ΙΩΗΛ 1 Apostolic Bible Polyglot

Bible > ABP > Joel 1

◄ Joel 1 ►

Apostolic Bible Polyglot

STU ▾

The Locust and Caterpillar Destroy the Land

1:1   3056
1:1   λόγος
1:1   The word

2962
κυρίου
of the lord

3739
ος
which

1096
εγενήθη
came

4314
προς
to

*
Ιωήλ
Joel

3588
τον
the

3588
του
son of

*
Βαθουήλ
Pethuel.

1:2   191
1:2   ακούσατε
1:2   Hear

3778
ταύτα
these things,

3588
οι
O

4245
πρεσβύτεροι
elders,

2532
και
and

1801
ενωτίσασθε
give ear

3956
πάντες
all

3588
οι

2730
κατοικούντες
dwelling

3588
την
the

1093
γην
land!

1487
ει
Have

1096
γέγονε
[2taken place

5108
τοιαύτα
1such things]

1722
εν
in

3588
ταις

2250 -1473
ημέραις υμών
your days,

2228
η
or

1722
εν
in

3588
ταις
the

2250
ημέραις
days

3588
των

3962 -1473
πατέρων υμών
of your fathers?

1:3   5228
1:3   υπέρ
1:3   Concerning

1473
αυτών
them,

3588
τοις
[2 to

5043 -1473
τέκνοις υμών
3your children

1334
διηγήσασθε
1describe],

2532
και
and

3588
τα

5043 -1473
τέκνα υμών
your children

3588
τοις
to

5043 -1473
τέκνοις αυτών
their children,

2532
και
and

3588
τα

5043 -1473
τέκνα αυτών
their children

1519
εις
unto

1074
γενεάν
[2generation

2087
ετέραν
1another]!

1:4   3588
1:4   τα
1:4   The things

2645
κατάλοιπα
remaining

3588
της
of the

2577.1
κάμπης
caterpillar

2719
κατέφαγεν
[3devoured

3588
η
1the

200
ακρίς
2locust];

2532
και
and

3588
τα
the things

2645
κατάλοιπα
remaining

3588
της
of the

200
ακρίδος
locust

2719
κατέφαγεν
[3devoured

3588
ο
1the

1027.2
βρούχος
2grasshopper];

2532
και
and

3588
τα
the things

2645
κατάλοιπα
remaining

3588
του
of the

1027.2
βρούχου
grasshopper

2719
κατέφαγεν
[3devoured

3588
η
1the

2063.1
ερυσίβη
2blight].

1:5   1594
1:5   εκνήψατε
1:5   Sober up,

3588
οι
O ones

3184
μεθύοντες
being intoxicated

1537
εξ
from

3631 -1473
οίνου αυτών
their wine!

2799
κλαύσατε
Weep

2532
και
and

2354
θρηνήσατε
wail

3956
πάντες
all

3588
οι

4095
πίνοντες
drinking

3588
τον
the

3631
οίνον
wine

1519
εις
unto

3178
μέθην
intoxication!

3754
ότι
for

1808
εξήρθη
it was lifted away

1537
εκ
from

4750 -1473
στόματος υμών
your mouth.

1:6   3754
1:6   ότι
1:6   For

1484
έθνος
a nation

305
ανέβη
ascended

1909
επί
upon

3588
την

1093 -1473
γην μου
my land,

2478
ισχυρόν
one strong

2532
και
and

382
αναρίθμητον
innumerable.

3588
οι

3599 -1473
οδόντες αυτού
His teeth

3599
οδόντες
[2teeth

3023
λέοντος
1 are as lion's],

2532
και
and

3588
αι

3456.2 -1473
μύλαι αυτού
his molars

5613
ως
as

4661.1
σκύμνου
cubs.

1:7   5087
1:7    έθετο
1:7   He appointed

3588
την

288 -1473
άμπελόν μου
my grapevine

1519
εις
for

854
αφανισμόν
extinction,

2532
και
and

3588
τας

4808 -1473
συκάς μου
my fig-trees

1519
εις
for

4787.1
συγκλασμόν
a splinter.

2045
ερευνών
In searching

1830
εξηρεύνησεν
he searched

1473
αυτήν
it,

2532
και
and

4495
ερριψεν
tossed it down;

3021
ελεύκανε
he whitened

3588
τα

2814 -1473
κλήματα αυτής
its branches.

1:8   2354
1:8   θρήνησον
1:8   Wail

4314
προς
to

1473
με
me

5228
υπέρ
more than

3565
νύμφην
a bride

4024
περιεζωσμένην
being girded

4526
σάκκον
with sackcloth

1909
επί
for

3588
τον
the

435
άνδρα
husband

1473
αυτής
of her

3588
τον

3932.1
παρθενικόν
virginity.

1:9   1808
1:9   εξήρται
1:9   [4have been lifted away

2378
θυσία
1 The sacrifice

2532
και
2and

4700.2
σπονδή
3 the libation offering]

1537
εξ
from

3624
οίκου
the house

2962
κυρίου
of the lord.

3996
πενθείτε
Mourn,

3588
οι
O

2409
ιερείς
priests!

3588
οι

3011
λειτουργοί
ministers

3588
του
of the

2962
κυρίου
lord,

1:10   3754
1:10   ότι
1:10   for

5003
τεταλαιπώρηκε
[3languish

3588
τα
1the

3977.1
πεδία
2plains].

3996
πενθείτω
Mourn,

3588
η
O

1093
γη
earth,

3754
ότι
for

5003
τεταλαιπώρηκε
[2languishes

4621
σίτος
1 the grain]!

3583
εξήρανθη
[2was dried up

3631
οίνος
1 the wine],

3642.1
ωλιγώθη
[2lessened

1637
έλαιον
1 the olive oil].

1:11   3583
1:11   εξηράνθησαν
1:11   [2were withered

1092
γεωργοί
1 The farmers].

2354
θρηνείτε
Wail

2933
κτήματα
for your possessions,

5228
υπέρ
for

4447.1
πυρού
the wheat

2532
και
and

2915
κριθής
barley;

3754
ότι
for

622
απόλωλε
[2he has destroyed

5166.2
τρυγητός
1 the gathering of crops]

1537
εξ
from out of

68
αγρού
the field!

1:12   3588
1:12   η
1:12   The

288
άμπελος
grapevine

3583
εξηράνθη
was dried up,

2532
και
and

3588
αι
the

4808
συκαί
fig-trees

3642.1
ωλιγώθησαν
were lessened;

4496.1
ροά
pomegranate,

2532
και
and

5404
φοίνιξ
palm,

2532
και
and

3373.1
μήλον
apple

2532
και
and

3956
πάντα
all

3588
τα
the

3586
ξύλα
trees

3588
του
of the

68
αγρού
field

3583
εξηράνθησαν
were dried up;

3754
ότι
for

153
ήσχυναν
[4shamed

5479
χαράν
5joy

3588
οι
1the

5207
υιοί
2sons

3588
των

444
ανθρώπων
3of men].

The Destruction of the Food Supply

1:13   4024
1:13   περιζώσασθε
1:13   Gird

2532
και
and

2875
κόπτεσθε
beat yourselves,

3588
οι
O

2409
ιερείς
priests!

2354
θρηνείτε
Wail,

3588
οι
O ones

3008
λειτουργούντες
ministering

2379
θυσιαστηρίω
at the altar!

1525
εισέλθετε
Enter,

5258.1
υπνώσατε
sleep

1722
εν
in

4526
σάκκοις
sackcloths!

3008
λειτουργούντες
O ones ministering

2316
θεώ
to God.

3754
ότι
for

566
απέσχηκεν
[4 are at a distance

1537
εξ
5from

3624
οίκου
6 the house

2316 -1473
θεού υμών
7of your God

2378
θυσία
1 the sacrifice offering

2532
και
2and

4700.2
σπονδή
3libation offering].

1:14   37
1:14   αγιάσατε
1:14   Sanctify

3521
νηστείαν
a fast!

2784
κηρύξατε
Proclaim

2322
θεραπείαν
a sacred service!

4863
συναγάγετε
Bring together

4245
πρεσβυτέρους
elders!

3956
πάντες
all

3588
οι
the ones

2730
κατοικούντες
dwelling

3588
την
the

1093
γην
land,

1519
εις
into

3624
οίκον
the house

2962
κυρίου
of the lord

2316 -1473
θεού υμών
your God.

2532
και
And

2896
κεκράξατε
cry out

4314
προς
to

2962
κύριον
the lord

1619
εκτενώς
fervently!

1:15   3629.3
1:15   οίμοι
1:15   Woe,

3629.3
οίμοι
woe,

3629.3
οίμοι
woe

1519
εις
for

2250
ημέραν
the day,

3754
ότι
for

1451
εγγύς
[4 is near

3588
η
1the

2250
ημέρα
2day

2962
κυρίου
3 of the lord],

2532
και
and

5613
ως
as

5004
ταλαιπωρία
misery

1537
εκ
from

5004
ταλαιπωρίας
misery,

2240
ήξει
it shall come.

1:16   3780
1:16   ουχί
1:16   Were not

2713
κατέναντι
[3in front of

3588
των

3788 -1473
οφθαλμών υμών
4your eyes

1033
βρώματα
1foods

1808
εξήρθη
2lifted away]?

1537
εξ
from out of

3624
οίκου
the house

2316 -1473
θεού υμών
of your God

2167
ευφροσύνη
gladness

2532
και
and

5479
χαρά
joy?

1:17   4640
1:17   εσκίρτησαν
1:17   [2leap

1151
δαμάλεις
1Heifers]

1909
επί
in

3588
ταις

5336 -1473
φάτναις αυτών
their stables,

853
ηφανίσθησαν
[2are obliterated

2344
θησαυροί
1treasures],

2679
κατεσκάφησαν
[2were razed

3025
ληνοί
1wine vats],

3754
ότι
for

3583
εξηράνθη
[2was dried up

4621
σίτος
1 the grain].

1:18   5100
1:18   τι
1:18   What

659
αποθήσομεν
shall we put aside

1438
εαυτοίς
for ourselves?

2799
έκλαυσαν
[3weep

1009.3
βουκόλια
1 The herds

1016
βοών
2of oxen],

3754
ότι
for

3756
ουχ
no

5224
υπήρχε
[2exists

3542
νομή
1pasture]

1473
αυτοίς
to them;

2532
και
and

3588
τα
the

4168
ποίμνια
flocks

3588
των
of the

4263
προβάτων
sheep

853
ηφανίσθησαν
were obliterated.

1:19   4314
1:19   προς
1:19   To

1473
σε
you,

2962
κύριε
O lord,

994
βοήσομαι
we shall yell.

3754
ότι
For

4442
πυρ
fire

355
ανήλωσε
consumed

3588
τα
the

5611
ωραία
beautiful things

3588
της
of the

2048
ερήμου
wilderness,

2532
και
and

5395
φλοξ
a flame

2618
κατέκαυσε
incinerated

3956
πάντα
all

3588
τα
the

3586
ξύλα
trees

3588
του
of the

68
αγρού
field.

1:20   2532
1:20   και
1:20   And

3588
τα
the

2934
κτήνη
cattle

3588
του
of the

3977.1
πεδίου
plain

308
ανέβλεψαν
look up

4314
προς
to

1473
σε
you,

3754
ότι
for

3583
εξηράνθησαν
[3were dried up

859
αφέσεις
1 the releases

5204
υδάτων
2of waters],

2532
και
and

4442
πυρ
fire

2719
κατέφαγε
devoured

3588
τα
the

5611
ωραία
beautiful things

3588
της
of the

2048
ερήμου
wilderness.