ΚΡΙΤΑΙ 5 Apostolic Bible Polyglot

Bible > ABP > Judges 5

◄ Judges 5 ►

Apostolic Bible Polyglot

STU ▾

The Song of Deborah and Barak

5:1   2532
5:1   και
5:1   And

103
ήσαν
[6sang

*
Δεββωρά
1Deborah

2532
και
2and

*
Βαράκ
3Barak

5207
υιός
4son

*
Αβινεέμ
5of Abinoam]

1722
εν
in

3588
τη

2250 -1565
ημέρα εκείνη
that day,

2532
και
and

2036
είπεν
said,

5:2   1722
5:2   εν
5:2   In

3588
τω
the

756
άρξασθαι
rule

747
αρχηγούς
of chiefs

1722
εν
in

*
Ισραήλ
Israel,

1722
εν
in

4254.1
προαιρέσει
resolve

2992
λαού
of people,

2127
ευλογείτε
bless

2962
κύριον
the lord!

5:3   191
5:3   ακούσατε
5:3   Hear,

935
βασιλείς
O kings!

1801
ενωτίζεσθε
Give ear,

4568.2
σατράπαι
O satraps!

1473
εγώ
I

3588
τω
[2to the

2962
κυρίω
3 lord

103
άσομαι
1shall sing],

2532
και
and

5567
ψαλώ
I shall strum

3588
τω
to the

2316
θεώ
God

*
Ισραήλ
of Israel.

5:4   2962
5:4   κύριε
5:4   O lord,

1722
ει
in

3588
τη

1841 -1473
εξόδω σου
your exodus

1722
εκ
from

*
Σειρ
Seir,

1722
εν
in

3588
τω

522 -1473
απαίρειν σε
your departing

1537
εξ
from out of

68
αγρού
the field

*
Εδώμ
of Edom,

1093
γη
the earth

4579
εσείσθη
was shaken,

2532 -1065
και γε
and indeed

3588
ο
the

3772
ουρανός
heaven

5015
εταράχθη
was disturbed,

2532
και
and

3588
αι
the

3507
νεφέλαι
clouds

4712.1
έσταξαν
dripped

5204
ύδωρ
water.

5:5   3735
5:5   όρη
5:5   Mountains

4531
εσαλεύθησαν
shook

575
από
from

4383
προσώπου
the face

2962
κυρίου
of the lord;

3778
τούτο
this

*
Σινά
Sinai

575
από
from

4383
προσώπου
the face

2962
κυρίου
of the lord

2316
θεού
God

*
Ισραήλ
of Israel.

5:6   1722
5:6   εν
5:6   In

2250
ημέραις
the days

*
Σαμεγάρ
of Shamgar

5207
υιόυ
son

*
Ανάθ
of Anath,

1722
εν
in

2250
ημέραις
the days

*
Ιαήλ
of Jael,

1587
εξέλιπον
[2failed

3598
οδούς
1 the ways],

2532
και
and

4198
επορεύθησαν
they went

824.2
ατραπούς
by short cuts.

4198
επορεύθησαν
They went

3598
οδούς
by ways

1294
διεστραμμένας
being turned aside.

5:7   1587
5:7   εξέλιπον
5:7   [5failed

3588
οι
1The

2730
κατοικούντες
2ones dwelling

1722
εν
3in

3588
τω

*
Ισραήλ
4Israel],

1587
εξέλιπον
they failed

2193
έως
until

3739
ου
of which time

450-*
ανέστη Δεββωρά
Deborah rose up,

3754
ότι
that

450
ανέστη
[2rose up

3384
μήτηρ
1a mother]

1722
εν
in

*
Ισραήλ
Israel.

5:8   140
5:8   ηρέτισαν
5:8   They selected

2316 -2537
θεούς καινούς
new gods,

5119
τότε
then

4170
επολέμησαν
[3waged war

4172
πόλεις
1cities

758
αρχόντων
2of rulers];

4629.2
σκέπη
[3for protection

3494.1
νεανίδων
4of young women

4577.2
σειρομάστων
1spears

3708
οφθή
2appeared],

2532
και
even

4577.2
σειρομάστης
a spear —

5062
τεσσαράκοντα
forty

5505
χιλιάσιν
thousand

1722
εν
in

3588
τω

*
Ισραήλ
Israel.

5:9   3588
5:9   η
5:9

2588 -1473
καρδία μου
My heart

1909
επί
is with

3588
τα
the

1299
διατεταγμένα
things ordered

3588
τω

*
Ισραήλ
to Israel.

3588
οι
The

1413
δυνάσται
mighty

3588
του
of the

2992
λαού
people —

2127
ευλογείτε
you bless

3588
τον
the

2962
κύριον
lord!

5:10   1910
5:10   επιβεβηκότες
5:10   O ones mounting

1909
επί
upon

5268
υποζυγίων
beasts of burden,

1909
επί
upon

2985.1
λαμπηνών
covered royal chariots,

2521
καθήμενοι
sitting down

1909
επί
upon

2922
κριτηρίου
a judgment seat,

2532
και
and

4198
πορευόμενοι
going

1909
εφ'
by

3598
οδώ
the way —

5350
φθέγξασθε
utter!

5:11   5456
5:11   φωνήν
5:11   A sound

351.1
ανακρουομένων
of the men playing music

303.1
αναμέσον
in the midst

2165
ευφραινομένων
of ones making merry.

1563
εκεί
There

1325
δώσουσι
they shall give

1343
δικαιοσύνην
righteousness

2962
κυρίω
to the lord.

1343
δικαιοσύνας
O righteousness

1765
ενίσχυσον
grow in strength

1722
εν
in

3588
τω

*
Ισραήλ
Israel!

5119
τότε
Then

2597
κατέβη
shall go down

1519
εις
into

3588
τας

4172 -1473
πόλεις αυτού
his cities

3588
ο
the

2992
λαός
people

2962
κυρίου
of the lord.

5:12   1825
5:12   εξεγείρου
5:12   Awaken,

1825
εξεγείρου
awaken,

*
Δεββωρά
O Deborah!

1825
εξεγείρου
Awaken,

1825
εξεγείρου
awaken!

2980
λαλεί
Speak

3326
μετ'
with

5603
ωδής
an ode!

1817
εξανίστασο
Rise up,

*
Βαράκ
O Barak!

2532
και
And

163
αιχμαλώτιζε
take captive

161 -1473
αιχμαλωσίαν σου
your captivity,

5207
υιός
O son

*
Αβινεέμ
of Abinoam!

5:13   5119
5:13   τότε
5:13   Then

3170
εμεγαλύνθη
[2was magnified

3588
η

2479 -1473
ισχύς αυτού
1his strength].

2962
κύριε
O lord

5013
ταπείνωσόν
abase

1473
μοι
to me

3588
τους
the ones

2478
ισχυροτέρους
stronger

1473
μου
than me!

2992
λαός
People

*
Εφραϊμ
Ephraim

5097
ετιμωρήσατο
punished

1473
αυτούς
them

1722
εν
in

2835.1
κοιλάδι
the valley.

80
αδελφός σου
Your brother

*
Βενιαμίν
Benjamin

1722
εν
among

2992 -1473
λαοίς σου
your peoples.

5:14   *
5:14    Εφραϊμ
5:14   Ephraim

1610 -1473
εξερρίζωσεν αυτούς
rooted them out

1722
εν
among

3588
τω

*
Αμαλήκ
Amalek.

3694
οπίσω
After

1473
σου
you,

*
Βενιαμίν
Benjamin,

1722
εν
with

3588
τοις

2992 -1473
λαοίς σου
your peoples.

1537
εξ
Of

1473
εμού
me,

*
Μαχείρ
Machir,

2597
κατέβησαν
they came down

1830
εξερευνώντες
searching out;

2532
και
and

1537
εκ
from

*
Ζαβουλών
Zebulun

1765
ενισχυόντες
growing in strength

1722
εν
in

4638.1
σκήπτρω
chiefdom

1335
διηγήσεως
of the narrative

1122
γραμματέως
of a scribe.

5:15   2532
5:15   και
5:15   And

758
άρχοντες
the rulers

1722
εν
were in

*
Ισσάχαρ
Issachar

3326
μετά
with

*
Δεβώρρας
Deborah

2532
και
and

*
Ισσάχαρ
Issachar;

3779
ούτω
so

*
Βαράκ
Barak

1722
εν
in

3588
τη
the

2835.1
κοιλάδι
valley

1821
εξαπέστειλεν
sent out

3979.1 -1473
πεζούς αυτού
his footmen

1722
εν
in

1243
διαιρέσεσιν
the divisions

*
Ρουβήν
of Reuben —

3173
μεγάλοι
in great

194.1
ακριβασμοί
restrictions

2588
καρδίας
of heart.

5:16   2444
5:16   ινατί
5:16   Why

1473
μοι
with me

2521
κάθησθε
did you settle

303.1
αναμέσον
between

3588
των
the

3446.1
μοσφαθαϊμ
sheepfolds

3588
του

1522
εισακούειν
to listen to

4947.1
συριγμούς
whistlings

1825
εξεγειρόντων
arousing

3588
του

1330
διελθείν
to go through

1519
εις
for

3588
τα
the ones

3588
του

*
Ρουβήν
of Reuben —

3173
μεγάλοι
in great

1840.2
εξιχνιασμοί
trackings out

2588
καρδίας
of heart?

5:17   *
5:17   Γαλαάδ
5:17   Gilead

1722
εν
[2on

3588
τω
3the

4008
πέραν
4other side

3588
του
5of the

*
Ιορδάνου
6Jordan

2681
κατεσκήνωσε
1encamped].

2532
και
And

*
Δαν
Dan —

2444
ινατί
why

3939
παροικείς
does he sojourn

4143
πλοίοις
in boats?

*
Ασήρ
Asher

3939
παρώκησεν
sojourns

3844
παρ'
by

123
αιγιαλόν
the shore

2281
θαλασσών
of seas,

2532
και
and

1909
επί
at

3588
τας

1249.1 -1473
διακοπάς αυτού
his breaches

2681
κατεσκήνωσεν
he will encamp.

5:18   *
5:18   Ζαβουλών
5:18   Zebulun —

2992
λαός
a people

3679
ονειδίσας
berating

5590 -1473
ψυχήν αυτού
their soul

1519
εις
to

2288
θάνατον
death;

2532
και
and

*
Νεφθαλί
Naphtali

1909
επί
was upon

5311
ύψη
the heights

68
αγρού
of a field.

5:19   2064
5:19    ήλθον
5:19   [2came

935
βασιλείς
1Kings]

2532
και
and

3904.4
παρετάξαντο
deployed;

5119
τότε
then

4170
επολέμησαν
[3waged war

935
βασιλείς
1 the kings

*
Χαναάν
2of Canaan]

1722
εν
in

*
Τεννάχ
Taanach,

1909
επί
at

3588
του
the

5204
ύδατος
water

*
Μαγεδδώ
of Megiddo;

4124
πλεονεξίαν
a desire for wealth

694
αργυρίου
of silver

3756 -2983
ουκ έλαβον
they did not have.

5:20   1537
5:20   εκ
5:20   From

3588
του
the

3772
ουρανού
heaven

3904.4
παρετάξαντο
they deployed;

3588
οι
the

792
αστέρες
stars

1537
εκ
from

3588
της

5010
τάξεως αυτών
their order

3904.4
παρετάξαντο
deployed

3326
μετά
against

*
Σισάρα
Sisera.

5:21   5493
5:21   χειμάρρους
5:21   The rushing stream

*
Κισών
Kishon

1544 -1473
εξέβαλεν αυτούς
cast them out,

5493
χειμάρρους
the rushing stream

2504.1
Καδημίμ
of antiquity ,

5493
χειμάρρους
the rushing stream

*
Κισών
Kishon;

2662
καταπατήσει
[4shall trample

1473
αυτούς
5them

5590
ψυχή
3soul

1473
μου
1my

1415
δυνατή
2mighty].

5:22   5119
5:22   τότε
5:22   Then

1709.1
ενεπόδισθησαν
they were impeded,

4418
πτέρναι
the heels

2462
ίππων
of horses

4710
σπουδή
[2with diligence

4692
εσπεύσαν
1were hastened]

2478 -1473
ισχυροί αυτού
by his mighty ones.

5:23   2672
5:23   καταράσθε
5:23   Curse

*
Μηρώζ
Meroz!

2036
είπεν
said

2532
ο
the

32
άγγελος
angel

2962
κυρίου
of the lord.

2672.1
καταράσει
With a curse,

2672
καταράσασθε
curse

3956
πας
every one

3588
ο

2730
κατοικών
dwelling

1473
αυτήν
in it!

3754
ότι
for

3756 -2064
ουκ ήλθον
they came not

1519
εις
to

3588
την
the

996
βοήθειαν
help

2962
κυρίου
of the lord.

2962
κύριος
The lord

998
βοηθός
is a helper

1722
εν
against

3163.2
μαχηταίς
warriors.

5:24   2127
5:24   ευλογηθείη
5:24   May she be blessed

1537
εκ
of

1135
γυναικών
women —

*
Ιαήλ
Jael

1135
γυνή
wife

*
Χαβέρ
of Heber

3588
του
the

*
Κιναίου
Kenite;

575
από
above

1135
γυναικών
the women

1722
εν
in

4633
σκηνή
the tent

2127
ευλογηθείη
may she be blessed.

5:25   5204
5:25   ύδωρ
5:25   [3for water

154
ήτησεν
1He asked

1473
αυτήν
2her],

2532
και
and

1051
γάλα
[2milk

1325
έδωκεν
1she gave]

1473
αυτώ
to him

1722
εν
in

3011.3
λεκάνη
a pan;

2478
ισχυρών
[3of strong ones

4331
προσήγγισε
1she drew near

1016.2
βούτυρον
2butter].

5:26   3588
5:26    την
5:26

5495
χείρα αυτής
[2her hand

1519
εις
3for

3956.1
πάσσαλον
4a peg

1614
εξέτεινε
1She stretched out],

2532
και
and

1188 -1473
δεξιάν αυτής
her right

1519
εις
for

4973.1
σφύραν
the hammer

2872
κοπιώντων
of a laborer;

2532
και
and

4973.2-*
εσφυροκόπησε
she struck [2with a hammer

*
Σισάρα
1Sisera];

1335.2
διήλωσε
she nailed

2776 -1473
κεφαλήν αυτού
his head;

2532
και
yes,

3960
επάταξε
she struck,

1335.2
διήλωσε
she nailed

2924.7 -1473
κρόταφον αυτού
his temple.

5:27   303.1
5:27   αναμέσον
5:27   In between

3588
των

4228 -1473
ποδών αυτής
her feet

4794
συγκύψας
bowing

4098
έπεσε
he fell;

2837
εκοιμήθη
he slept

3342
μεταξύ
between

4228 -1473
ποδών αυτής
her feet;

2578
έκαμψεν
he bent;

4098
έπεσεν
he fell;

1722
εν
in

3739
ω
which

2578
έκαμψεν
he bent

1563
εκεί
there

4098
έπεσεν
he fell

5005.1
ταλαιπώρως
miserably.

5:28   1223
5:28   διά
5:28   Through

3588
της
the

2376
θυρίδος
window

1253.1
διέκυπτε
[4looked

2532
και
5and

2648
κατεμάνθανεν
6studied

3588
η
1the

3384
μήτηρ
2mother

*
Σισάρα
3of Sisera] —

1223
διά
through

3588
της
the

1350.2
δικτυωτής
latticed window.

1302
διάτι
Why

2077.3
ησχάτισε
was [2late

3588
το

716 -1473
άρμα αυτού
1his chariot]

3854
παραγενέσθαι
to arrive?

1302
διατί
Why did

5549
εχρόνισαν
[3pass time

2487
ίχνη
1 the track

716 -1473
αρμάτων αυτού
2of his chariots]?

5:29   4680
5:29   σοφαί
5:29   [3wise ladies

756
αρχουσών
2leading

1473
αυτής
1Her]

470
ανταπεκρίναντο
answered

4314
προς
to

1473
αυτήν
her,

2532
και
and

1473
αυτή
she

654
απέστρεψε
returned

3056 -1473
λόγους αυτής
her words

1438
εαυτή
to herself.

5:30   3756 -2147
5:30   ουχί ευρήσουσιν
5:30   Shall they not find

1473
αυτόν
him

1266
διαμερίζοντα
dividing

4661
σκύλα
the spoils?

5373.1
φιλιάζως
Befriending

5384
φίλοις
friends

1519
εις
to

2776
κεφαλήν
[2head ruler

1415
δυνατού
1a mighty].

4661
σκύλα
Spoils

906.1
βαμμάτων
of dyed things

3588
τω
for

*
Σισάρα
Sisera,

4661
σκύλα
spoils

906.1
βαμμάτων
of dyed

4163.1
ποικιλίας
embroidery

911
βαφή
dipped.

906.1
βάμματα
Dyed

4164.3
ποικιλτών
embroidered works,

3588
τω

5137 -1473
τραχήλω αυτού
[2for his neck

4661
σκύλα
1spoils].

5:31   3779
5:31   ούτως
5:31   Thus

622
απόλοιντο
may [3be destroyed

3956
πάντες
1all

3588
οι

2190 -1473
εχθροί σου
2your enemies],

2962
κύριε
O lord.

2532
και
And

3588
οι
the

25
αγαπώντες
ones loving

1473
αυτόν
him

2531
καθώς
be as

3588
η
the

395
ανατολή
rising

3588
του
of the

2246
ηλίου
sun

1722
εν
in

1411 -1473
δυνάμει αυτού
his power.

2532
και
And

2270
ησύχασεν
[3was quiet

3588
η
1the

1093
γη
2land]

5062
τεσσαράκοντα
forty

2094
έτη
years.