Romans 9
Apostolic Bible Polyglot STU ▾ 
Paul's Grief for His Brethren
9:1   225
9:1   αλήθειαν
9:1   [2truth 
3004
λέγω
1I speak] 
1722
εν
in 
5547
χριστώ
Christ, 
3756-5574
ου ψεύδομαι
I do not lie, 
4828
συμμαρτυρούσης
(bearing witness with 
1473
μοι
me 
3588
της
  
4893-1473
συνειδήσεώς μου
is my conscience 
1722
εν
in 
4151
πνεύματι
[2spirit 
39
αγίω
1holy], ) 
9:2   3754
9:2   ότι
9:2   that 
3077
λύπη
[2distress 
1473-1510.2.3
μοι εστί
3is with me 
3173
μεγάλη
1great], 
2532
και
and 
88
αδιάλειπτος
continual 
3601
οδύνη
grief 
3588
τη
  
2588-1473
καρδία μου
in my heart. 
9:3   2172-1063
9:3   ηυχόμην γαρ
9:3   For I would make a vow, 
1473-1473
αυτός εγώ
I myself, 
331-1510.1
ανάθεμα είναι
to be anathema 
575
από
from 
3588
του
the 
5547
χριστού
Christ 
5228
υπέρ
for 
3588
των
  
80-1473
αδελφών μου
my brethren, 
3588
των
  
4773-1473
συγγενών μου
of my relatives 
2596
κατά
according to 
4561
σάρκα
flesh; 
9:4   3748
9:4   οίτινές
9:4   the ones who 
1510.2.6
εισιν
are 
*
Ισραηλίται
Israelites, 
3739
ων
whom 
3588
η
is the 
5206
υιοθεσία
adoption, 
2532
και
and 
3588
η
the 
1391
δόξα
glory, 
2532
και
and 
3588
αι
the 
1242
διαθήκαι
covenants, 
2532
και
and 
3588
η
the 
3548
νομοθεσία
legislation, 
2532
και
and 
3588
η
the 
2999
λατρεία
service, 
2532
και
and 
3588
αι
the 
1860
επαγγελίαι
promises, 
9:5   3739
9:5   ων
9:5   whom 
3588
οι
are the 
3962
πατέρες
fathers, 
2532
και
and 
1537
εξ
of 
3739
ων
whom 
3588
ο
the 
5547
χριστός
Christ came 
3588
το
  
2596
κατά
according to 
4561
σάρκα
flesh, 
3588
ο
the one 
1510.6
ων
being 
1909
επί
over 
3956
πάντων
all — 
2316
θεός
God 
2128
ευλογητός
blessed 
1519
εις
into 
3588
τους
the 
165
αιώνας
eons. 
281
αμήν
Amen. 
9:6   3756
9:6   ουχ
9:6   [2not 
3634
οίον
3such as 
1161
δε
1But] 
3754
ότι
that 
1601
εκπέπτωκεν
[4has fallen 
3588
ο
1the 
3056
λόγος
2word 
3588
του
  
2316
θεού
3of God]; 
3756-1063
ου γαρ
for not 
3956
πάντες
all 
3588
οι
the ones 
1537
εξ
of 
*
Ισραήλ
Israel 
3778
ούτοι
are these 
*
Ισραήλ
Israel; 
9:7   3761
9:7   ουδ'
9:7   and not 
3754
ότι
that 
1510.2.6
εισί
[3are 
4690
σπέρμα
4seed 
*
Αβραάμ
5of Abraham 
3956
πάντες
1all 
5043
τέκνα
2children]; 
235
αλλ'
but, 
1722
εν
In 
*
Ισαάκ
Isaac 
2564
κληθήσεταί
[2shall be called 
1473
σοι
3to you 
4690
σπέρμα
1a seed]. 
9:8   5123
9:8   τουτ' έστιν
9:8   That is to say, 
3756
ου
not 
3588
τα
the 
5043
τέκνα
children 
3588
της
of the 
4561
σαρκός
flesh 
3778
ταύτα
are these 
5043
τέκνα
children 
3588
του
  
2316
θεού
of God; 
235
αλλά
but 
3588
τα
the 
5043
τέκνα
children 
3588
της
of the 
1860
επαγγελίας
promise 
3049
λογίζεται
are imputed 
1519
εις
for 
4690
σπέρμα
seed. 
9:9   1860-1063
9:9   επαγγελίας γαρ
9:9   For of promise 
3588
ο
  
3056-3778
λόγος ούτος
is this word, 
2596
κατά
According to 
3588
τον
  
2540-3778
καιρόν τούτον
this time 
2064
ελεύσομαι
I will come, 
2532
και
and 
1510.8.3
έσται
[2will be 
3588
τη
  
*
Σάρρα
3to Sarah 
5207
υιός
1a son]. 
9:10   3756
9:10   ου
9:10   [2not 
3440
μόνον
3only this 
1161
δε
1And], 
235
αλλά
but 
2532
και
also 
*
Ρεβέκκα
Rebecca 
1537
εξ
from out of 
1520
ενός
one 
2845
κοίτην
marriage-bed 
2192
έχουσα
had 
*
Ισαάκ
Isaac 
3588
του
  
3962-1473
πατρός ημών
our father 
9:11   3380-1063
9:11   μήπω γαρ
9:11   (for not yet 
1080
γεννηθέντων
being born, 
3366
μηδέ
nor 
4238
πραξάντων
having done 
5100
τι
anything 
18
αγαθόν
good 
2228
η
or 
2556
κακόν
bad, 
2443
ίνα
that 
3588
η
  
2596
κατ'
[3according to 
1589
εκλογήν
4choice 
3588
του
  
2316
θεού
2of God 
4286
πρόθεσις
1 the intention] 
3306
μένη
should abide, 
3756
ουκ
not 
1537
εξ
from 
2041
έργων
works, 
235
αλλ'
but 
1537
εκ
of 
3588
του
the one 
2564
καλούντος
calling), 
9:12   4483
9:12   ερρέθη
9:12   and it was said 
1473
αυτή
to her 
3754
ότι
that, 
3588
ο
The 
3173
μείζων
greater 
1398
δουλεύσει
shall serve 
3588
τω
the 
1640
ελάσσονι
lesser. 
9:13   2531
9:13   καθώς
9:13   As 
1125
γέγραπται
it has been written, 
3588
τον
  
*
Ιακώβ
Jacob 
25
ηγάπησα
I loved, 
3588
τον
  
1161
δε
but 
*
Ησαύ
Esau 
3404
εμίσησα
I detested. 
9:14   5100
9:14   τι
9:14   What 
3767
ούν
then 
2046
ερούμεν
shall we say? 
3361
μη
There is no 
93
αδικία
injustice 
3844
παρά
with 
3588
τω
  
2316
θεώ
God? 
3361
μη
May it not 
1096
γένοιτο
be. 
9:15   3588
9:15   τω
9:15     
1063
γαρ
For 
*
Μωσή
to Moses 
3004
λέγει
he says, 
1653
ελεήσω
I will show mercy on 
3739
ον
whom 
302
αν
ever 
1653
ελεώ
I should show mercy, 
2532
και
and 
3627
οικτειρήσω
I shall pity 
3739
ον
whom 
302
αν
ever 
3627
οικτείρω
I should pity. 
9:16   686
9:16   άρα
9:16   So 
3767
ούν
then 
3756
ου
it is not 
3588
του
of the one 
2309
θέλοντος
wanting, 
3761
ουδέ
nor 
3588
του
of the one 
5143
τρέχοντος
running, 
235
αλλά
but 
3588
του
of the 
1653
ελεούντος
showing mercy 
2316
θεού
of God. 
9:17   3004
9:17   λέγει
9:17   [4says 
1063
γαρ
1For 
3588
η
2the 
1124
γραφή
3scripture] 
3588
τω
to 
*
Φαραώ
Pharaoh 
3754
ότι
that, 
1519
εις
For 
1473-3778
αυτό τούτο
this same thing 
1825
εξήγειρά
I awakened 
1473
σε
you, 
3704
όπως
so that 
1731
ενδείξωμαι
I should demonstrate 
1722
εν
in 
1473
σοι
you 
3588
την
  
1411-1473
δύναμίν μου
my power, 
2532
και
and 
3704
όπως
so that 
1229
διαγγελή
I should declare 
3588
το
  
3686-1473
όνομά μου
my name 
1722
εν
in 
3956
πάση
all 
3588
τη
the 
1093
γη
earth. 
9:18   686
9:18   άρα
9:18   So 
3767
ούν
then 
3739
ον
whom 
2309
θέλει
he wants, 
1653
ελεεί
he shows mercy; 
3739-1161
ον δε
but whom 
2309
θέλει
he wants, 
4645
σκληρύνει
he hardens. 
9:19   2046
9:19   ερείς
9:19   You will say 
3767
ούν
then 
1473
μοι
to me, 
5100
τι
Why 
2089
έτι
yet 
3201
μέμφεται
does he complain? 
3588
τω
  
1063
γαρ
For 
1013-1473
βουλήματι αυτού
[3his will 
5100
τις
1who 
436
ανθέστηκεν
2has opposed]? 
9:20   3304
9:20   μενούνγε
9:20   Certainly, 
5599
ω
O 
444
άνθρωπε
man, 
1473
συ
[3you 
5100
τις
1who 
1510.2.2
ει
2are] 
3588
ο
the one 
470
ανταποκρινόμενος
answering 
3588
τω
to 
2316
θεώ
God? 
3361
μη
Shall 
2046
ερεί
[3say 
3588
το
1the 
4110
πλάσμα
2thing shaped] 
3588
τω
to the one 
4111
πλάσαντι
shaping, 
5100
τι
Why 
1473-4160
με εποίησας
have you made me 
3779
ούτως
thus? 
9:21   2228
9:21   η
9:21   Or 
3756-2192
ουκ έχει
has not 
1849
εξουσίαν
[3authority 
3588
ο
1the 
2763
κεραμεύς
2potter] 
3588
του
of the 
4081
πηλού
clay, 
1537
εκ
from out of 
3588
του
the 
1473
αυτού
same 
5445
φυράματος
batch, 
4160
ποιήσαι
to make 
3588
ο
the one 
3303
μεν
indeed 
1519
εις
for 
5092
τιμήν
[2of honor 
4632
σκεύος
1a vessel], 
3739-1161
ο δε
and the other 
1519
εις
for 
819
ατιμίαν
dishonor? 
9:22   1487-1161
9:22   ει δε
9:22   And if 
2309-3588-2316
θέλων ο θεός
God wanting 
1731
ενδείξασθαι
to demonstrate 
3588
την
the 
3709
οργήν
wrath, 
2532
και
and 
1107
γνωρίσαι
to make known 
3588
το
  
1415-1473
δυνατόν αυτού
his might, 
5342
ήνεγκεν
he bore 
1722
εν
with 
4183
πολλή
much 
3115
μακροθυμία
leniency 
4632
σκεύη
vessels 
3709
οργής
of wrath 
2675
κατηρτισμένα
being readied 
1519
εις
for 
684
απώλειαν
destruction; 
9:23   2532
9:23   και
9:23   and 
2443
ίνα
that 
1107
γνωρίση
he should make known 
3588
τον
the 
4149
πλούτον
riches 
3588
της
  
1391-1473
δόξης αυτού
of his glory 
1909
επί
upon 
4632
σκεύη
vessels 
1656
ελέους
of mercy, 
3739
α
which 
4282
προητοίμασεν
he prepared beforehand 
1519
εις
for 
1391
δόξαν
glory, 
9:24   3739
9:24   ους
9:24   whom 
2532
και
also 
2564
εκάλεσεν
he called 
1473
ημάς
us 
3756
ου
not 
3440
μόνον
only 
1537
εξ
from out of 
*
Ιουδαίων
Jews, 
235
αλλά
but 
2532
και
also 
1537
εξ
from out of 
1484
εθνών
the nations, 
9:25   5613
9:25   ως
9:25   (as 
2532
και
also 
1722
εν
in 
3588
τω
  
*
Ωσήε
Hosea 
3004
λέγει
he says, 
2564
καλέσω
I will call 
3588
τον
the one 
3756
ου
not 
2992-1473
λαόν μου
my people, 
2992-1473
λαόν μου
My people; 
2532
και
and 
3588
την
the one 
3756
ουκ
not 
25
ηγαπημένην
being loved, 
25
ηγαπημένην
One being loved; 
9:26   2532
9:26   και
9:26   and 
1510.8.3
έσται
it will be 
1722
εν
in 
3588
τω
the 
5117
τόπω
place 
3739
ου
where 
4483
ερρέθη
it was said 
1473
αυτοίς
to them, 
3756
ου
[2not 
2992-1473
λαός μου
3my people 
1473
υμείς
1You are], 
1563
εκεί
there 
2564
κληθήσονται
they shall be called 
5207
υιοί
Sons 
2316-2198
θεού ζώντος
of the living God; 
9:27   *-1161
9:27   Ησαϊας δε
9:27   and Isaiah 
2896
κράζει
cries out 
5228
υπέρ
over 
3588
του
  
*
Ισραήλ
Israel, saying, 
1437
εάν
Though 
1510.3
η
[6should be 
3588
ο
1the 
706
αριθμός
2number 
3588
των
3of the 
5207
υιών
4sons 
*
Ισραήλ
5of Israel] 
5613
ως
as 
3588
η
the 
285
άμμος
sand 
3588
της
of the 
2281
θαλάσσης
sea, 
3588
το
the 
2640
κατάλειμμα
vestige 
4982
σωθήσεται
shall be preserved,) 
9:28   3056
9:28   λόγον
9:28   [3a reckoning 
1063
γαρ
1for 
4931
συντελών
2completing], 
2532
και
and 
4932
συντέμνων
rendering it concise 
1722
εν
in 
1343
δικαιοσύνη
righteousness; 
3754
ότι
that 
3056
λόγον
[4reckoning 
4932
συντετμημένον
3a concise 
4160
ποιήσει
2will make 
2962
κύριος
1 the Lord] 
1909
επί
upon 
3588
της
the 
1093
γης
earth. 
9:29   2532
9:29   και
9:29   And 
2531
καθώς
as 
4280-*
προείρηκεν Ησαϊας
Isaiah described before, 
1508
ει μη
Unless 
2962
κύριος
the Lord 
4519
σαβαώθ
of Hosts 
1459
εγκατέλιπεν
left behind 
1473
ημίν
for us 
4690
σπέρμα
a seed, 
5613
ως
[2as 
*
Σόδομα
3Sodom 
302-1096
αν εγενήθημεν
1we would have become], 
2532
και
and 
5613
ως
as 
*
Γόμορρα
Gomorrah 
302-3666
αν ωμοιώθημεν
we would be like. 
9:30   5100
9:30   τι
9:30   What 
3767
ούν
then 
2046
ερούμεν
shall we say? 
3754
ότι
That 
1484
έθνη
nations, 
3588
τα
the ones 
3361
μη
not 
1377
διώκοντα
pursuing 
1343
δικαιοσύνην
righteousness, 
2638
κατέλαβε
overtook 
1343
δικαιοσύνην
righteousness; 
1343-1161
δικαιοσύνην δε
but righteousness, 
3588
την
the one 
1537
εκ
of 
4102
πίστεως
belief. 
9:31   *-1161
9:31   Ισραήλ δε
9:31   But Israel, 
1377
διώκων
pursuing 
3551
νόμον
a law 
1343
δικαιοσύνης
of righteousness, 
1519
εις
[2unto 
3551
νόμον
3 the law 
1343
δικαιοσύνης
4of righteousness 
3756-5348
ουκ έφθασε
1attained not]. 
9:32   1302
9:32   διατί
9:32   Why? 
3754
ότι
Because 
3756
ουκ
it was not 
1537
εκ
of 
4102
πίστεως
belief, 
235
αλλ'
but 
5613
ως
as 
1537
εξ
of 
2041
έργων
works 
3551
νόμου
of law. 
4350-1063
προσέκοψαν γαρ
For they stumbled against 
3588
τω
the 
3037
λίθω
stone 
3588
του
  
4348
προσκόμματος
of stumbling; 
9:33   2531
9:33   καθώς
9:33   as 
1125
γέγραπται
it has been written, 
2400
ιδού
Behold, 
5087
τίθημι
I put 
1722
εν
in 
*
Σιών
Zion 
3037
λίθον
a stone 
4348
προσκόμματος
of stumbling, 
2532
και
and 
4073
πέτραν
a rock 
4625
σκανδάλου
of offence; 
2532
και
and 
3956
πας
every one 
3588
ο
  
4100
πιστεύων
trusting 
1909
επ'
upon 
1473
αυτώ
him 
3756
ου
shall not 
2617
καταισχυνθήσεται
be disgraced. 

Copyright 1996 by Charles Van der Pool. Download PDFs or purchase the printed edition at ApostolicBible.com.

Romans 8
Top of Page
Top of Page