ΡΟΥΘ 2 Apostolic Bible Polyglot

Bible > ABP > Ruth 2

◄ Ruth 2 ►

Apostolic Bible Polyglot

STU ▾

Ruth Gleans Boaz's Field

2:1   2532
2:1   και
2:1   And

3588
τη
to

*
Νοομί
Naomi

435
ανήρ
was a male

1107.1
γνώριμος
acquaintance

3588
τω
to

435 -1473
ανδρί αυτής
her husband,

3588 -1161
ο δε
and the

435
ανήρ
man

1415
δυνατός
was mighty

2479
ισχύϊ
in strength

1537
εκ
of

3588
της
the

4772
συγγενείας
kin

*
Ελιμέλεχ
of Elimelech;

2532
και
and

3686
όνομα
the name

1473
αυτώ
to him

*
Βοόζ
was Boaz.

2:2   2532
2:2   και
2:2   And

2036
είπε
[4said

*
Ρουθ
1Ruth

3588
η
2the

*
Μωαβίτις
3Moabitess]

4314
προς
to

*
Νοομί
Naomi,

4198
πορευθώ
I should go

1211
δη
indeed

1519
εις
into

68
αγρόν
the field,

2532
και
and

4863
συνάξω
gather

1722
εν
among

3588
τοις
the

4719
στάχυσι
ears of corn

2733.5
κατόπισθεν
after

3739
ου
of whom

302
αν
ever

2147
εύρω
I should find

5484
χάριν
favor

1722
εν
in

3788 -1473
οφθαλμοίς αυτού
his eyes.

2036 -1161
είπε δε
And she said

1473
αυτή
to her,

4198
πορεύου
Go,

2364
θύγατερ
O daughter!

2:3   2532
2:3   και
2:3   And

4198
επορεύθη
she went.

2532
και
And

2064
ελθούσα
having arrived,

4816
συνέλεξεν
she collected together

1722
εν
in

3588
τω
the

68
αγρώ
field

2733.5
κατόπισθε
after

3588
των
the ones

2325
θεριζόντων
harvesting.

2532
και
And

4045
περιέπεσε
she fell

4047.4
περιπτώματι
by chance

3588
τη
in the

3310
μερίδι
portion

3588
του
of the

68
αγρού
field

*
Βοόζ
of Boaz,

3588
του
the one

1537
εκ
of

3588
της
the

4772
συγγενείας
kin

*
Ελιμέλεχ
of Elimelech.

2:4   2532
2:4   και
2:4   And

2400
ιδού
behold,

*
Βοόζ
Boaz

2064
ήλθεν
came

1537
εκ
from

*
Βηθλεέμ
Beth-lehem,

2532
και
and

2036
είπε
he said

3588
τοις
to the ones

2325
θερίζουσι
harvesting,

2962
κύριος
The lord

3326
μεθ'
be with

1473
υμών
you.

2532
και
And

2036
είπον
they said

1473
αυτώ
to him,

2127
ευλογήσαι
May [2bless

1473
σε
3you

2962
κύριος
1 the lord].

2:5   2532
2:5   και
2:5   And

2036-*
είπε Βοόζ
Boaz said

3588
τω
to

3808 -1473
παιδαρίω αυτού
his servant,

3588
τω
to the one

2186
εφεστώτι
having been set

1909
επί
over

3588
τους
the ones

2325
θερίζοντας
harvesting,

5100
τίνος
Whose

3588
η

3494.1
νεάνις
young woman

3778
αύτη
is this?

2:6   2532
2:6   και
2:6   And

611
απεκρίθη
[7answered

3588
το
1the

3808
παιδάριον
2servant

3588
το

2186
εφεστός
3attending

1909
επί
4over

3588
τους
5the ones

2325
θερίζοντας
6harvesting]

2532
και
and

2036
είπεν
said,

3588
η
She

3816
παις
[4servant

3588
η
2the

*
Μωαβίτις
3Moabitess

1510.2.3
εστίν
1is]

3588
η

654
αποστραφείσα
returning

3326
μετά
with

*
Νοομί
Naomi

1537
εξ
from out of

68
αγρού
the country

*
Μωάβ
of Moab.

2:7   2532
2:7   και
2:7   And

2036
είπε
she said,

4816
συλλέξω
I shall collect together

1211
δη
please,

2532
και
and

4863
συνάξω
I will bring

1722
εν
in

3588
τοις
the

1403.1
δράγμασιν
sheaves

3693
όπισθεν
behind

3588
των
the ones

2325
θεριζόντων
harvesting.

2532
και
And

2064
ήλθε
she came

2532
και
and

2476
έστη
stood,

575
από
from

4405.1
πρωϊθεν
morning

2532
και
and

2193
έως
until

2073
εσπέρας
evening,

3756
ου
she did not

2664
κατέπαυσεν
rest

1722
εν
in

3588
τω
the

68
αγρώ
field

3397
μικρόν
a little.

2:8   2532
2:8   και
2:8   And

2036-*
είπε Βοόζ
Boaz said

4314
προς
to

*
Ρουθ
Ruth,

3756
ουκ
Did you not

191
ήκουσας
hear,

2364
θύγατερ
O daughter?

3361
μη
You should not

4198
πορευθής
go

4816
συλλέξαι
to collect

1722
εν
into

68
αγρώ
[2field

2087
ετέρω
1another],

2532
και
and

1473
συ
you

3756
ου
should not

4198
πορεύση
go

1782
εντεύθεν
from here;

5602
ώδε
[2here

2853
κολλήθητι
1you join up]

3326
μετά
with

3588
των

2877 -1473
κορασίων μου
my young women!

2:9   2532
2:9   και
2:9   And

3588
οι

3788 -1473
οφθαλμοί σου
let your eyes

1519
εις
be unto

3588
τον
the

68
αγρόν
field

3739
ου
where

302
αν
ever

2325
θερίζωσι
mine should harvest!

2532
και
and

4198
πορεύση
you should go

2733.5
κατόπισθεν
after

1473
αυτών
them.

2400
ιδού
Behold,

1781
ενετειλάμην
I gave charge

3588
τοις
to the

3808
παιδαρίοις
servants

3588
του

3361
μη
to not

680
άψασθαί
touch

1473
σου
you.

2532
και
And

3753
ότε
when

1372
διψήσεις
you shall thirst,

2532
και
then

4198
πορευθήση
you shall go

1519
εις
to

3588
τα
the

4632
σκεύη
vessels,

2532
και
and

4095
πίεσαι
you shall drink

3606
όθεν
from where

5200.2
υδρεύωνται
[3should draw water

3588
τα
1the

3808
παιδάρια
2servants].

2:10   2532
2:10   και
2:10   And

4098
έπεσεν
she fell

1909
επί
upon

4383 -1473
πρόσωπον αυτής
her face,

2532
και
and

4352
προσεκύνησεν
did obeisance

1909
επί
upon

3588
την
the

1093
γην
ground,

2532
και
and

2036
είπε
said

4314
προς
to

1473
αυτόν
him,

5100
τι
Why is it

3754
ότι
that

2147
εύρον
I found

5484
χάριν
favor

1722
εν
in

3788 -1473
οφθαλμοίς σου
your eyes

3588
του

1921
επιγνώναί
to recognize

1473
με
me,

2532
και
and

1473
εγώ
I

1510.2.1
ειμι
am

3581
ξένη
a stranger?

2:11   2532
2:11   και
2:11   And

611-*
απεκρίθη Βοόζ
Boaz answered

2532
και
and

2036
είπεν
said

1473
αυτή
to her,

517.1
απαγγελία
By report

518
απηγγέλη
it was reported

1473
μοι
to me

3956
πάντα
all

3745
όσα
as much as

4160
πεποίηκας
you have done

3326
μετά
with

3588
της

3994 -1473
πενθεράς σου
your mother-in-law

3326
μετά
after

3588
το
the

599
αποθανείν
dying

3588
τον

435 -1473
άνδρα σου
of your husband;

2532
και
and

4459
πως
how

2641
κατέλιπες
you left behind

3588
τον

3962 -1473
πατέρα σου
your father,

2532
και
and

3588
την

3384
μητέρα σου
your mother,

2532
και
and

3588
την
the

1093
γην
land

1078 -1473
γενέσεως σου
of your origin,

2532
και
and

4198
επορεύθης
went

4314
προς
to

2992
λαόν
a people

3739
ον
which

3756
ουκ
you did not

1492
ήδεις
know

5504
εχθές
yesterday

2532
και
and

5154
τρίτης
the third day before.

2:12   661 -2962
2:12   αποτίσαι κύριος
2:12   May the lord repay

3588
την

2039 -1473
εργασίαν σου
your work,

2532
και
and

1096
γένοιτο
may [2be

3588
ο

3408 -1473
μισθός σου
1your wage]

4134
πλήρης
full

3844
παρά
from

2962
κυρίου
the lord

2316
θεού
God

*
Ισραήλ
of Israel,

4314
προς
to

3739
ον
whom

2064
ήλθες
you came

3982
πεποιθέναι
to yield

5259
υπό
under

3588
τας

4420 -1473
πτέρυγας αυτού
his wings.

2:13   3588
2:13   η
2:13

1161
δε
And

2036
είπεν
she said,

2147
εύροιμι
May I find

5484
χάριν
favor

1722
εν
in

3788 -1473
οφθαλμοίς σου
your eyes,

2962 -1473
κύριέ μου
O my master;

3754
ότι
for

3870
παρεκάλεσάς
you comforted

1473
με
me,

2532
και
and

3754
ότι
because

2980
ελάλησας
you spoke

1909
επί
in your

2588
καρδίαν
heart

3588
της
to

1399 -1473
δούλης σου
your maidservant;

2532
και
and

2400
ιδού
behold,

1473
εγώ
I

1510.8.1
έσομαι
shall be

5613
ως
as

1520
μία
one

3588
των

3814 -1473
παιδισκών σου
of your maidservants.

2:14   2532
2:14   και
2:14   And

2036
είπεν
[2said

1473
αυτή
3to her

*
Βοόζ
1Boaz],

2235
ήδη
Already

5610
ώρα
it is the hour

3588
του

2068
φαγείν
to eat;

4334
πρόσελθε
draw near

5602
ώδε
here!

2532
και
for

2068
φάγεσαι
you shall eat

3588
των

740 -1473
άρτων μου
of my bread loaves,

2532
και
and

911
βάψεις
dip

3588
τον

5596.1 -1473
ψωμόν σου
your morsel

1722
εν
in

3588
τω
the

3690
όξει
vinegar.

2532
και
And

2523-*
εκάθισε Ρουθ
Ruth sat

1537
εκ
by

4104.4
πλαγίων
the side

3588
των
of the ones

2325
θεριζόντων
harvesting,

2532
και
and

1014.1
εβούνισεν
[2heaped up

1473
αυτή
3to her

*
Βοόζ
1Boaz]

255.1
άλφιτον
toasted grain,

2532
και
and

2068
έφαγε
she ate,

2532
και
and

1705
ενεπλήσθη
was filled,

2532
και
and

2641
κατέλιπε
left.

2:15   2532
2:15   και
2:15   And

450
ανέστη
she rose up

3588
του

4816
συλλέγειν
to collect grain,

2532
και
and

1781-*
ενετείλατο Βοόζ
Boaz gave charge

3588
τοις
to

3808
παιδαρίοις αυτού
his servants,

3004
λέγων
saying,

2532
και

1065
γε
Indeed,

303.1
αναμέσον
[2in the midst

3588
των
3of the

1403.1
δραγμάτων
4sheaves

4816
συλλεγέτω
1let her collect],

2532
και
and

3361
μη
do not

2617
καταισχύνητε
shame

1473
αυτήν
her!

2:16   2532
2:16   και
2:16   And

1065
γε
indeed

3846
παραβάλλοντες
in setting aside,

3846
παραβαλείτε
you set aside

1473
αυτή
for her

1537
εκ
of

3588
των
the things

1014.1
βεβουνισμένων
being heaped up,

2532
και
and

863
άφετε
allow

1473
αυτήν
her!

2532
και
and

4816
συλλέξει
she shall collect,

2532
και
and

3756 -2008
ουκ επιτιμήσετε
you shall not reproach

1473
αυτή
her.

2:17   2532
2:17   και
2:17   And

4816
συνέλεξεν
she collected

1722
εν
in

3588
τω
the

68
αγρώ
field

2193
έως
until

2073
εσπέρας
evening,

2532
και
and

4463
ερράβδισεν
she beat with a rod

3739
α
what

4816
συνέλεξε
she collected up,

2532
και
and

1096
εγενήθη
it was

5613
ως
about

3634.1
οίφι
an ephah

2915
κριθών
of barley.

2:18   2532
2:18   και
2:18   And

142
ήρε
she carried it,

2532
και
and

1525
εισήλθεν
entered

1519
εις
into

3588
την
the

4172
πόλιν
city.

2532
και
And

1492
είδεν
[3saw

3588
η

3994
πενθερά
2mother-in-law

1473
αυτής
1her]

3739
α
what

4816
συνέλεξε
she collected,

2532
και
and

1627-*
εξενέγκασα Ρουθ
Ruth brought forth

1325
έδωκεν
to give

1473
αυτή
to her

3739
α
what

2641
κατέλιπεν
was left

1537
εξ
of

3739
ων
what

1705
ενεπλήσθη
she was filled up with.

2:19   2532
2:19   και
2:19   And

2036
είπεν
[3said

1473
αυτή
4to her

3588
η

3994
πενθερά
2mother-in-law

1473
αυτής
1her],

4226
που
Where did

4816
συνέλεξας
you collect

4594
σήμερον
today?

2532
και
And

4226
που
where

4160
εποίησας
did you do it?

1510.4
είη
May it be

3588
ο
the one

1921
επιγνούς
recognizing

1473
σε
you

2127
ευλογημένος
a blessing.

2532
και
And

518-*
απήγγειλε Ρουθ
Ruth reported

3588
τη
to

3994 -1473
πενθερά αυτής
her mother-in-law

4226
που
where

4160
εποίησε
she did it.

2532
και
And

2036
είπε
she said,

3588
το
The

3686
όνομα
name

3588
του
of the

435
ανδρός
man

3326
μεθ'
with

3739
ου
whom

4160
εποίησα
I did this

4594
σήμερον
today

*
Βοόζ
is Boaz.

2:20   2036
2:20   είπε
2:20   [3said

1161
δε
1And

*
Νοομί
2Naomi]

3588
τη
to

3565 -1473
νύμφη αυτής
her daughter-in-law,

2128
ευλογητός
Blessed

1510.2.3
εστι
is

3588
τω
the

2962
κυρίω
lord,

3754
ότι
for

3756 -1459
ουκ εγκατέλιπε
he abandoned not

3588
το

1656 -1473
έλεος αυτού
his mercy

3326
μετά
with

3588
των
the

2198
ζώντων
living

2532
και
and

3326
μετά
with

3588
των
the ones

2348
τεθνηκότων
having died.

2532
και
And

2036
είπεν
[2said

1473
αυτή
3to her

*
Νοομί
1Naomi],

1448
εγγίζει
[3is near

1473
ημίν
4to us

3588
ο
1The

435
ανήρ
2man],

1537
εκ
of

3588
των
the ones

70.4
αγχιστευόντων
acting as next of kin —

1473 -1510.2.3
ημίν εστι
he is of us.

2:21   2532
2:21   και
2:21   And

2036-*
είπε Ρουθ
Ruth said

4314
προς
to

3588
την

3994 -1473
πενθεράν αυτής
her mother-in-law,

2532 -1065 -3754
και γε ότι
And also

2036
είπε
he said

4314
προς
to

1473
με
me,

3326
μετά
[2with

3588
των
3the

3808
παιδαρίων
4young men

3588
των

1699
εμών
5of mine

4347
προσκολλήθητι
1You cleave]!

2193
έως
until

302
αν
whenever

5055
τελέσωσιν
they should finish

3650
όλον
all

3588
τον
the

281.1
αμητόν
harvest

3739
ος
which

5224
υπάρχει
belongs

1473
μοι
to me

2:22   2532
2:22   και
2:22   And

2036-*
είπε Νοομί
Naomi said

4314
προς
to

*
Ρουθ
Ruth

3588
την

3565 -1473
νύμφην αυτής
her daughter-in-law,

18
αγαθόν
It is good,

2364
θύγατερ
O daughter,

3754
ότι
that

1831
εξήλθες
you went forth

3326
μετά
with

3588
των

2877 -1473
κορασίων αυτού
his young women,

2532
και
and

3756
ουκ
they shall not

528
απαντήσονταί
meet

1473
σοι
with you

1722
εν
in

68
αγρώ
[2field

2087
ετέρω
1another].

2:23   2532
2:23   και
2:23   And

4347-*
προσεκολλήθη Ρουθ
Ruth cleaved

3588
τοις
to the

2877
κορασίοις
young women

3588
του

*
Βοόζ
of Boaz

3588
του

4816
συλλέγειν
to collect

2193
έως
until

4931
συντέλεσεν
they completed

3588
τον
the

2326
θερισμόν
harvest

3588
των
of the

2915
κριθών
barley,

2532
και
and

3588
τον
the

2326
θερισμόν
harvest

3588
των
of the

4447.1
πυρών
wheat.