριστεί
he gives thanks

3588
τω
to

2316
θεώ
God.

14:7   3762 -1063
14:7   ουδείς γαρ
14:7   For not one

1473
ημών
of us

1438 -2198
εαυτώ ζη
lives to himself,

2532
και
and

3762
ουδείς
no one

1438 -599
εαυτώ αποθνήσκει
dies to himself.

14:8   1437
14:8   εάν
14:8   [2if

5037
τε
3both

1063
γαρ
1For]

2198
ζώμεν
we should live,

3588
τω
[2to the

2962
κυρίω
3Lord

2198
ζώμεν
1we should live];

1437 -5037
εάν τε
and if

599
αποθνήσκωμεν
we should die,

3588
τω
[2to the

2962
κυρίω
3Lord

599
αποθνήσκομεν
1we should die].

1437
εάν
If

5037
τε
both

3767
ούν
then

2198
ζώμεν
we should live,

1437 -5037
εάν τε
and if

599
αποθνήσκωμεν
we should die,

3588
του
[2of the

2962
κυρίου
3Lord

1510.2.4
εσμέν
1we are].

14:9   1519
14:9   εις
14:9   For,

3778 -1063
τούτο γαρ
for this

5547
χριστός
Christ

2532
και
both

599
απέθανε
died,

2532
και
and

450
ανέστη
rose up,

2532
και
and

2198
έζησεν
lived,

2443
ίνα
that

2532
και
both

3498
νεκρών
the dead

2532
και
and

2198
ζώντων
living

2961
κυριεύση
he should lord over.

14:10   1473 -1161
14:10   συ δε
14:10   But you,

5100
τι
why

2919
κρίνεις
do you judge

3588
τον

80 -1473
αδελφόν σου
your brother?

2228
η
or

2532
και
also

1473 -5100
συ τι
why do you

1848
εξουθενείς
treat with contempt

3588
τον

80 -1473
αδελφόν σου
your brother?

3956 -1063
πάντες γαρ
for all

3936
παραστησόμεθα
of us shall stand before

3588
τω
the

968
βήματι
rostrum

3588
του
of the

5547
χριστού
Christ.

14:11   1125 -1063
14:11   γέγραπται γαρ
14:11   For it has been written,

2198 -1473
ζω εγώ
As I live,

3004
λέγει
says

2962
κύριος
the Lord,

3754
ότι
that

1473
εμοί
to me

2578
κάμψει
[3shall bend

3956
παν
1every

1119
γόνυ
2knee],

2532
και
and

3956
πάσα
every

1100
γλώσσα
tongue

1843
εξομολογήσεται
shall make acknowledgment

3588
τω
to

2316
θεώ
God.

14:12   686
14:12   άρα
14:12   So

3767
ούν
then

1538
έκαστος
each

1473
ημών
of us

4012
περί
concerning

1438
εαυτού
himself

3056
λόγον
[2account

1325
δώσει
1shall give]

3588
τω
to

2316
θεώ
God.

The Law of Love

14:13   3371
14:13   μηκέτι
14:13   No longer

3767
ούν
then

240
αλλήλους
[2one another

2919
κρίνωμεν
1should we judge].

235
αλλά
But

3778
τούτο
this

2919
κρίνατε
judge

3123
μάλλον
rather!

3588
το

3361
μη
to not

5087
τιθέναι
put

4348
πρόσκομμα
an occasion of stumbling

3588
τω
to the

80
αδελφώ
brother

2228
η
or

4625
σκάνδαλον
an obstacle!

14:14   1492
14:14   οίδα
14:14   I know

2532
και
and

3982
πέπεισμαι
am persuaded

1722
εν
in

2962
κυρίω
the Lord

*
Ιησού
Jesus,

3754
ότι
that

3762
ουδέν
nothing

2839
κοινόν
is profane

1223
δι'
of

1473
αυτού
itself;

1508
ει μη
except

3588
τω
to the one

3049
λογιζομένω
considering

5100
τι
anything

2839 -1510.1
κοινόν είναι
to be profane,

1565
εκείνω
to that one

2839
κοινόν
it is profane.

14:15   1487 -1161
14:15   ει δε
14:15   But if

1223
διά
on account of

1033
βρώμα
food

3588
ο

80 -1473
αδελφός σου
your brother

3076
λυπείται
frets,

3765
ουκέτι
no longer

2596
κατά
[2according to

26
αγάπην
3love

4043
περιπατείς
1do you walk].

3361
μη
Do not

3588
τω

1033 -1473
βρώματί σου
[3by your food

1565
εκείνον
2that one

622
απόλλυε
1destroy],

5228
υπέρ
for

3739
ου
of whom

5547
χριστός
Christ

599
απέθανεν
died!

14:16   3361 -987
14:16   μη βλασφημείσθω
14:16   Let not be blasphemed

3767
ούν
then

1473
υμών
your

3588
το

18
αγαθόν
good!

14:17   3756 -1063
14:17   ου γαρ
14:17   For not

1510.2.3
εστιν
is

3588
η
the

932
βασιλεία
kingdom

3588
του

2316
θεού
of God

1035
βρώσις
food

2532
και
and

4213
πόσις
drink,

235
αλλά
but

1343
δικαιοσύνη
righteousness

2532
και
and

1515
ειρήνη
peace

2532
και
and

5479
χαρά
joy

1722
εν
in

4151
πνεύματι
[2spirit

39
αγίω
1holy].

14:18   3588 -1063
14:18   ο γαρ
14:18   For the one

1722
εν
[4in

3778
τούτοις
5these things

1398
δουλεύων
1serving

3588
τω
2the

5547
χριστώ
3Christ]

2101
ευάρεστος
is well-pleasing

3588
τω

2316
θεώ
to God,

2532
και
and

1384
δόκιμος
approved

3588
τοις

444
ανθρώποις
by men.

14:19   686
14:19   άρα
14:19   So

3767
ούν
then

3588
τα
the things

3588
της

1515
ειρήνης
of peace

1377
διώκωμεν
we should pursue,

2532
και
and

3588
τα
the things

3588
της
of the

3619
οικοδομής
edifying

3588
της
the thing

1519
εις
for

240
αλλήλους
one another.

14:20   3361
14:20   μη
14:20   Do not

1752
ένεκεν
[5because of

1033
βρώματος
6food

2647
κατάλυε
1destroy

3588
το
2the

2041
έργον
3work

3588
του

2316
θεού
4of God].

3956
πάντα
All things

3303
μεν
indeed

2513
καθαρά
are pure,

235
αλλά
but

2556
κακόν
it is evil

3588
τω
to the

444
ανθρώπω
man

3588
τω

1223
διά
[2by

4348
προσκόμματος
3an occasion of stumbling someone

2068
εσθίοντι
1 who eats].

14:21   2570
14:21   καλόν
14:21   It is good

3588
το

3361
μη
to not

2068
φαγείν
eat

2907
κρέα
meats,

3366
μηδέ
nor

4095
πιείν
to drink

3631
οίνον
wine,

3366
μηδέ
nor anything

1722
εν
in

3739
ω
which

3588
ο

80 -1473
αδελφός σου
your brother

4350
προσκόπτει
stumbles against,

2228
η
or

4624
σκανδαλίζεται
be caused to stumble,

2228
η
or

770
ασθενεί
is weak.

14:22   1473
14:22   συ
14:22   You

4102
πίστιν
[2belief

2192
έχεις
1have]?

2596
κατά
According to

4572
σεαυτόν
yourself

2192
έχε
have it

1799
ενώπιον
before

3588
του

2316
θεού
God!

3107
μακάριος
Blessed is

3588
ο
the one

3361
μη
not

2919
κρίνων
judging

1438
εαυτόν
himself

1722
εν
in

3739
ω
what

1381
δοκιμάζει
he distinguishes.

14:23   3588 -1161
14:23   ο δε
14:23   But the one

1252
διακρινόμενος
scrutinizing,

1437
εάν
if

2068
φάγη
he should eat,

2632
κατακέκριται
has been condemned,

3754
ότι
for

3756
ουκ
it is not

1537
εκ
of

4102
πίστεως
belief;

3956 -1161
παν δε
and everything

3739
ο
which

3756
ουκ
is not

1537
εκ
of

4102
πίστεως
belief

266 -1510.2.3
αμαρτία εστίν
is sin.