ΙΕΡΕΜΙΑΣ 36 Apostolic Bible Polyglot

Bible > ABP > Jeremiah 36

◄ Jeremiah 36 ►

Apostolic Bible Polyglot

STU ▾

The Scroll against Jerusalem

36:1   2532
36:1    και
36:1   And

1722
εν
in

3588
τω
the

1763
ενιαυτώ
[2year

3588
τω

5067
τετάρτω
1fourth]

*
Ιωακείμ
of Jehoiakim

5207
υιόυ
son

*
Ιωσίου
of Josiah

935
βασιλέως
king

*
Ιούδα
of Judah,

1096
εγενήθη
came to pass

3056
λόγος
the word

2962
κυρίου
of the lord

4314
προς
to

1473
με
me,

3004
λέγων
saying,

36:2   2983
36:2   λάβε
36:2   Take

4572
σεαυτώ
to yourself

5489
χάρτην
a papyrus leaf

975
βιβλίου
scroll!

2532
και
and

1125
γράψον
write

1909
επ'
upon

1473
αυτού
it!

3956
πάντας
all

3588
τους
the

3056
λόγους
words

3739
ους
which

2980
ελάλησα
I spoke

4314
προς
to

1473
σε
you

1909
επί
against

*
Ισραήλ
Israel,

2532
και
and

1909
επί
against

*
Ιούδα
Judah,

2532
και
and

1909
επί
against

3956
πάντα
all

3588
τα
the

1484
έθνη
nations

575
αφ'
from

3739
ης
which

2250
ημέρας
day

2980
ελάλησα
I spoke

4314
προς
to

1473
σε
you,

575
αφ'
from

2250
ημερών
the days

*
Ιωσίου
of Josiah

935
βασιλέως
king

*
Ιούδα
of Judah,

2532
και
and

2193
έως
unto

3588
της

2250 -3778
ημέρας ταύτης
this day.

36:3   2481
36:3   ίσως
36:3   Perhaps

191
ακούσεται
[4will hear

3588
ο
1the

3624
οίκος
2house

*
Ιούδα
3of Judah]

3956
πάντα
all

3588
τα
the

2556
κακά
bad things

3739
α
which

1473
εγώ
I

3049
λογίζομαι
devise

4160
ποιήσαι
to do

1473
αυτοίς
to them;

2443
ίνα
that

654
αποστρέψωσιν
they should turn

575
από
from

3598
οδού
[3way

1473
αυτών
1their

3588
της

4190
πονηράς
2wicked];

2532
και
and

2436 -1510.8.1
ίλεως έσομαι
I will be propitious

3588
ταις
to

93 -1473
αδικίαις αυτών
their iniquities,

2532
και
and

3588
ταις
to

266 -1473
αμαρτίαις αυτών
their sins.

36:4   2532
36:4   και
36:4   And

2564-*
εκάλεσεν Ιερεμίας
Jeremiah called

3588
τον

*
Βαρούχ
Baruch

5207
υιόν
son

*
Νηρίου
of Neriah.

2532
και
And

1125-*
έγραψεν Βαρούχ
Baruch wrote

575
από
from

4750
στόματος
the mouth

*
Ιερεμίου
of Jeremiah

3956
πάντας
all

3588
τους
the

3056
λόγους
words

2962
κυρίου
of the lord

3739
ους
of which

5537
εχρημάτισε
he gave a divine message

4314
προς
to

1473
αυτόν
him

1519
εις
on

5489.1
χαρτίον
a papyrus paper

975
βιβλίου
scroll.

36:5   2532
36:5   και
36:5   And

1781-*
ενετείλατο Ιερεμίας
Jeremiah gave charge

3588
τω
to

*
Βαρούχ
Baruch,

3004
λέγων
saying,

1473
εγώ
I

5442
φυλάσσομαι
am guarded,

2532
και
and

3756 -1410
ου δύναμαι
I am not able

1525
εισελθείν
to enter

1519
εις
into

3624
οίκον
the house

2962
κυρίου
of the lord.

36:6   2532
36:6   και
36:6   And

1473
συ
you

1525
εισελεύση
shall enter,

2532
και
and

314
αναγνώση
shall read

1722
εν
with

3588
τω

5489.1 3778
χαρτίω τούτω
this papyrus paper scroll

1519
εις
into

3588
τα
the

3775
ώτα
ears

3588
του
of the

2992
λαού
people

1722
εν
in

3624
οίκω
the house

2962
κυρίου
of the lord

1722
εν
in

2250
ημέρα
the day

3521
νηστείας
of the fast.

2532
και
And

1519
εις
in

3588
τα
the

3775
ώτα
ears

3956
παντός
of all

*
Ιούδα
Judah,

3588
των
of the ones

2064
ερχομένων
coming

1537
εκ
from out of

4172 -1473
πόλεων αυτών
their cities,

314
αναγνώση
you shall read

1473
αυτοίς
to them.

36:7   2481
36:7   ίσως
36:7   Perhaps

4098
πεσείται
[2will fall

1656 -1473
έλεος αυτών
1their need for mercy]

2596 -4383
κατά πρόσωπον
in front of

2962
κυρίου
the lord,

2532
και
and

654
αποστρέψουσιν
they will turn

575
απο
from

3588
της

3598
οδού
[3way

1473
αυτών
1their

3588
της

4190
πονηράς
2evil].

3754
ότι
For

3173
μέγας
great

3588
ο
is the

2372
θυμός
rage

2532
και
and

3588
η
the

3709
οργή
anger

2962
κυρίου
of the lord

3739
ην
which

2980
ελάλησεν
he spoke

1909
επί
against

3588
τον

2992 -3778
λαόν τούτον
this people.

36:8   2532
36:8   και
36:8   And

4160
εποίησε
[4did

*
Βαρούχ
1Baruch

5207
υιός
2son

*
Νερίου
3of Neriah]

2596
κατά
according to

3956
πάντα
all

3739
α
which

1781 -1473
ενετείλατο αυτώ
[2gave charge to him

*
Ιερεμίας
1Jeremiah],

3588
του

314
αναγνώναι
to read

1722
εν
in

3588
τω
the

975
βιβλίω
scroll

3588
τους
the

3056
λόγους
words

2962
κυρίου
of the lord

1722
εν
in

3624
οίκω
the house

2962
κυρίου
of the lord.

The Reading of the Scroll

36:9   2532
36:9   και
36:9   And

1096
εγενήθη
it came to pass

1722
εν
in

3588
τω
the

2094
έτει
[2year

3991
πέμπτω
1fifth]

*
Ιωακείμ
of Jehoiakim

5207
υιόυ
son

*
Ιεσίου
of Josiah

935
βασιλέως
king

*
Ιούδα
of Judah,

1722
εν
in

3588
τω
the

3376
μηνί
[2month

3588
τω

1766
εννάτω
1ninth],

1826.1
εξεκκλησίασαν
they held an assembly

3521
νηστείαν
fast

2596 -4383
κατά πρόσωπον
in front of

2962
κυρίου
the lord,

3956
πας
all

3588
ο
the

2992
λαός
people

*
Ιερουσαλήμ
of Jerusalem,

2532
και
and

3624
οίκος
the house

*
Ιούδα
of Judah.

36:10   2532
36:10   και
36:10   And

314-*
ανεγίνωσκε Βαρούχ
Baruch read

1722
εν
in

3588
τω
the

975
βιβλίω
scroll

3588
τους
the

3056
λόγους
words

*
Ιερεμίου
of Jeremiah

1722
εν
in

3624
οίκω
the house

2962
κυρίου
of the lord,

1722
εν
in

3624
οίκω
the house

*
Γαμαρίου
of Gemariah

5207
υιόυ
son

*
Σαφάν
of Shaphan

3588
του
the

1122
γραμματέως
scribe,

1722
εν
in

3588
τη
the

833
αυλή
[2courtyard

3588
τη

1883
επάνω
1upper],

1722
εν
in

4290.1
προθύροις
the thresholds

4439
πύλης
[3gate

3588
του
4of the

3624
οίκου
5house

2962
κυρίου
6 of the lord

3588
της
1of the

2537
καινής
2new],

1722
εν
in

3775
ωσί
the ears

3956
παντός
of all

3588
του
the

2992
λαού
people.

36:11   2532
36:11   και
36:11   And

191
ήκουσε
[6heard

*
Μιχαίας
1Micaiah

5207
υιός
2son

*
Γαμαρίου
3of Gemariah

5207
υιόυ
4son

*
Σαφάν
5of Shaphan]

3956
πάντας
all

3588
τους
the

3056
λόγους
words

2962
κυρίου
of the lord

1537
εκ
from out of

3588
του
the

975
βιβλίου
scroll.

36:12   2532
36:12   και
36:12   And

2597
κατέβη
he went down

1519
εις
unto

3624
οίκον
the house

3588
του
of the

935
βασιλέως
king,

1519
εις
unto

3588
τον
the

3624
οίκον
house

3588
του
of the

1122
γραμματέως
scribe.

2532
και
And

2400
ιδού
behold,

1563
εκεί
there

3956
πάντες
all

3588
οι
the

758
άρχοντες
rulers

2521
εκάθηντο
sat —

*
Ελισαμά
Elishama

3588
ο
the

1122
γραμματεύς
scribe,

2532
και
and

*
Δαλαίας
Delaiah

5207
υιός
son

*
Σελμϊου
of Shemaiah,

2532
και
and

*
Νάθαν
Elnathan

5207
υιός
son

*
Χοβώρ
of Achbor,

2532
και
and

*
Γαμαρίας
Gemariah

5207
υιός
son

*
Σαφάν
of Shaphan,

2532
και
and

*
Σεδεκίας
Zedekiah

5207
υιός
son

*
Ανανίου
of Hananiah,

2532
και
and

3956
πάντες
all

3588
οι
the

758
άρχοντες
rulers.

36:13   2532
36:13   και
36:13   And

312
ανήγγειλεν
[2announced

1473
αυτοίς
3to them

*
Μιχαίας
1Michaiah]

3956
πάντας
all

3588
τους
the

3056
λόγους
words

3739
ους
which

191
ήκουσεν
he heard

314
αναγινώσκοντος
[2reading

3588
του

*
Βαρούχ
1Baruch]

1722
εν
in

975
βιβλίω
the scroll,

1519
εις
in

3588
τα
the

3775
ώτα
ears

3588
του
of the

2992
λαού
people.

36:14   2532
36:14   και
36:14   And

649
απέστειλαν
[4sent

3956
πάντες
1all

3588
οι
2the

758
άρχοντες
3rulers]

4314
προς
to

*
Βαρούχ
Baruch,

5207
υιόν
son

*
Νηρίου
of Neriah,

3588
τον
the son of

*
Ιουδείν
Jehudi,

5207
υιόν
son

*
Ναθανίου
of Nethaniah,

5207
υιόυ
son

*
Σελεμίου
of Shelemiah,

5207
υιόυ
son

*
Χουσί
of Cushi,

3004
λέγοντες
saying,

3588
το
The

975
βιβλίον
scroll

1722
εν
in

3739
ω
which

1473
συ
you

314
αναγινώσκεις
read

1722
εν
by

1473
αυτώ
it

1519
εις
into

3588
τα
the

3775
ώτα
ears

3588
του
of the

2992
λαού
people,

2983
λάβε
take

1473
αυτό
it

1519
εις
into

3588
την

5495 -1473
χείρά σου
your hand

2532
και
and

2240
ήκε
come!

2532
και
And

2983
έλαβε
[4took

*
Βαρούχ
1Baruch

5207
υιός
2son

*
Νηρίου
3of Neriah]

3588
το
the

975
βιβλίον
scroll

1722
εν
in

3588
τη

5495 -1473
χειρί αυτού
his hand,

2532
και
and

2597
κατέβη
went down

4314
προς
to

1473
αυτούς
them.

36:15   2532
36:15   και
36:15   And

2036
είπαν
they said

1473
αυτώ
to him,

3825
πάλιν
Again

314
ανάγνωθι
read

1519
εις
for

3588
τα

3775 -1473
ώτα ημών
our ears!

2532
και
And

314-*
ανέγνω Βαρούχ
Baruch read

1519
εις
in

3588
τα

3775 -1473
ώτα αυτών
their ears.

36:16   2532
36:16   και
36:16   And

1096
εγενήθη
it happened

5613
ως
as

191
ήκουσαν
they heard

3956
πάντας
all

3588
τους
the

3056
λόγους
words,

4823
συνεβουλεύσαντο
[2gave advice

1538
έκαστος
1each]

4314
προς
to

3588
τον

4139 -1473
πλησίον αυτού
his neighbor,

2532
και
and

2036
είπαν
they said

4314
προς
to

3588
τον

*
Βαρούχ
Baruch,

312
αναγγέλλοντες
By announcing,

312
αναγγείλωμεν
we should announce

3588
τω
to the

935
βασιλεί
king

3956
πάντας
all

3588
τους

3056 -3778
λόγους τούτους
these words.

36:17   2532
36:17   και
36:17   And

3588
τον

*-2065
Βαρουχ ηρώτησαν
they asked Baruch,

3004
λέγοντες
saying,

4159
πόθεν
From what place

1125
έγραψας
did you write

3956
πάντας
all

3588
τους

3056 -3778
λόγους τούτους
these words?

36:18   2532
36:18   και
36:18   And

2036-*
είπε Βαρουχ
Baruch said,

575
από
From

4750
στόματος
the mouth

*
Ιερεμίου
of Jeremiah.

312
ανήγγειλέ
He announced

1473
μοι
to me

3956
πάντας
all

3588
τους

3056 -3778
λόγους τούτους
these words,

2532
και
and

1125
έγραφον
I wrote

1909
επί
upon

975
βιβλίου
a scroll.

36:19   2532
36:19   και
36:19   And

2036
είπαν
[3said

3588
οι
1the

758
άρχοντες
2rulers]

3588
τω
to

*
Βαρούχ
Baruch,

897.2
βάδισον
Proceed

2532
και
and

2633.1
κατακρύβηθι
be hid,

1473
συ
you

2532
και
and

*
Ιερεμίας
Jeremiah!

444 -3361
άνθρωπος μη
Let not a man

1097
γνώτω
know

4226
που
where

1473
υμείς
you are!

The Burning of the Scroll

36:20   2532
36:20   και
36:20   And

1525
εισήλθον
they entered

4314
προς
to

3588
τον
the

935
βασιλέα
king,

1519
εις
into

3588
την
the

833
αυλήν
courtyard,

2532
και
and

3588
το
[2the

975
βιβλίον
3scroll

1325
έδωκαν
1they put]

5442
φυλάσσειν
to guard

1722
εν
in

3624
οίκω
the house

*
Ελισαμά
of Elishama

3588
του
the

1122
γραμματέως
scribe.

2532
και
And

312
ανήγγειλαν
they announced

3588
τω
to the

935
βασιλεί
king

3956
πάντας
all

3588
τους

3056 -3778
λόγους τουτους
these words.

36:21   2532
36:21   και
36:21   And

649
απέστειλεν
[3sent

3588
ο
1the

935
βασιλεύς
2king]

3588
τον

*
Ιουδί
Jehudi

2983
λαβείν
to take

3588
το
the

975
βιβλίον
scroll.

2532
και
And

2983
έλαβεν
he took

1473
αυτό
it

1537
εξ
from out of

3624
οίκου
the house

*
Ελισαμά
of Elishama

3588
του
the

1122
γραμματέως
scribe,

2532
και
and

314-*
ανέγνω Ιουδί
Jehudi read

1519
εις
in

3588
τα
the

3775
ώτα
ears

3588
του
of the

935
βασιλέως
king,

2532
και
and

1519
εις
in

3588
τα
the

3775
ώτα
ears

3956
πάντων
of all

3588
των
the

758
αρχόντων
rulers

3588
των

2476
εστηκότων
sitting

4012
περί
around

3588
τον
the

935
βασιλέα
king.

36:22   2532
36:22   και
36:22   And

3588
ο
the

935
βασιλεύς
king

2521
εκάθητο
was sitting

1722
εν
in

3624
οίκω
[2house

5493.1
χειμερινώ
1 the winter]

1722
εν
in

3376
μηνί
[2month

1766
εννάτω
1 the ninth],

2532
και
with

2077.1
εσχάρα
a grate

4442
πυρός
of fire

2596 -4383
κατά πρόσωπον
in front

1473
αυτού
of him.

36:23   2532
36:23   και
36:23   And

1096
εγενήθη
it came to pass

314-*
αναγινώσκοντος Ιουδί
Jehudi having read

5140
τρεις
three

4583.1
σελίδας
columns

2532
και
or

5064
τέσσαρας
four,

658.1
απέτεμεν
he shred

1473
αυτάς
them

3588
τω
with the

3587.2
ξυρώ
razor

3588
του
of the

1122
γραμματέως
scribe,

2532
και
and

4495
έρριπτεν
tossed

1519
εις
into

3588
το
the

4442
πυρ
fire,

3588
το
the one

1909
επί
upon

3588
της
the

2077.1
εσχάρας
grate,

2193
έως
until

1587
εξέλιπε
[4vanished

3956
πας
1all

3588
ο
2the

5489
χάρτης
3papyrus leaf]

1519
εις
in

3588
το
the

4442
πυρ
fire,

3588
το
the one

1909
επί
upon

3588
της
the

2077.1
εσχάρας
grate.

36:24   2532
36:24   και
36:24   And

3756 -1839
ουκ εξέστησαν
they were not amazed,

2532
και
and

3756
διέρρηξαν
they tore not

3588
το

2440 -1473
ιμάτια αυτών
their garments —

3588
ο
the

935
βασιλεύς
king

2532
και
and

3956
πάντες
all

3588
οι

3816 -1473
παίδες αυτού
his servants,

3588
οι
the ones

191
ακούοντες
hearing

3956
πάντας
all

3588
τους

3056 -3778
λόγους τούτους
these words.

36:25   2532
36:25   και
36:25   And

*
Ελναθάν
Elnathan

2532
και
and

*
Δαλαϊας
Delaiah

2532
και
and

*
Γαμαρίας
Gemariah

5294
υπέθεντο
suggested

3588
τω
to the

935
βασιλεί
king

4314
προς
to

3588
το

3361
μη
not

2618
κατακαύσαι
incinerate

3588
το
the

5489.1
χαρτίον
papyrus paper.

36:26   2532
36:26   και
36:26   And

3756 -191
ουκ ήκουσεν
he did not hearken to

1473
αυτών
them.

2532
και
And

1781
ενετείλατο
[3gave charge

3588
ο
1the

935
βασιλεύς
2king]

3588
τω
to

*
Ιερεμεήλ
Jerahmeel

5207
υιώ
son

3588
του
of the

935
βασιλέως
king,

2532
και
and

3588
τω
to

*
Σαραία
Saraiah

5207
υιώ
son

*
Εσριήλ
of Azriel,

2532
και
and

*
Σελελία
Shelemiah

5207
υιώ
son

*
Αβδεήλ
of Abdeel,

4815
συλλαβείν
to seize

3588
τον

*
Βαρούχ
Baruch

3588
τον
the

1122
γραμματέα
scribe,

2532
και
and

3588
τον

*
Ιερεμίαν
Jeremiah

3588
τον
the

4396
προφήτην
prophet —

2532
και
and

2633.1
κατεκρύβησαν
they were hidden.

Jeremiah Rewrites the Scroll

36:27   2532
36:27   και
36:27   And

1096
εγένετο
came to pass

3056
λόγος
the word

2962
κυρίου
of the lord

4314
προς
to

*
Ιερεμίαν
Jeremiah,

3326
μετά
after

3588
το
the

2618
κατακαύσαι
[2incinerating

3588
τον

935
βασιλέα
1king]

3588
το
the

5489.1
χαρτίον
papyrus paper

3956
πάντας
with all

3588
τους
the

3056
λόγους
words

3739
ους
which

1125-*
έγραψε Βαρούχ
Baruch wrote

575
από
from

4750
στόματος
the mouth

*
Ιερεμίου
of Jeremiah,

3004
λέγων
saying,

36:28   3825
36:28   πάλιν
36:28   Again

2983
λάβε
take

1473
συ
to yourself

5489.1
χαρτίον
[2papyrus paper scroll

2087
έτερον
1another],

2532
και
and

1125
γράψον
write

537
άπαντας
all

3588
τους
the

3056
λόγους
words

3588
τους

1510.6
όντας
being

1909
επί
on

3588
του
the

5489.1
χαρτίου
papyrus paper scroll

3739
ους
which

2618
κατέκαυσεν
[3incinerated

3588
ο

935
βασιλεύς
1king

*
Ιωακείμ
2Jehoiakim]!

36:29   2532
36:29   και
36:29   And

4314
προς
to

*
Ιωακείμ
Jehoiakim,

3588
τον
the

935
βασιλέα
king

*
Ιούδα
of Judah,

2046
ερείς
you shall say,

3779
ούτως
Thus

2036
είπε
said

2962
κύριος
the lord,

1473
συ
You

2618
κατέκαυσας
incinerated

3588
το

975 -3778
βιβλίον τούτο
this scroll,

3004
λέγων
saying,

1302
διατί
Why

1125
έγραψας
did you write

1909
επ'
upon

1473
αυτώ
it,

3004
λέγων
saying,

1531
εισπορευόμενος
In entering

1525
εισελεύσεται
[3shall enter

935
βασιλεύς
1 the king

*
Βαβυλώνος
2of Babylon],

2532
και
and

1842
εξολοθρεύσει
shall utterly destroy

3588
την

1093 -3778
γην ταύτην
this land,

2532
και
and

1625.3
εκτρίψει
he shall obliterate

575
απ'
from

1473
αυτής
it

444
άνθρωπον
man

2532
και
and

2934
κτήνη
beast.

36:30   1223
36:30   διά
36:30   On account of

3778
τούτο
this

3779
ούτως
thus

2036
είπε
said

2962
κύριος
the lord

1909
επί
against

*
Ιωακείμ
Jehoiakim

935
βασιλέα
king

*
Ιούδα
of Judah,

3756
ουκ
There will not

1510.8.3
έσται
be

1473
αυτώ
to him

2521
καθήμενος
one sitting down

1909
επί
upon

2362
θρόνου
the throne

*
Δαυίδ
of David;

2532
και
and

3588
το

2347.1 -1473
θνησιμαίον αυτού
his decaying flesh

1510.8.3
έσται
will be

4495
ερριμμένον
for tossing

1722
εν
in

3588
τω
the

2738
καύματι
sweltering heat

3588
της
of the

2250
ημέρας
day,

2532
και
and

1722
εν
in

3588
τω
the

3801.1
παγετώ
icy coldness

3588
της
of the

3571
νυκτός
night.

36:31   2532
36:31   και
36:31   And

1980
επισκέψομαι
I will visit

1909
επ'
against

1473
αυτόν
him,

2532
και
and

1909
επί
against

3588
το

1085 -1473
γένος αυτού
his family,

2532
και
and

1909
επί
against

3588
τους

3816 -1473
παίδας αυτού
his children

3588
τας

458 -1473
ανομίας αυτών
their lawlessnesses.

2532
και
And

1863
επάξω
I will bring

1909
επ'
upon

1473
αυτούς
them,

2532
και
and

1909
επί
upon

3588
τους
the ones

2730
κατοικούντας
dwelling

*
Ιερουσαλήμ
in Jerusalem,

2532
και
and

1909
επί
upon

1093
γην
the land

*
Ιούδα
of Judah,

3956
πάντα
all

3588
τα
the

2556
κακά
evils

3739
α
which

2980
ελάλησα
I spoke

4314
προς
to

1473
αυτούς
them;

2532
και
and

3756 -191
ουκ ήκουσαν
they heard not.

36:32   2532
36:32   και
36:32   And

2983-*
έλαβε Ιερεμίας
Jeremiah took

5489.1
χαρτίον
[2papyrus paper scroll

2087
έτερον
1another],

2532
και
and

1325
έδωκεν
he gave

1473
αυτό
it

3588
τω
to

*
Βαρούχ
Baruch

5207
υιώ
son

*
Νερίου
of Neriah

3588
του
the

1122
γραμματέως
scribe.

2532
και
And

1125
έγραψεν
he wrote

1909
επ'
upon

1473
αυτού
it

575
από
from

4750
στόματος
the mouth

*
Ιερεμίου
of Jeremiah

537
άπαντας
all

3588
τους
the

3056
λόγους
words

3588
του
of the

975
βιβλίου
scroll

3739
ου
which

2618
κατέκαυσεν
[4incinerated

*
Ιωακείμ
1Jehoiakim

935
βασιλεύς
2king

*
Ιούδα
3of Judah]

4442
πυρί
in fire,

2532
και
and

2089
έτι
still

4369
προσετέθησαν
were added

1473
αυτώ
to it

3056
λόγοι
[2words

4183
πλείονες
1many]

5613
ως
as

3778
ούτοι
these.